Search

English Turkish Sentence Translations Page 182704

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wrong. What do you think am l?	Hayır. Beni ne sanıyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am in a fix over here, try and understand.	Burada bir çıkmazın içindeyim, anlamaya çalış.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What's going on? Binda, she's scolding him in English.	Neler oluyor? Binda, kadın İngilizce olarak azarlıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What are you doing in Punjab?	Ne halt arıyorsun Pencap'ta?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You see.. the whole thing changed and..	Gördüğün gibi... işler çok değişti...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We're in a big problem over here..	...bir muammanın içindeyiz...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. and l cannot explain it to you.. Everything..	... bunu da sana açıklayamam... Her şey...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. So kindly just listen to me.	... Bu yüzden sakince dinle beni.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l don't want to listen to you.. Just shut up and listen to me!	Seni dinlemek istemiyorum... Kapa çeneni de dinle beni!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am trying to tell you that we're in a big mess over here.	Sana burada nasıl bir belaya bulaştığımızı anlatmaya çalışıyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You've to understand.	Anlamak zorundasın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He's my father, that's my brother.	O babam, bu kardeşim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You're spoiling the whole game.	Tüm oyunu bozuyorsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Just a minute, just a minute.	Bir dakika bir dakika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l just heard you say shut up in English to this lady?	Az önce bu bayana İngilizce kapa çeneni dediğini duydum?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why are you screaming at this poor lady?	Neden bağırıyorsun bu zavallı kadına?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Actually, Joginder Singh, this lady is our neighbour in Vancouver.	Joginder Singh, aslında bu bayan Vancouver'da komşumuz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Last year, her husband went missing.	Geçen yıl, kocası kayboldu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And she's wandering around searching for him.	Bayan da avare gibi dolaşarak onu arıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's a terrible thing to happen.	Böyle olması çok kötü.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Madam, l accept that your husband's name is Paramveer and he's missing.	Bayan, diyelim ki kocanızın adı Paramveer ve kayıp.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But that doesn't mean that you..	Ama bu Pencap'taki bütün...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. trouble all the Paramveers of Punjab in the dead of night.	... Paramveer'leri rahatsız edeceğiniz anlamına gelmez.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My brother and father are absolutely right.	Kardeşim ve babam kesinlikle haklı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You've gone crazy.	Siz çıldırmışsınız.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You're wandering around in the middle..	Yabancı bir köyde gecenin bir yarısı...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. of the night in an unknown country.	... boş boş dolaşıyorsunuz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't worry, madam.	Endişelenme, bayan.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We'll help you find your husband, Paramveer. Tell her that. Yes.	Kocanız Paramveer'i bulmanıza yardım ederiz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He's saying that he'll help you find your husband.	Kocanızı bulmanıza yardım edeceğini söylüyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
By the way, he's Joginder Singh.	Bu arada, bu Joginder Singh.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And she's my.. Mary. Mary?	Bu da Mary. Mary?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You just said she's someone else's.	Hani başkasının karısıydı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
No, no, l meant her name is Mary.	Yo yo, onun adı Mary demek istedim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
M.A.R. Y, Mary. Oh, Mary!	M.A.R. Y, Mary. Haa, Mary!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My name is Joginder Singh Brar. Hello.	Benim adım Joginder Singh Brar. Merhaba.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l mean..	Demek...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's okay. She's our sister.	Yok bir şey. O bizim kardeşimiz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Okay. Poli, Saheba.	Peki. Poll, Saheba.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She won't stay anywhere else at this hour of the night.	Gecenin bu saatinde başka bir yerde kalamaz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She'll stay here!	Burada kalacak!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Mary from Canada?	Mary, Kanadalısın sen?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come, come. Come.	Gel, gel. Gel.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l Canada love very much.	Kanada'yı severim çok.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l hate you, Pa. Ditto.	İğrençsin, Pa. Aynen.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What did he call you?	Ne dedi sana?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Pa. Pa means father.	Pa. Pa, baba demektir.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
So why did he call you 'Pa'?	Peki niye sana'Pa' dedi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Actually his father resembles him.	Babası ona benzer aslında.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look, Brother.	Bak, ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
ln foreign countries, people don't address everyone..	yabancı ülkelerde, insanlar herkese...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. as uncle, aunty, brother.	... amca, hala, ağabey diye hitap etmezler.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They shorten every name.	Her ismi kısaltırlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Like Thomson becomes Tom.	Mesela Thomson olur Tom.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Robert becomes Rob.	Robert olur Rob.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer become Pa.	Paramveer olur Pa.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And they'll call Joginder Joe.	Joginder'e de Joe derler.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What will they say? Brother Joe.	Ne derler? Joe ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother Joe.	Joe ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's a very crisp name. Yes, it is a crisp name,	Çok gıcır bir isim. Öyle, gıcır gıcır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Youngsters will like voting for me. Brother Joe.	Delikanlılar hep bana oy verir. Joe ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now everyone will call me brother Joe.	Artık herkes bana Joe ağabey diyecek.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Okay, Brother Joe. Brother Joe.	Peki, Joe ağabey. Joe ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Long live.. Brother Joe.	Yaşasın... Joe ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Dharam, pass me the bottle.	Dharam, şişeyi uzatsana.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't finish it.	Bitirme içkiyi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This seems like a carnival in Punjab.	Pencap'ta bir karnaval gibi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Pass me some as well.	Biraz da bana ver.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
No. Pass it to me, please.	Olmaz. Lütfen ver şunu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You go crazy after drinking.	Sen içince çıldırıyorsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l have already gone crazy.	Zaten çıldırdım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Oh God! What to do now?	Ey Tanrım! Şimdi n'olacak?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
To get thrashed by my wife.	Karımdan dayak yemeye.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Knock, knock!	Tık tık tık!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who is it? Binda.	Kimdir o? Binda.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Just a minute. Moustache. Moustache.	Bir dakika. Bıyık. Bıyık.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Yes, Binda, come in.	Buyur Binda, içeri gir.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l wanted your help.	Yardımınızı istemiştim de.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look! How to help others when we can't help ourselves!	Bak! Bizim kendimize bile hayrımız yok!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come on. Thank you, sir.	Gel. Sağolun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
A little gift. Little?	Küçük bir hediye. Küçük mü?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l felt really bad listening to the lady's story.	Bayanın hikayesini dinleyince çok üzüldüm.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l will move the heaven and earth to find her husband.	Kocasını bulmak için yeri göğü arayacağım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But God forbids, if we don't find her husband.	Tanrı göstermesin ama, kocasını bulamazsak...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Then you can fix my alliance with her.	O zaman onunla aramı yapabilir misiniz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look! Here comes the third groom!	Bakın! Üçüncü damat geliyor!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l will never let her kids miss their father.	Çocuklarına babalarının yokluğunu asla hissettirmem.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
'Mary. Mary.' 'No, she's my Mary.'	"Mary. Mary." "Yo, o benim Mary'im." 'Mary. Mary.' 'Yo, o benim Mary'im.'	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Okay, Yours!!	Tamam senin!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Where are you going, Brother?	Nereye gidiyorsun ağabey?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
To talk about your proposal to that lady! Good luck!	Şu bayanla evlenme teklifini konuşmaya!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You. What do you want?	Sen. Ne istiyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You can't be my husband.	Sen benim kocam olamazsın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l want my husband back.	Kocamı geri istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Mary, there's a lot of confusion. Listen to me, please.	Mary, çok karışık bir durum var. Lütfen, dinle beni.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Listen, l came to lndia to find my father and my brother.	Dinle, Hindistan'a babam ve kardeşimi bulmaya gelmiştim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now when l found them.. Just a minute.	Şimdi onları bulunca... Bir dakika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You mean they're really your father and brother?	Onlar gerçekten baban ve kardeşin mi yani?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l told you lndia was a crazy place.	Hindistan'ın çılgın bir yer olduğunu söylemiştim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Everyone's crazy. You're right.	Herkes çıldırmış. Haklısın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011