Search

English Turkish Sentence Translations Page 183072

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How much, boss?	Şef, ne kadar?	Yip Man-6	2008
On the house, Master lp	Bizden, lp Sifu. Fo Shan'ın onurunu kurtardınız.	Yip Man-6	2008
How can that be?	Olur mu? Ticaret yapıyorsunuz.	Yip Man-6	2008
How are you, Master lp?	Merhaba, lp Sifu?	Yip Man-6	2008
How are you, Master lp?	Ip Sifu, merhaba?	Yip Man-6	2008
That isn't bad at all	Bu fena değilmiş.	Yip Man-6	2008
It's our honor if it can be placed in your house	Bunu kabul ederseniz Ip Sifu, onur duyarım.	Yip Man-6	2008
When did I say that?	Öyle bir şey yok.	Yip Man-6	2008
Everybody in Fo Shan knows about it	Tüm Fo Shan biliyor.	Yip Man-6	2008
Let me help you, Uncle Man	Bir adam hangi yolda gidiyorsa, o yol onun kendi seçimidir.	Yip Man-6	2008
Please accept me as your disciple, Master lp	Bizi öğrenciniz olarak kabul edin, Sifu	Yip Man-6	2008
Master. Madam	Sifu. Sifu.	Yip Man-6	2008
You must be the one spreading the rumor	Anlaşılan söylentiyi yayan sensin.	Yip Man-6	2008
Keep order for me	Bunu düzeltsen iyi olur.	Yip Man-6	2008
...who destroyed factories, infrastructures and buildings.	Fabrikalar ve binalar tahrip edildi.	Yip Man-6	2008
The population of Fo Shan shrunk from more than 300,000 to just over 70,000.	Sadece bir düzine fabrika bu yıkımdan kurtulabildi.	Yip Man-6	2008
Only a dozen factories in the whole city remained in operation still.	Fo Shan nüfusu, 300.000'den 70.000'e düştü.	Yip Man-6	2008
Ip's residence was also confiscated and turned into the headquarters the Japanese army.	Ip Man'ın evine el konularak Japon Ordugah Merkezi yapıldı.	Yip Man-6	2008
Cheng, I'll step out for a sec. Will be right back	Wing Sing, ben dışarı çıkıyorum.	Yip Man-6	2008
Hurry up. Me this side, you that side	Burası benim, orası senin.	Yip Man-6	2008
Be careful, Zhun. Don't hurt others	Ip June, dikkatli ol. Kimseyi incitme. June, kavga etmeden oynayın.	Yip Man-6	2008
I'll give you more, Master lp	Ip Sifu, size fazla verdim.	Yip Man-6	2008
Don't push! One by one	İtişmeyin! Tek tek!	Yip Man-6	2008
Don't push	İtişmeyin!	Yip Man-6	2008
One by one	Tek tek!	Yip Man-6	2008
You get out of the way!	Git buradan!	Yip Man-6	2008
Fo Shan is very chaotic these days	Fo Shan artık çok karışık.	Yip Man-6	2008
You left already. Why did you come back?	Gitmiştin. Niye döndün?	Yip Man-6	2008
Don't worry. l almost forgot	Endişelenme, bana borcun yok.	Yip Man-6	2008
This congee is a bit too thick	Çorba biraz nişastalı.	Yip Man-6	2008
But you need to eat some	Ama bir şeyler yemelisin.	Yip Man-6	2008
Be careful it's hot	Biraz sıcak.	Yip Man-6	2008
How much rice is left at home?	Evde ne kadar pirinç kaldı?	Yip Man-6	2008
How are you, Master lp?	Ip Sifu, merhaba.	Yip Man-6	2008
Dear workers	Kolay gelsin.	Yip Man-6	2008
He appreciates Chinese martial arts	Çin Dövüş Sanatlarını takdir ediyor.	Yip Man-6	2008
He knows Fo Shan is famous for martial arts	Fo Shan'ın bu konudaki ününü duymuş.	Yip Man-6	2008
He wants to find Chinese martial artists to fight with the Japanese	Japon'lar ile dövüşecek Çin'li Ustalar arıyor.	Yip Man-6	2008
Come, let's line up	Hadi, gel.	Yip Man-6	2008
Got to beat them all	Canlarına okuyun.	Yip Man-6	2008
Find three men to fight with me	Benimle dövüşecek üç kişi bul.	Yip Man-6	2008
Give them rice even if they lose	Kaybetseler de bir torba pirinç verin.	Yip Man-6	2008
I've done you a favor again	Size yine bir iyilik yapacağım.	Yip Man-6	2008
General Miura will fight with three of you	General Miura üç kişiyle dövüşecek.	Yip Man-6	2008
You can get rice whether you win or not	Kaybetseniz de pirinç alacaksınız.	Yip Man-6	2008
l will...	Ben! Ben!	Yip Man-6	2008
Let go of me... Stop shouting!	Bırak beni! Bağırmayın!	Yip Man-6	2008
Your really wanna die?	Ölmek mi istiyorsun?	Yip Man-6	2008
Li...	Li Chian, Çılgın Lin nerede? Li Chian, Lin nerede?	Yip Man-6	2008
No, you can go	Hayır, gidelim.	Yip Man-6	2008
I'm not here for the rice	Pirinç için gelmedim.	Yip Man-6	2008
His name is Ip Man	Efendim, Ip Man.	Yip Man-6	2008
Be careful in the future	Dikkatli olmalısın.	Yip Man-6	2008
l don't know what Miura might do	Miura ne yapar bilinmez.	Yip Man-6	2008
Damn it! Wing Chun?	Wing Chun ha?	Yip Man-6	2008
It's fine if you don't have money now	Tama şimdi paran yok. Kazanman için zaman veriyorum.	Yip Man-6	2008
Why hasn't Ip Man come back?	Ip Man neden tekrar gelmedi?	Yip Man-6	2008
No...	Dur!	Yip Man-6	2008
Please don't...	Lütfen dur!	Yip Man-6	2008
I'm coming. I'll find you guys	Geliyorum! Önce kimi bulacağım?	Yip Man-6	2008
Why not?	Ne yapıyorsun?	Yip Man-6	2008
Let's go, Cheng	Haydi gidiyoruz Wing Seng. Gidiyoruz Wing Sing.	Yip Man-6	2008
See if it fits?	Üstünüze olacak mı, bakın. Umarım üstünüze olur.	Yip Man-6	2008
l really don't know what to say	Ne söyleyeceğimi bilemiyorum. Sana çok...	Yip Man-6	2008
They are here again! Let's scram!	Yine geldiler! Haber verelim!	Yip Man-6	2008
They are here! They are here!	Hırsızlar geldi! Hırsızlar geldi!	Yip Man-6	2008
You want me to beat you up?	Bacaksız! Yeterince dayak yemedin, mi? Bacaksız! Sen akıllanmadın mı?	Yip Man-6	2008
lp, have you ever been hungry every day?	Ip Man, her gün aç dolaşmayı denedin mi hiç hayatında? Ip Man, aç dolaşmak ne bilir misin?	Yip Man-6	2008
l want everyone to be scared of me!	Başkalarının benden korkmasını istiyorum. Herkes benden korksun istiyorum.	Yip Man-6	2008
Master	Sifu!	Yip Man-6	2008
He challenges me to a fight	Bana dövüşmek için meydan okuyor.	Yip Man-6	2008
because he thinks he's better than me	Çünkü benden iyi olduğunu düşünüyor.	Yip Man-6	2008
lf l refuse to accept the challenge	Meydan okumayı reddersem ve...	Yip Man-6	2008
but shoot him instead...	onu vurursam...	Yip Man-6	2008
isn't that the same as admitting defeat?	bunun yenilmekten farkı ne?	Yip Man-6	2008
l only fear for the worst	İhtiyatlı davranıyorum. Kesinlikle kazanacağım.	Yip Man-6	2008
l promised Ip nothing would happen to you	Ip Man'a bir söz verdim.	Yip Man-6	2008
It's too dangerous to go back	Geri dönmek tehlikeli.	Yip Man-6	2008
I heard the Japanese are fighting the Chinese	Bir Japon bir Çinli ile dövüşecekmiş.	Yip Man-6	2008
General Miura says...	General Miura...	Yip Man-6	2008
For the sake of Sino Japanese cultural exchange	Çin Japon kültür alışverişi için Ip Sifu ile adil bir maç yapacak.	Yip Man-6	2008
to share their knowledge in a friendly manner,	Bu dostça maçın, Çin Japon barışına...	Yip Man-6	2008
and to bring true peace between the two countries	katkısı olacağını umuyor.	Yip Man-6	2008
You don't deserve to learn Chinese martial arts	Bu nedenle Çin Dövüş Sanatlarını öğrenmeye uygun değilsiniz.	Yip Man-6	2008
lp Man refused to be subjugated by the Japanese army...	lp Man Japonlara boyun eğmedi..	Yip Man-6	2008
...and used his fists to call forth the unity ofthe Chinese people.	Yeteneklerini Çin halkının birlik olması için kullandı.	Yip Man-6	2008
Assisted by his good friend Zhou Qingquan,	Arkadaşı Qin Quan'ın yardımıyla, Ip Man ve ailesi Fo Shan'dan kaçtı.	Yip Man-6	2008
On August 15, 1945	Ağustos, 15, 1945	Yip Man-6	2008
Emperor Hirohito of Japan announced that Japan would surrender unconditionally.	İmparator Hirohito Japonya'nın teslim olduğunu ilan etti.	Yip Man-6	2008
The Chinese finally won and ended a war that lasted eight long years.	8 yıl süren savaşı Çin kazandı.	Yip Man-6	2008
In 1949, the Grandmaster Ip Man settled in Hong Kong.	1949, Ip Man Hong Kong'a taşındı.	Yip Man-6	2008
Which martial club should be challenge first, Bro?	Patron, çok fazla okul var. Hangisinden başlayacağız? Patron, ilk hangi okula meydan okuyacağız?	Yip Man-7	2008
I'm no liar	Yalan söylemiyorum!	Yip Man-8	2008
l saw the duel when l was picking up my kite	Uçurtmamı alırken dövüşü gördüm.	Yip Man-8	2008
l saw everything. I'm warning you...	Her şeyi gördüm. Sizi uyarıyorum...	Yip Man-8	2008
Someone ruined my name. I'm here to claim justice	Birisi itibarımı lekeledi. Adalet için buradayım.	Yip Man-8	2008
I'm really not good at business	Ticaret bana göre değil.	Yip Man-8	2008
Mom, I'm done with my drawing	Anne, resmi bitirdim.	Yip Man-8	2008
We open a club here to show them our might	Bir okul açıp onlara kim iyi göstereceğiz.	Yip Man-8	2008
I'm not here for the rice	Pirinç için gelmedim.	Yip Man-8	2008