Search

English Turkish Sentence Translations Page 182338

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And he is�	Ve o...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
He is� wasting his life. That's it.	Hayatını boşa harcıyor. Hepsi bu.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I am a warrior, and he is� Your brother?	Ben bir savaşçıyım, o ise... Kardeşin mi?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
"Single greek female seeks marriage with stable provider�"	"Bekar Yunan kadın,çocuğunu büyütücek ve	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
"�to raise a child and to dote on an exceptionally wonderful mother�"	" yirmi yaşından bir gün bile daha fazla göstermeyen son derece harika bir annenin üzerine titreceyecek."	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
"�who doesn't look a day over twenty."	"uygun biriyle evlenmek istiyor."	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Step, kick, twist,�	Adım, tekme, dönüş...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
My warlord days are well behind me�	Savaş lordluğu günlerimi geride bıraktım...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and when I win that lyre, I will prove it to you in song.	o liri kazandığımda, bunu sana bir şarkıyla kanıtlayacağım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I'm the reason you want�? �The lyre?	Bu yüzden mi istiyorsun...? ...Liri?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
When I win that melodious instrument�	O harika enstrümanı kazandığımda...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�I will serenade you for all eternity.	sonsuza dek sana serenad yapacağım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
That's very sweet�	Çok tatlısın...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�in a completely deranged, obsessed kind of way.	tamamen dengesiz ve takıntılı bir şekilde.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�Just as long as you marry me.	bunun adına ne dersen de, aşkım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
We could have a wedding in spring�	Baharda bir düğün yaparız...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and a honeymoon in Crete.	Crete'de balayı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I walk along these city streets�	Eskiden benimle yürüdüğün...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�you used to walk along with me.	şehrin caddelerinde yürüyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
And every step I take�	Attığım her adımda...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�recalls how much in love we used to be.	birbirimize ne kadar aşık olduğumuzu anımsatıyor.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I was born to love you�	Seni sevmek için doğmuştum,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and I will never be free.	ve hiç bir zaman vazgeçmeyeceğim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
When shadows fall, I pass a small cafe�	Gölgeler düştüğünde, eskiden gece dans ettiğimiz,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�where we would dance at night.	o küçük kafenin önünden geçerken,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
And I can't help recalling�	seni öpmenin ve sana sıkıca sarılmanın	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�how it felt to kiss and hold you tight.	nasıl bir his olduğunu unutamıyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
If you should find you miss�	Eskiden paylaştığımız o tatlı,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�the sweet and tender love we used to share,�	o müşfik aşkımızı özlersen, beni bulman gerekirse,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�just come back to the places where we used to go.	eskiden beraber gittiğimiz yerlere geri gel.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
If I can't have you, Gabrielle,�	Benim olamayacaksan, Gabrielle,...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�no one will!	kimsenin olmayacaksın!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Yes, I like this one�	Evet, bunu sevdim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�a lot.	Çok sevdim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Turn around, that's it� Back, back, step, step.	Etrafında dön, hepsi bu... Geri, geri, adım, adım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
He's so uninhibited�	Öylesine rahat ki...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Oh, oh� Yeah, yeah. I'm just sorry he's not dancing more.	Evet, tabii. Ben daha fazla dans etmediği için üzgünüm dedim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
So� Think you could get him to teach me some of those moves?	Yani... figürlerini öğretmesi için onu bana getirebilir misin?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
You know� Uninhibitedness runs in my family.	Bilirsin... Rahatlık bizim aile geleneğimizdir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I'll go� get Jace.	Ben gidip Jace'yi alayım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Hi. Xena�	Merhaba. Zeyna...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
What do you think about Amoria� for Joxer?	Amoria hakkında ne düşünüyorsun... Joxer için?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
He should be with someone that's like�	Şey gibi biriyle birlikte olmalı,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�like�	şey gibi...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Well� Hey, if you're not gonna take him�	Bak... eğer onu kendine almayacaksan,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�it's not fair of you to stop someone else from tryin.	başkalarına engel olmaya çalışman adil olmazdı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I've been acting crummy to ya�	Sana karşı çok kötü davranmıştım,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and I probably shouldn't 'a said what I said.	ve muhtemelen dediklerimi söylememeliydim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Really? Look�	Gerçekten mi? Bak...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
You're a grown man. You wanna�	Sen yetişki bir adamsın. İstiyorsan...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�dress like a clown and�	palyaço gibi giyin,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�act like a spaz, that is none of my business.	bir özürlü gibi hareket et, beni ilgilendirmez.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Back in the old country� Jace�	Yaşlı diyara dönüşte... Jace...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
You're not from the old country�	Sen yaşlı diyardan değilsin,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and you're not from Spain�	ve İspanya'dan da değilsin,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and I doubt very much if you've ever even had a plate of Paella.	bir tabak paella yediğinden bile oldukça şüpheliyim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I am� your older brother by half an hour.	Ben yarım saat farkla ağabeyinim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I 'cept your apology�	Özrünü kabul ediyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�because I know it is as good as I'm ever gonna get from you.	Çünkü biliyorum ki, bundan böyle senden duyabileceğim en iyi şey bu olacak.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
I may not look like much, but� in a few years�	Çok iyi görünmüyor olabilirim...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�when my face clears up�	ama bir kaç yıl sonra...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�I'll grow up to be the kind of man your child will be proud to call Dad.	çocuğunun baba demekten gurur duyacağı biri olacağım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
You know what, kid�	Biliyormusun evlat...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
And as much as it pains me to say it� I've got you.	Bunu söylemek bana acı verse de... Sen varsın.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�when they used to say�	derlerdi ki...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�that behind every great man�	her başarılı erkeğin arkasında...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�there had to be a great woman.	başarılı bir kadın olması gerekir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
But in these times of change, you know,�	Bugünlerde bu değişti, bilirsin,...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�it's no longer true.	bu artık doğru değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
So we're comin' out of the kitchen�	Yani mutfaktan çıkıyoruz...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�'cause there's somethin' we forgot to say to you, yeah.	çünkü söylemeyi unuttuğumuz şeyler var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
This is a song�	Bu şarkı...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�to celebrate�	özgür irade,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�the conscious liberation�	kadın hegemonyasını	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�of the female state.	kutlamak için.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Mothers and daughters�	Anneler ve kızları...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and their daughters too.	...ve onların kızları da.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Woman to woman�	Kadın kadına...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�we're singin' with you.	...şarkı söylüyoruz seninle.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
We ain't makin' stories�	Sadece kadınların yaptıklarını yapmıyoruz...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and we ain't layin' plans.	ve devrim yapma peşinde de değiliz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
'Cause a man still loves a woman�	Çünkü yine de bir erkek bir kadını sevebilir...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and a woman still loves a man.	...ve bir kadın bir erkeği hala sevebilir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
The woman I love�	Sevdiğim kadın...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
She ha�	Benden...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Hey� Don't let it getcha down. I mean�	Seni alt etmesine izin verme. Yani...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
And as long as she's alive�	O yaşadığı sürece,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�I will never be able to love again.	başkasını sevemeyeceğim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
But what about the concert? I mean�	Peki ya konser? Yani...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�we're gonna slay 'em.	onları katledeceğiz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
No, you need� You need to put on your costume.	Hayır, sizin... Kostümlerinizi giymeniz gerek.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
All right� You go out there and stall.	Pek ala... Sen dışarı çık ve biraz zaman kazan.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
There's some bad slouvaki going around�	Çok kötü bir tavuk şiş dolaşıyormuş etrafta...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�so stay away from the slouvaki.	tavuk şişten uzak durun.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
But you're part of the act now�	Ama artık gösterinin bir parçasısın,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�and for our grand finale�	büyük finalimizde de,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
�you get to die.	öleceksin.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Yeah, as if it's gonna start you know? I mean�	Sanki bir de başlayacakmış gibi, biliyor musun? Yani...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Xe� Come back!	Zey... Geri dön!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000
Yeah� Oh�	Evet...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-2	2000