Search

English Turkish Sentence Translations Page 182054

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The whole time, you're nothing but a con artist.	Onca zaman, sahte rol kesmek haricinde bir hiçmişsin.	Wonderful World-2	2009
L... i do not know why you are saying these things.	Bunları söylemenin sebebini hiç anlamıyorum.	Wonderful World-2	2009
Don't give me that innocence crap.	Bana masum ayağı yapma.	Wonderful World-2	2009
The whole time you've been playing me.	Baştan beri benimle oynadın.	Wonderful World-2	2009
You've been prostituting yourself for an american citizenship.	Sırf Amerikan vatandaşlığı için kendini sattın.	Wonderful World-2	2009
Remember that slap.	Bu tokadı unutma.	Wonderful World-2	2009
It's the last time we touch.	Birbirimize olan son temastı.	Wonderful World-2	2009
The angry man, huh?	Sinirli adam, ha?	Wonderful World-2	2009
It's good to see you back in the land of the living.	Yaşanası ülkede seni tekrar görmek güzel.	Wonderful World-2	2009
Eh, maybe i go back into coma, eh?	Eh, belki tekrar komaya girerim, ha?	Wonderful World-2	2009
Is she here?	Kardeşin burada mı?	Wonderful World-2	2009
Khadi went back to dakar.	Khadi Dakar'a geri döndü.	Wonderful World-2	2009
You know, ben,	Biliyorsun Ben,...	Wonderful World-2	2009
she was not only after your green card.	...peşinden sadece yeşil kart için dolanmıyordu.	Wonderful World-2	2009
It is possible to love someone	Birini sevmek ve...	Wonderful World-2	2009
and to also want something from them.	...hatta onlardan bir şey istemek normaldir.	Wonderful World-2	2009
Ideally, we'd keep you a couple more days,	Doğrusu, birkaç gün daha yatırmak isterdik,	Wonderful World-2	2009
but medicaid stops paying once your vitals are normal.	...ama hayati değerler düzelince ilaçlara gerek kalmıyor.	Wonderful World-2	2009
Any pain, any dizziness	Herhangi ağrı, baş dönmesi...	Wonderful World-2	2009
or pain here, you call, okay?	...veya şuranızda ağrı olursa arayın, tamam mı?	Wonderful World-2	2009
Well, it's all about liability.	Her şey sorumlulukla ilgili.	Wonderful World-2	2009
They'll release you when your life is still in danger,	Hayatın hâlâ tehlikede olduğu halde taburcu ediyorlar...	Wonderful World-2	2009
but you gotta be in a wheelchair.	...ama tekerlekli sandalyede kalmak zorundasın.	Wonderful World-2	2009
You know, has anyone ever told you that	Sana şimdiye dek birileri biraz fazla...	Wonderful World-2	2009
maybe you are a bit too negative, eh, ben?	...olumsuz olduğunu söylemiş miydi, Ben?	Wonderful World-2	2009
So do you remember anything from the coma?	Koma halinden bir şeyler hatırlıyor musun?	Wonderful World-2	2009
It... it... it was like	Sanki... Sanki...	Wonderful World-2	2009
the world went away;	...dünya uzaklara gitmiş...	Wonderful World-2	2009
like the whole world was on vacation, yeah?	...aynen bütün dünya tatile çıkmış gibi.	Wonderful World-2	2009
It... it was much quieter without the world.	Dünyasız her şey çok daha huzurluydu.	Wonderful World-2	2009
And... and then i missed it.	Ve ben... bunu özledim.	Wonderful World-2	2009
And now that the world is back,	Şimdi de dünya tatilden dönmüş...	Wonderful World-2	2009
it is kind of like	Sanki şey gibi...	Wonderful World-2	2009
your child that you have not seen in a while.	...bir süredir çocuğunu görmemişsin gibi.	Wonderful World-2	2009
do you hear? (horn honks)	Duyuyor musun?	Wonderful World-2	2009
That... that there... the honking of the car,	Dışarıdaki korna sesi,...	Wonderful World-2	2009
the dog bark...	...köpeğin havlayışı.	Wonderful World-2	2009
there is something very friendly about it.	Seslerde dost canlısı bir şeyler var.	Wonderful World-2	2009
It is good to have it back, ben.	Tekrar hayata dönmek çok güzel, Ben.	Wonderful World-2	2009
Hey, how you feelin', ibou? You want coffee?	Nasıl hissediyorsun Ibou? Kahve ister misin?	Wonderful World-2	2009
Welcome to senegal. Thank you.	Senegal'e hoş geldiniz. Teşekkür ederim.	Wonderful World-2	2009
We are over here.	Arabaya geçelim.	Wonderful World-2	2009
I am glad you came all the way to dakar.	Onca mesafeden Dakar'a geldiğin için sevindim.	Wonderful World-2	2009
He would have wanted you to be here.	O da burada olmanı isterdi.	Wonderful World-2	2009
Those things that i said,	Sarf ettiğim o sözleri...	Wonderful World-2	2009
i know i can't take them back...	...geri alamayacağımı biliyorum...	Wonderful World-2	2009
but you want to take them back.	...ama geri almak istiyorsun.	Wonderful World-2	2009
Ibou talked about you in his letters.	Ibou mektuplarında senden bahsetmiş.	Wonderful World-2	2009
You know what he called you?	Senin için ne söylediğini biliyor musun?	Wonderful World-2	2009
He answers ad to share rent	Kirasını paylaşacak ilan veriyor...	Wonderful World-2	2009
and you treat him like a friend.	...sen de ona dostça davranıyorsun.	Wonderful World-2	2009
He wrote about you a lot.	Seninle ilgili çok şey yazmış.	Wonderful World-2	2009
You gave him heart.	Ona can verdin.	Wonderful World-2	2009
You gave him magic.	Ona büyü verdin.	Wonderful World-2	2009
That is how i will... i will think of you.	Seni bu şekilde...	Wonderful World-2	2009
I don't want you to think of me.	Beni hatırlamanı istemiyorum.	Wonderful World-2	2009
I don't want it to be in the past tense.	Bunun geçmişte kalmış olmasını istemiyorum.	Wonderful World-2	2009
What do you want? Me to come to america with you?	Ne istiyorsun? Seninle Amerika'ya gelmemi mi?	Wonderful World-2	2009
Get my green card?	Bana yeşil kart almayı mı?	Wonderful World-2	2009
Do you... you want to stay here	Burada, Dakar'da benimle...	Wonderful World-2	2009
in dakar with me?	...kalmak ister misin?	Wonderful World-2	2009
What... what happened with us was...	Başımıza, başımıza gelen...	Wonderful World-2	2009
a fantasy.	...bir hayal ürünüydü.	Wonderful World-2	2009
This is where i live.	Yaşadığım yer burası.	Wonderful World-2	2009
It has its own smells, this country.	Kendine has kokusu var bu ülkenin.	Wonderful World-2	2009
This is my home.	Burası benim vatanım.	Wonderful World-2	2009
No no, it's no problem at all.	Hayır, hayır. Hiç sorun değil.	Wonderful World-2	2009
So how are things?	Nasıl gidiyor bakalım?	Wonderful World-2	2009
I mean, at school and stuff.	Yani, okulda ve diğer şeylerde.	Wonderful World-2	2009
They're okay.	İdare ediyorum.	Wonderful World-2	2009
Some of the kids...	Bazı çocuklar...	Wonderful World-2	2009
make fun of me sometimes.	...bazen benimle dalga geçiyor.	Wonderful World-2	2009
Well, the world can be a bad place.	Eh, dünya kötü bir yer olabiliyor.	Wonderful World-2	2009
Sometimes people act like assholes	Bazıları ortama ayak uydurmak için...	Wonderful World-2	2009
just to fit in.	...eşeklik yapabiliyor.	Wonderful World-2	2009
You mean it's a defense mechanism,	Yani aynı bukalemun gibi...	Wonderful World-2	2009
like a chameleon?	...savunma mekanizması mı?	Wonderful World-2	2009
But most people are basically okay.	Ama çoğu temelde iyi insanlardır.	Wonderful World-2	2009
What about the man?	Ya esas adama ne demeli? Ya Adama ne demeli?	Wonderful World-2	2009
He's a schmuck,	O bir dangalak,...	Wonderful World-2	2009
but he's not adolf hitler.	...ama diktatör değil.	Wonderful World-2	2009
That's reassuring. It is?	İkna edici. Öyle mi?	Wonderful World-2	2009
Actually it is.	Aslında öyle.	Wonderful World-2	2009
I want you to have good expectations.	İyi beklentiler içinde olmanı istiyorum.	Wonderful World-2	2009
You're young. You're bright.	Gençsin. İstikbalin parlak.	Wonderful World-2	2009
Of course you'd say that. You're my dad.	Bunları söylemen normal. Çünkü babamsın.	Wonderful World-2	2009
Well, i would tell you if you were a depressing, ugly little shit.	Can sıkan, tembel bir bacaksız da olsaydın gene de söylerdim.	Wonderful World-2	2009
No, you wouldn't.	Hayır, söylemezdin.	Wonderful World-2	2009
Hey, how you doin'? Thanks for coming out.	Selam, n'aber? Geldiğiniz için teşekkürler.	Wonderful World-2	2009
My name is cyril hedges	Adım Cyril Hedges...	Wonderful World-2	2009
and i kind of helped put this whole thing together,	...herkesi bir arada toplamak için bir çeşit yardımda bulundum,...	Wonderful World-2	2009
so i really appreciate you guys coming.	...yani geldiğiniz için minnettarım.	Wonderful World-2	2009
Quick thing, though... has anyone seen my lucky socks?	Hızlıca başlayalım. Şanslı çoraplarımı gören var mı?	Wonderful World-2	2009
Kids: no! Yeah! I don't know where they are	Hayır! Evet! Neredeler bilmiyorum...	Wonderful World-2	2009
and i really... i can't start until i find them.	...ve onları bulamazsam başlayamam.	Wonderful World-2	2009
(kids shouting) And i just don't know where... i'm sorry?	Neredeler bir bilsem. Özür dilerim.	Wonderful World-2	2009
No, socks don't belong in your pockets.	Hayır, çorap cepte taşınmaz.	Wonderful World-2	2009
I don't know why you would think that that's...	Neden cepte taşınacağını düşündüğünüzü anlayamıyo...	Wonderful World-2	2009
i don't know why you're saying that. They're not behind me.	Niye böyle söylüyorsunuz anlamadım. Arkamda değiller.	Wonderful World-2	2009
Behind me? Behind...	Arkamda mı? Arkam...	Wonderful World-2	2009