Search

English Turkish Sentence Translations Page 183071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What? Go!	Hadi! Ne oldu?	Yip Man-6	2008
Take it easy, Master...	Sifu, sakin olun. Sakin olun.	Yip Man-6	2008
Don't be angry, Master	Sinirlenmeyin lütfen.	Yip Man-6	2008
I've been wronged, Master lp	Ip Sifu, bana yalancı diyorlar!	Yip Man-6	2008
Please tell everybody	Lütfen, Liu Sifu'yu yendiğini herkese söyle!	Yip Man-6	2008
You liar, why're you bothering Brother lp?	Yalanlarınla Bay Ip'i rahatsız etme!	Yip Man-6	2008
I'm no liar	Yalan söylemiyorum!	Yip Man-6	2008
l sawthe duel when l was picking up my kite	Uçurtmamı alırken dövüşü gördüm.	Yip Man-6	2008
Your kite was cut and fell into Brother Ip's house	Uçurtma uçtu uçtu Ip Man'ın evine kondu...	Yip Man-6	2008
You saw the whole duel between the two masters	sende iki ustanın dövüşünü uçurtmayı alırken gördün!	Yip Man-6	2008
lsn't that too much of a coincidence?	Abartılı değil mi?	Yip Man-6	2008
That's exactly what happened	Yalan söylemiyorum!	Yip Man-6	2008
Even if it's true, you shouldn't have told everyone	Gerçek bile olsa, herkese anlatılmaz! Her yerde söylenmez!	Yip Man-6	2008
What's wrong with admitting to the truth?	Gerçeği söylemek yanlış mı?	Yip Man-6	2008
That might cause embarrassment for others	Başkalarını küçük düşürecekse, yanlış!	Yip Man-6	2008
What embarrassment? I don't know so much	Küçük düşmekte neymiş?	Yip Man-6	2008
This is embarrassment!	İşte böyle bir şey!	Yip Man-6	2008
You don't need to do that, Lin	Lin, buna gerek yoktu!	Yip Man-6	2008
Why're you laughing? You think I'm invisible?	Ne gülüyorsunuz? Bu patırtı nedir?	Yip Man-6	2008
Captain... it's no big deal	Komiserim, küçük bir mesele.	Yip Man-6	2008
What no big deal?	Ne meselesi?	Yip Man-6	2008
Captain, it's no big deal	Komiserim!	Yip Man-6	2008
l saw everything. I'm warning you...	Her şeyi gördüm. Sizi uyarıyorum...	Yip Man-6	2008
I'll nab whoever that causes trouble on my turf	bölgemde sorun çıkaranı tutuklarım!	Yip Man-6	2008
l didn't cause any trouble	Komiserim...	Yip Man-6	2008
Someone ruined my name. I'm here to claim justice	Birisi itibarımı lekeledi. Adalet için buradayım.	Yip Man-6	2008
What justice? I am justice	Ne adeleti? Adalet benim!	Yip Man-6	2008
You hooligans are fighting all the time	İşiniz gücünüz dövüşmek.	Yip Man-6	2008
What age are we in now.	Hangi çağdayız?	Yip Man-6	2008
Still talking about martial arts?	Düello mu kaldı?	Yip Man-6	2008
We're talking about arms and guns!	Hadi silahla düello yapın.	Yip Man-6	2008
Guns. Got it?	Yapabilir misin?	Yip Man-6	2008
You know, Captain Li...	Bilirsiniz Komiser Lee...	Yip Man-6	2008
We martial artists are energetic	Biz dövüş ustaları fazla enerjik oluruz...	Yip Man-6	2008
Sometimes we might be a bit too loud	bazen sesimiz fazla çıkar.	Yip Man-6	2008
But that doesn't mean we're not civilized	Ama bu medeni olmadığımızı göstermez.	Yip Man-6	2008
We're civilized folks. Please don't pull the gun	Kültürlü insanlar bilir ki silah sorunları çözmez.	Yip Man-6	2008
Lin, set a table for Captain Li. It's on me	Lin, Komiser Lee'yi ağırlayın. Benim konuğumdur.	Yip Man-6	2008
Yes... Captain Li, this way please	Komiser Lee, bu taraftan.	Yip Man-6	2008
What you looking at? Get lost	Ne bakıyorsunuz? Dağılın!	Yip Man-6	2008
Don't look Don't look... Get out of the way	Dağılın! Dağılın!	Yip Man-6	2008
As you please	Af edersin.	Yip Man-6	2008
Why so secretive?	Çok ketumsun.	Yip Man-6	2008
I'm really not good at business	Ticaret bana göre değil.	Yip Man-6	2008
Take this to set up the mill. Pay me back if you make a profit	Bu parayla fabrikayı aç. Kar edersen geri ödersin.	Yip Man-6	2008
lt'll be a while before l can repay you	Bu zaman alabilir.	Yip Man-6	2008
Another request: take my son as your disciple	Bir isteğim daha var. Oğlumu öğrencin olarak al.	Yip Man-6	2008
There're so many martial club masters. Ask them	Bir sürü okul var. Birine gönder.	Yip Man-6	2008
None of them is better than you	Hiçbiri senin kadar iyi değil.	Yip Man-6	2008
We're similar	Hepimiz aynıyız.	Yip Man-6	2008
Brother lp	Bay Ip.	Yip Man-6	2008
Lin	Lin.	Yip Man-6	2008
Brother Quan	Bay Quan.	Yip Man-6	2008
l learnt some new moves. Practice with me	Yeni bir teknik öğrendim. Pratik yapalım mı?	Yip Man-6	2008
You got so much time. You found your brother?	Kardeşini bulabildin mi?	Yip Man-6	2008
Let him be	Onu merak etmeyin.	Yip Man-6	2008
He'll come back once he spent all his money	Parası bitince geri döner.	Yip Man-6	2008
Let's try	Hadi çalışalım.	Yip Man-6	2008
Dad, did Uncle Ip agree?	Baba, Man amca kabul etti mi?	Yip Man-6	2008
Let's go watch over there	Kabul edecek.	Yip Man-6	2008
You draw very well, Zhun	June, çok yeteneklisin.	Yip Man-6	2008
What new moves have you learnt? Let's see	Öğrendiğin hareket neymiş görelim.	Yip Man-6	2008
Brother lp, my master says	Bay lp, Liu Sifu...	Yip Man-6	2008
Go away, ignorant kid	Sen nereden bileceksin. Geri çekil.	Yip Man-6	2008
Here l come	İşte bak!	Yip Man-6	2008
This move attacks the midrib	Kaburga Kıran El tekniği. Çok ölümcül.	Yip Man-6	2008
Stop reciting mantra. Hit your target	Tekniğin adı değil, onu kullanmak önemli.	Yip Man-6	2008
Mom, I'm done with my drawing	Anne, resmi bitirdim.	Yip Man-6	2008
So beautiful. Show it to Dad	Çok güzel. Babana da göster.	Yip Man-6	2008
See?	Dövüş! Dövüş! Görecek ne var?	Yip Man-6	2008
Talk to me if you're not happy	Sinirini başkasından çıkarma. İsteğini bana söyleyebilirdin.	Yip Man-6	2008
Brother	Bayım.	Yip Man-6	2008
l am	Okulun sahibi benim. Sifu benim.	Yip Man-6	2008
Weather is so treacherous in Fo Shan these days	Bu günlerde hava çok değişken.	Yip Man-6	2008
Some out of towners are provoking all the clubs	Okullara meydan okuyan bir grup var.	Yip Man-6	2008
Their kung fu is too good for all the masters	Kung Fu'ları çok iyi. Okulların hepsi yenildi.	Yip Man-6	2008
Can you look into that if you can?	İstersen git bir bak.	Yip Man-6	2008
lt turns out you are just bums	...ama meğerse bunlar solucanmış.	Yip Man-6	2008
Brothers, our efforts have not been wasted	Buraya iyi ki geldik.	Yip Man-6	2008
Brothers, let's keep it up	Kardeşler, sıkı çalışmamız gerekiyor. Sıkı çalışmamız gerekiyor.	Yip Man-6	2008
We open a club here to showthem our might	Bir okul açıp onlara kim iyi göstereceğiz.	Yip Man-6	2008
What can I help you?	Nasıl yar...?	Yip Man-6	2008
Sir...they...	Efendim, onlar...	Yip Man-6	2008
Are you Ip Man?	Ip Man sen misin?	Yip Man-6	2008
I'm Jin. Heard that Fo Shan's famous for kung fu	Benim adım Jin Shan Zhao. Ben Jin Shan Zhao.	Yip Man-6	2008
Of course	Kesinlikle!	Yip Man-6	2008
You think our house is a martial club?	Bana bak! Burası dövüş salonu mu? Evimden hemen çıkın!	Yip Man-6	2008
You heard that. l won't fight with you	Onu duydunuz. Sizinle dövüşmeyeceğim.	Yip Man-6	2008
This place is small. Please get outside	Burası çok küçük. İnsanları dışarı çıkartın ve kapıyı kapatın.	Yip Man-6	2008
Can l just watch?	Sadece izleyeceğiz.	Yip Man-6	2008
Get out	Çıkın!	Yip Man-6	2008
Hurry up! Get out!	Acele edin! Dışarı!	Yip Man-6	2008
Good kung fu does not depend on age or sex	Kung Fu yaşta veya cinsiyette aranmaz. Kullanana bağlıdır.	Yip Man-6	2008
but on how well you fight. You will know later	Bunu anlayacaksın.	Yip Man-6	2008
Mind you language	Sözlerine dikkat et!	Yip Man-6	2008
The problem is you	Sana bağlı.	Yip Man-6	2008
Look how depressed he is. He must have lost	Sormana gerek yok. Yüzüne bak anlarsın.	Yip Man-6	2008
Get lost! Go back to your hometown!	Defolun! Terkedin burayı!	Yip Man-6	2008
Take a look. It's imported	Bakın, bunlar yeni geldi.	Yip Man-6	2008
Master lp, flowers for your wife Thanks	lp Sifu, çiçekler eşinize.	Yip Man-6	2008