Search

English Turkish Sentence Translations Page 183123

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't like cowards. I won't let you help me any more.	Korkaklardan nefret ediyorum. Artık bana yardım etmeni istemiyorum.	Yotsuya kaidan-1	1965
Sure, go! Go home!	Elbette, git! Evine git!	Yotsuya kaidan-1	1965
I'll do it.	Gideceğim.	Yotsuya kaidan-1	1965
Do it. Do it.	Git, git haydi.	Yotsuya kaidan-1	1965
Sounds like revenge.	İntikam gibi.	Yotsuya kaidan-1	1965
She's been taking advantage.	Zaafımdan faydalanıyor.	Yotsuya kaidan-1	1965
I'll take what I want!	İstediğimi alırım ben!	Yotsuya kaidan-1	1965
Naosuke is back!	Naosuke döndü!	Yotsuya kaidan-1	1965
That's enough hugging the family altar!	Aile sunağını bu kadar bağrına basmak yeter!	Yotsuya kaidan-1	1965
That it?	Bu kadarcık mı?	Yotsuya kaidan-1	1965
I didn't come back to hear such a half hearted greeting.	Böyle yarım ağızlı bir selam duymak için geri dönmedim.	Yotsuya kaidan-1	1965
It's no fun.	Hiç komik değil.	Yotsuya kaidan-1	1965
Naosuke	Naosuke.	Yotsuya kaidan-1	1965
It's not sake I want!	Saki istemiyorum!	Yotsuya kaidan-1	1965
You won't accept my cup of sake?	İkram edeceğim bir fincan sakiyi kabul etmeyecek misin?	Yotsuya kaidan-1	1965
What? What's the meaning of this?	Ne? Bu da ne demek şimdi?	Yotsuya kaidan-1	1965
Sake? I'll drink it. I'll drink any amount.	Saki mi? İçeceğim. Her miktarda içeceğim.	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes, I'll accept it. I'll accept your sake.	Evet, kabul ediyorum. Saki teklifini kabul ediyorum.	Yotsuya kaidan-1	1965
You? Going to drink? Very strange.	Sen? İçki mi içeceksin? Çok tuhaf.	Yotsuya kaidan-1	1965
It's like a wedding ceremony.	Aynı nikah merasimi gibi.	Yotsuya kaidan-1	1965
This is interesting, isn't it?	Hayli enteresan, değil mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
A word, Naosuke	Bir çift sözüm var, Naosuke.	Yotsuya kaidan-1	1965
No more words. Let's do without them.	Artık konuşma. Konuşmadan yapalım.	Yotsuya kaidan-1	1965
I know what happened to my sister.	Kız kardeşime olanları biliyorum.	Yotsuya kaidan-1	1965
Happened? What...	Olanları mı? Ne...	Yotsuya kaidan-1	1965
Murdered? Who... who did it?	Öldürüldü mü? Kim... kim yaptı bunu?	Yotsuya kaidan-1	1965
Iyemon, her husband. I have proof.	Iyemon, kocası. Elimde kanıt var.	Yotsuya kaidan-1	1965
Iyemon? I see. You must hate him. I don't blame you.	Iyemon mu? Anlıyorum.	Yotsuya kaidan-1	1965
Naosuke! Please avenge her!	Naosuke! Lütfen onun intikamını al!	Yotsuya kaidan-1	1965
Are you telling me to kill Iyemon?	Iyemon'u öldürmemi mi söylüyorsun sen?	Yotsuya kaidan-1	1965
Avenge my fiance, my father, and my sister.	Nişanlımın, babamın, kız kardeşimin intikamını al.	Yotsuya kaidan-1	1965
Will you, will you, Naosuke?	Alacak mısın, alacak mısın Naosuke?	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes, I promised you I would.	Evet, söz veriyorum intikamını alacağım.	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes, I will, I will, I shall.	Evet, alacağım, alacağım.	Yotsuya kaidan-1	1965
Look, Osode. My arm is itching to do it, so I will.	Bak, Osode. Kolum bunu yapmak için kaşınıyor, yani yapacağım.	Yotsuya kaidan-1	1965
If you will...	Eğer yaparsan...	Yotsuya kaidan-1	1965
From tonight, we won't be strangers any more!	Bu geceden itibaren, artık seninle mahrem kalmayız.	Yotsuya kaidan-1	1965
I offered you a sake cup. That means we're not strangers.	Sana bir fincan saki sundum. Bu demektir ki, biz mahrem değiliz.	Yotsuya kaidan-1	1965
Our nuptials are over!	Nikahlarımız tamam!	Yotsuya kaidan-1	1965
Oh, you're that man? A wonder you found this place!	Sen o adam mısın?	Yotsuya kaidan-1	1965
We were hassled by the authorities, so we moved.	Yetkililerle münakaşa ettik, bu yüzden taşındık.	Yotsuya kaidan-1	1965
I have just the one you'll like...	Tam beğeneceğin gibi biriyim...	Yotsuya kaidan-1	1965
Not today.	Bu gün değil.	Yotsuya kaidan-1	1965
Odai!	Odai!	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes, Ma'am	Evet hanımefendi.	Yotsuya kaidan-1	1965
Show your face. Don't be shy.	Göster şu yüzünü. Utanma.	Yotsuya kaidan-1	1965
That's not what I came for. Get out of here.	Buraya bunun için gelmedim. Defol git buradan.	Yotsuya kaidan-1	1965
Please come this... Wait! Please listen!	Lütfen gel de bu... Bekle! Lütfen dinle!	Yotsuya kaidan-1	1965
I'd like Osode's address.	Osode'nin adresini istiyorum.	Yotsuya kaidan-1	1965
That's all: You've got no money?	Hepsi bu mu: Hiç paran yok mu?	Yotsuya kaidan-1	1965
I was very sick that time and almost died.	Vaktiyle çok hastaydım ve neredeyse ölecektim.	Yotsuya kaidan-1	1965
I recovered enough to get up.	Ancak ayağa kalkacak kadar iyileştim.	Yotsuya kaidan-1	1965
It's embarrassing if you look.	Eğer bakıyorsan, çok utanç verici.	Yotsuya kaidan-1	1965
Yomoshichi, I'm sorry about not avenging you.	Yomoshichi, intikamını alamadığım için çok özür dilerim.	Yotsuya kaidan-1	1965
Excuse me, Osode. Are you ready?	Afedersin, Osode. Hazır mısın?	Yotsuya kaidan-1	1965
Hey, let's leave the light on.	Işığı açık bırakalım.	Yotsuya kaidan-1	1965
No? Let's leave it on.	Hayır mı? Açık bırakalım.	Yotsuya kaidan-1	1965
No? It'll be all right. No harm leaving it on.	Hayır mı? Her şey yoluna girecek. Açık bırakmanın bir mahzuru yok.	Yotsuya kaidan-1	1965
Atchoo! It went out.	Hapşu! Lamba söndü.	Yotsuya kaidan-1	1965
Yomoshichi? That's crazy!	Yomoshichi? Çılgınlık bu!	Yotsuya kaidan-1	1965
Did I see a ghost then?	Bir hayalet mi gördüm öyleyse?	Yotsuya kaidan-1	1965
Did you tell him her address?	Onun adresini verdin mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
Oh, I needed that!	Acayip susamışım!	Yotsuya kaidan-1	1965
The door. We're busy now.	Kapı. Şu an meşgulüz.	Yotsuya kaidan-1	1965
Excuse me! Please sell me some incense!	Afedersiniz! Bana lütfen biraz tütsü satın!	Yotsuya kaidan-1	1965
No incense! Sold out!	Tütsü yok! Kalmadı!	Yotsuya kaidan-1	1965
Wake up in there!	İçeridekiler uyanın!	Yotsuya kaidan-1	1965
Someone's stealing your washing!	Birisi çamaşırlarınızı çalıyor!	Yotsuya kaidan-1	1965
What? A thief?	Ne? Bir hırsız mı?	Yotsuya kaidan-1	1965
Thief! Rascal! Thief! Thief!	Hırsız! Serseri! Hırsız! Hırsız!	Yotsuya kaidan-1	1965
He's fast! Where did he go?	Çok hızlı! Nereye gitti?	Yotsuya kaidan-1	1965
Damn thieves... It's you, Naosuke?	Lanet olası hırsızlar... Sen misin Naosuke?	Yotsuya kaidan-1	1965
Hello, I'm Yomoshichi Sato.	Merhaba, ben Yomoshichi Sato'yum.	Yotsuya kaidan-1	1965
Hey. Open up!	Hey. Aç kapıyı!	Yotsuya kaidan-1	1965
Ghost! A ghost! It's a ghost!	Hayalet! Hayalet! Bu bir hayalet!	Yotsuya kaidan-1	1965
What's wrong? Who is it?	Ne oldu? Kimmiş?	Yotsuya kaidan-1	1965
It's a ghost!	Bir hayalet!	Yotsuya kaidan-1	1965
Osode! Osode!	Osode! Osode!	Yotsuya kaidan-1	1965
That voice!	O ses!	Yotsuya kaidan-1	1965
No. Osode!	Hayır. Osode!	Yotsuya kaidan-1	1965
I've got to see. No, stay here!	Görmem lazım. Hayır, bir yere kıpırdama!	Yotsuya kaidan-1	1965
Osode! Yomoshichi!	Osode! Yomoshichi!	Yotsuya kaidan-1	1965
It's not a mistake. You're Yomoshichi!	Bu bir hata değil. Yomoshichi, sensin!	Yotsuya kaidan-1	1965
It's so strange!	Çok tuhaf!	Yotsuya kaidan-1	1965
What is he, anyway?	Neyse, kimdi o?	Yotsuya kaidan-1	1965
Yomoshichi... As well as ever?	Yomoshichi... hiç olmadığı kadar sağlıklısın.	Yotsuya kaidan-1	1965
You're a masseur.	Sen masörsün.	Yotsuya kaidan-1	1965
Don't be embarrassed. We're both ronin now.	Sakın utanma. Artık ikimiz de Roniniz.	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm lucky. Will you massage me?	Şanslıyım. Bana masaj yapar mısın?	Yotsuya kaidan-1	1965
Listen Osode, this is your home?	Dinle Osode, burası senin evin mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes, it's...	Evet, öyle...	Yotsuya kaidan-1	1965
Hey, masseur...	Hey, masör...	Yotsuya kaidan-1	1965
Please don't...	Lütfen sakın...	Yotsuya kaidan-1	1965
Are you going to insult me too?	Benim de mi şerefimi iki paralık edeceksin?	Yotsuya kaidan-1	1965
Please... Don't insult me!	Lütfen... Şerefimi iki paralık etme!	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm her husband! Yes, I am!	Ben senin kocanım! Evet, öyle!	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes, I'm her husband! I am!	Evet, onun kocasıyım! Kocasıyım!	Yotsuya kaidan-1	1965
We've just become husband and wife.	Az önce karı koca olduk.	Yotsuya kaidan-1	1965
Give her up. She's mine.	Vazgeç ondan. O benim.	Yotsuya kaidan-1	1965
One woman and two men.	Bir kadın ve iki erkek.	Yotsuya kaidan-1	1965