Search

English Turkish Sentence Translations Page 182064

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Through mechanisms that we don't yet fully understand, the corona is much hotter than the surface.	Bu yapıyı tamamıyla anlamış değiliz ama taç kısmı yüzeyden daha sıcaktır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Here, temperatures soar to over a million degrees Celsius,	Burada sıcaklık 1 milyon °C'nin üzerine çıkmaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Each and every day, right at the very top of the atmosphere,	Her gün atmosferinin uç kısmından...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The sun leaks nearly seven billion tons of corona every hour into space, a vast,	Güneş her saatte bir, uzaya yaklaşık 7 milyar ton taç parçacığı sızdırmaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
This is the beginning of an epic journey that will see	İşte bu güneş sisteminin...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
the sun's breath reach out to the furthest parts of the solar system.	...en uç noktasına kadar varan efsane güneş nefesidir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Look at that!	Bakın şuna!	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'All too soon, this brief glimpse of the solar wind's origin is gone.'	Çok yakında, güneş rüzgârın başlangıcının bu anlık görüntüsü kaybolacak.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's the most incredible thing I've ever seen, actually.	Aslında bu şimdiye kadar gördüğüm en mükemmel şey.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The solar wind may be invisible to us,	Güneş rüzgârlarını gözümüzle görmesekte...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
but each day, tiny pieces of our star are constantly blowing our way.	...her gün yıldızımızın küçük parçacıkları durmaksızın dışarı püskürtülmektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Now, by the time the solar wind reaches the Earth, it's pretty dilute.	Aslında, zamanla Dünyaya ulaşan güneş rüzgarı baya seyrelmiş haldedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
In fact there are about five protons and five electrons for every sugar cube's worth bit of space,	Esasında uzayın her küp şeker kadar alanında 5 proton ve 5 elektron vardır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
enough energy in fact over time to blow the earth's atmosphere off into space.	...ve zamanla dünya atmosferini uzaya çekecek kadar da enerji yüklülerdir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So how does life on our planet survive this lethal gale?	Peki bu ölümcül fırtınaya rağmen dünya nasıl hayatta kalabiliyor?	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'To find the answer, I need to head north.	Bunun cevabını verebilmek için kuzeye gitmem gerekiyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'On a beautiful sunny winter's day in the Arctic, it's hard to imagine that our star could be a threat.	Arktikte bu güzel güneşli kış gününde güneşi bir tehdit olarak görmek zor olsa gerek.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'But high above us, deadly solar particles are streaming	Ama tam üstümüzde, ölümcül güneş parçacıklar dalga dalga yoluna devam etmektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Down here on the Earth's surface, we're protected from that intense solar wind that's battering	Aşağıda Dünya yüzeyi bu yoğun güneş rüzgar dalgalarına karşı korunmaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
an invisible shell that surrounds the planet in a protective cocoon.	Görünmeyen bu güç kalkanı dünyamızı koruyucu bir koza gibi sarar.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
and the Earth field is actually very similar in shape to this one.	Dünyanın manyetik alanı da bu çubuğunki ile hemen hemen aynıdır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The magnetic field emanates from deep within our planet's spinning iron rich core.	Manyetik alanın kaynağı ise dünyanın zengin demir eğirmesi olan çekirdeğidir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And it's this gigantic force field, known as the magnetosphere,	Manyetosfer olarak bilinen bu devasa güç kalanı...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
that deflects most of the lethal solar wind harmlessly away into space.	...zararsız bir şekilde ölümcül güneş rüzgarının çoğunu uzaya gönderir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
But the planet doesn't escape completely.	Ama Dünya tamamıyla korunamamaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
When the solar wind hits the Earth's magnetic field, it distorts it.	Güneş rüzgarı manyetik alana çarptığı zaman alanı zorlamakta...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Over time, this energy builds up stretching the tail,	Zamanla bu enerji yüklemesi uzayan bir kuyruğa benzer.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Eventually, the energy is released, accelerating a stream	Sonunda enerji serbest kalır ve manyetik alan çizgilerinden...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
of electrically charged particles down the field lines towards the poles.	...kutuplara doğru hızlanan elektrik yüklü parçacık akımı oluşur.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
hit the Earth's atmosphere, they create one of the most beautiful sights in nature	...dünya atmosferine vurduğu zaman doğanın en güzel görüntülerinden biri oluşur;	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'I've come to the far north of Norway	Norveç'in bu en uç kuzeyine...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'in hope of seeing the solar wind's influence on our planet for myself,	...güneş rüzgarının dünyamız üzerindeki bu etkisini...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Seeing the aurora on any given night is far from certain.	Bu auranın ne zaman ortaya çıkacağı belli değildir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'So to shorten the odds, I've recruited the help of an astrophysicist,	Uzun lafın kısası, bunun için bir astrofizikçinin yardımına ihtiyaç duydum;	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So Mike, not that I'm complaining, but other than for reasons of pure enjoyment,	Mike şikâyet ettiğimden değil ama eğlencenin en saf halini görmek dışında...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
because the energy we take out the solar wind is stronger.	Çünkü güneş rüzgarından alınan enerji daha fazla oluyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Yes, so this is, I suppose then, the perfect day because we're in late March, completely blue sky.	Demek bu yüzden. Sanırım o zaman harika bir gündeyiz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Soon after dusk, and despite clear skies, there's no early performance from the aurora.	Gün batımından hemen sonra, açık bir semaya rağmen erken bir aura görüntüsü yok.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So while we wait, Mike runs a film loop of the Northern Lights	Hazır beklerken Mike Kuzey Işıklarının...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
I haven't seen an image like that before.	Böyle bir görüntüyü hiç görmemiştim.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Yeah, that's a spacecraft in orbit around the planet, yes, going from pole to pole.	Evet, dünya görüngesinde kutuptan kutba dönen bir uzay aracıyla çekildi.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'Its energy feeds an unbroken circuit of aurora that surrounds the pole.'	Enerjisi kutbu saran tam bir aura döngüsünü beslemekte.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
When you see the pictures from space, you realise everybody on that oval is getting the display.	Ama uzaydan bakıldığınızda yer yuvarlığındaki herkes için olduğunu fark ediyorsunuz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Thankfully, our luck holds and the skies remain crystal clear,	Şükür ki şansımız yaver gidiyor, gökyüzü cam gibi temiz...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
until at last, energy brought by the solar wind sets the upper atmosphere alight.	...ve sonunda güneş rüzgarının getirdiği enerji yukarıdaki gökyüzünü aydınlatmaya başlıyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Absolutely amazing sight.	Kesinlikle harika bir görüntü.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Arcs, but more like curtains of green.	Kavisler, ama daha çok yeşil bir perde gibi.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It doesn't look to me like it's cascading down.	Bana pek yukarıdan aşağı doğru değil de...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It is quite incredibly beautiful,	Harika bir güzellik.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
and I thought before I'd seen it that I would	Bu kadar güzel olmasının sebebini daha önceden düşündüğümde,	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
think it was all the more wonderful because I knew that I was seeing	Dünya'nın manyetik alanının bizi güneş rüzgarlarından korumasının...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
a visual manifestation of the earth's magnetic field protecting us from the solar wind,	...görsel bir tezahürü olduğunu sanmıştım.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Actually over there, there's a green shaft of light that looks like it's rising up	Aslında şuracıkta, ötede yeşil bir ışık kaynağının...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
out of the mountain in the distance and it looks like spirits drifting up from the mountain into heaven.	...dağın üzerinden yükselişi ruhların oradan cennete gidişi gibi görünüyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Our environment doesn't stop at the edge of our atmosphere.	Sınırlarımız atmosferimiz ile bitmiyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
because you can feel the heat of the sun, but in the night time, you see this other side.	...sıcaklığı hissediyoruz ama akşam olayın öte yüzünü görüyoruz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Beyond earth, the solar wind continues to race out into the solar system	Güneş Sisteminde Dünyanın ötesinde de güneş rüzgarları mücadelesine devam etmektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Jupiter's magnetic field is the largest and most powerful in the solar system.	Jüpiter’in manyetik alanı Güneş sistemindeki en geniş ve kuvvetli olanıdır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Seen from the Hubble space telescope, the aurora here	Hubble Uzay Teleskopundan görüntü. aura burada...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Saturn, too, puts on an impressive display as seen in this remarkable footage.	Bu harika izlerden anlaşılacağı üzeri Satürn'de de etkileyici bir görüntü var.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Eventually, though, way beyond the planets, the solar wind begins to run out of steam.	Sonunda gezegenlerin ötesinde güneş rüzgarı gücünü kaybetmeye başlar.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
which is about to discover exactly where the wind from the sun ends.	...nereye kadar vardığını ölçmek için orada bir uzay aracının olacağıdır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
When I was about five, I collected these cards, the Race Into Space.	Beş yaşında iken "Uzay Yarışı" kartlarını biriktirirdim.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It starts with Sputnik and it's a history of space, and right at the end there's the speculative stuff	Uzay çağı Sputnik ile başlar. Hemen ardından şüpheli aya ayak basma olayı olur.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
to Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and it actually went.	...ve Neptün'ü kapsayan Büyük Yolculuk vardı. Gerçekleşti de.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
and thinking this is, my card has come to pass, it's come to be.	Bunu düşünüyordum, kartıma sıra gelmişti, oluyordu.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And astonishingly, I think, we're still in contact with this thing now.	Şaşırtıcı şekilde, sanırım halen bu kurguyu takip ediyoruz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
A pair of spacecraft were sent out on the Grand Tour, Voyagers one and two.	Büyük Yolculuk için iki uzay aracı yollandı; Voyagers I ve II.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Both are alive and well, and Voyager one reports back to earth here.	İkisi de iyi durumda ve yoluna devam etmekte, ki Voyager I dünyaya veri göndermeye başladı.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Now, also in my book was this picture, the Goldstone Mars station in the Mojave desert.	Bir de kitabımda şu resim vardı, Mojave Çölünde Goldstone Mars İstasyonu.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And there it is, 210 feet or it was at the time this book was written.	Alın işte. Kitapta da yazıldığı gibi, yüksekliği 64 metre.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's been expanded since and it's one of the few telescopes in the world that's capable	Zamanla büyütüldü ve 16 milyar km. uzaklıktaki...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'around 15 hours to arrive, travelling at the speed of light.'	...sinyal alışı ışık hızıyla yaklaşık 16 saat sürüyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Yeah, that's it, right there.	Evet, o, tam orası.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'It may appear as little more than a blip on a screen but for me, it's beautiful.'	Ekranda bir bip sesinden fazlası değil ama bana göre harika.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
I mean, you just have to think about it, this little thing,	Yani, sadece bir düşünün, hemen hemen çift katlı bir otobüs...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
designed in the late '60s, launched in the mid '70s	60'ların sonunda tasarlanıyor, 70'lerin ortasında fırlatılıyor...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
and good science data is still coming out of that little space craft.	Bilimsel yararlı verileri de halen gönderiyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Both Voyager spacecraft are constantly measuring the solar wind as it fades away.	İki Voyager uzay aracı da durmaksızın güneş rüzgarlarını sonuna kadar ölçmektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
One day soon, they will find the place where the sun's last physical trace finally runs out.	Elbet bir gün, Güneş'in fiziksel etkisinin son bulduğu yeri bulacaklar.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
They'll leave the star that raised them behind and head off into interstellar space.	Arkalarında doğan yıldızı terk edecekler ve yıldızlararası uzaya varacaklar.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
But even at that place, ten billion miles away where the solar wind meets the interstellar wind,	Ama orada da, 16 milyar km. sonra güneş rüzgarı yıldızlararası rüzgarla temas kurduğu için...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
That isn't the edge of the sun's influence.	Güneş etkisinin sonu değildir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'The sun has a final invisible force that reaches out much further.	Güneş'in gizli son etkisi de o kadar uzağa ulaşmaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'Our star is, by far, the largest wonder in the solar system.	Yıldızımız açık ara Güneş Sistemindeki en büyük harikadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'In fact, it alone is 99% of the solar system's mass.	Aslına bakarsak tek başına sistemin % 99'luk kütlesine sahiptir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'It's this immensity that gives the sun its furthest reaching influence...	Bu kütle yoğunluğu sayesinde çok uzaklara kadar etkisini gösterebilecek...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
..gravity.	...çekim kuvvetine sahiptir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So its gravitational field dominates and all the planets are bound gravitationally to it.	Yani çekim kuvveti sayesinde esaretindeki bütün gezegenleri kendisine esir etmektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
so let's represent that by one centimetre...	...yani 1 cm. ile ifade edelim.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And the most distant planet, Neptune, 30 astronomical units so 30 centimetres.	Bu da en uzak gezegen, Neptün, 30 astronomik birim yani 30 cm.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
well, all the planets and all the Kuiper belt objects out to Pluto, but it doesn't stop there.	...gezegenimsileri kapsayan Güneş Sisteminin genişliği oluyor. Ama hikaye burada bitmiyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'Beyond Pluto, space is a cocktail of extremely dilute gas and dust,'	Pluto ötesinde uzay aşırı seyrelmiş gaz ve toz karışımdan oluşmaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
mostly just hydrogen and helium left over from the universe's beginning at the Big Bang.	Çoğu evrenin başlangıcındaki Büyük Patlamadan arta kalan hidrojen ve helyum gazlarıdır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
But every now and then, you encounter lumps of ice in vast orbits	Ama bundan sonrasında oluşumu binlerce yıl süren...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And that cloud of snowballs is called the Oort cloud.	Kartoplarından oluşan bu bulutsu Oort Bulutudur.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'And astonishingly, the sun's grip is so strong	Şaşılacak şekilde Güneş'in çekimi o kadar güçlü ki...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'that objects in the Oort cloud keep popping up all the way to out here.'	...Oort bulutu içindeki nesneleri buraya kadar fırlatmış.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Now, that cloud of dirty snowballs, still gravitationally bound	Ama bu kirli kartopu bulutu yine de Güneş'in çekim kuvveti altındadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
that's half a kilometre from the sun and remember,	...Güneş'e uzaklığı 1,5 km. ve şunu da hatırlayın...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010