Search

English Turkish Sentence Translations Page 181165

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But where does the water come from?	Peki, bu su nerden geliyor?	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The clue lies on the desert floor in these lines of holes which mark	Bunun ipucu da yeraltı kanallarının rotasının...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
the course of the subterranean waterways.	...gösterildiği bu işaretlerde yatıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Over two millennia ago, local people carved	İki bin yılı aşkın süre boyunca...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
more than 3,000 kilometres of these canals	...yerliler, dağlardan gelen suyu çölün altından geçirmek...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
beneath the desert, diverting water from the distant mountains.	...için 3 bin km. uzunluğunda bu dev tünelleri kazmışlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Channelling the flow underground	Suyun yerin altından taşınmasının nedeni...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
means that less water is lost to evaporation in the desert heat.	...bu şekilde çöldeki buharlaşmadan en az ölçüde etkilenecek olmasıdır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
In August, the grapes are harvested.	Ağustosta üzümler toplanıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This rich bounty does not go unnoticed.	Bu zenginliğin dikkatlerden kaçması imkânsız.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
In the lush vineyards of Turpan, one animal is thriving.	Turban'daki bu üzüm bağlarında yaşayan bir hayvan var.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Red tailed gerbils are hardy desert creatures,	Kızılkuyruklu gerbiller dayanıklı çöl hayvanlarıdır...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
but those in Turpan have never had it so good.	...ama Turpan'daki bu bağlar onlar için çok daha iyi.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Once the grapes have been picked, some are sold in the market.	Üzümler bir kere toplandığında bir kısmı pazarda satılır...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But most are hung up to dry in special drying houses.	...ama çoğu özel kurutma odalarına asılırlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This place is far too tempting for any rodent to resist.	Burası bir kemirgen için son derce cazip bir yer.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Red tailed gerbils are excellent climbers.	Kızılkuyruklu gerbiller çok başarılı birer tırmanıcıdırlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
on the ground, unguarded?	...üzüm varken neden tırmanma zahmetine girsinler ki?	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Rather than suffering the extreme environment in which they live,	Yaşadıkları ortamdaki sert koşullara boyun eğmektense...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
the wildlife and people of Turpan have found	...Turpan'daki insan ve hayvanlar...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
innovative ways to cope with conditions beyond the Wall.	...seddin ötesindeki bu şartlara karşı dâhiyane çözümler üretmişler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But not all desert communities were as resourceful as Turpan.	Ancak çöldeki tüm topluluklar Turpan gibi kaynaklara sahip değiller.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Between here and China's western borders,	Burası ve Çin'in batı sınırları arasında...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
lie the ruins of many great cities.	...pek çok büyük şehrin kalıntıları yatar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
In their day they were vibrant, thriving places.	Bir zamanlar hayat dolu ve gelişen şehirlermiş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But in the 5th century, the Silk Road's fortunes	Ancak 5. yüzyılda İpek Yolu'nun...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
took a turn for the worse.	...talihi tersine dönüvermiş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Once again a princess was involved.	Olayın içinde yine bir prenses vardı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
She smuggled silkworm eggs out of China.	Bu prenses ipekböceği yumurtalarını Çin'den çalarak dışarı çıkarmıştı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The secret of silk was a secret no more.	Böylece ipeğin sırrı artık ortaya çıkmıştı...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
And China's stranglehold on this lucrative trade was over.	...ve Çin'in bu bol kazançlı ticaret üzerindeki tekeli de sona eriyordu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Even when Marco Polo passed along the Silk Road in the 13th century,	13. yy.'da Marco Polo buradan geçtiği sırada bile...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
many of these cities had been dead for over 500 years.	...bu şehirlerden çoğu 5 yüzyıl önce çoktan tarihe karışmıştı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But the Silk Road's most famous city managed to survive.	Ama İpek Yolu'nun en ünlü şehri ayakta kalmayı başarmıştır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Where the desert ends beneath vast mountain ranges,	Çölün, geniş dağların eteğinde kaybolduğu yerdeki...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
China's westernmost point is only a stone's throw from the borders of	...Çin'in en batı noktası Orta Asya'daki beş ülkeden...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
five Central Asian countries.	...taş atımı kadar uzaktadır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This is Kashgar, where east meets west.	Burası Kaşgar, doğuyla batının birleştiği yer.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The silk that travelled along the Silk Road ended up here	İpek Yolu boyunca taşınan ipeğin son durağı burasıdır...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
where it's still traded today.	...ve bugün bile hala ticareti yapılmaktadır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
NARRATOR: Kashgar is famous for selling everything under the sun.	Kaşgar, her şeyin satılabildiği bir yer olmasıyla meşhurdur.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The local Sunday market is one of Asia's largest and most exuberant gatherings.	Buradaki yerel pazar, bölgedeki en büyük ve bereketli kalabalığı bir araya getiriyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But looking around the market,	Ancak pazara şöyle bir bakınca...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
it's hard to believe you're actually in China.	...gerçekten Çin'de olduğunuza inanmakta zorluk çekiyorsunuz.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Kashgar is a melting pot of non Chinese ethnic people.	Kaşgar, Çinli olmayan etnik grupların toplanma yeridir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Uyghurs, Tajiks, Kyrgyz, Uzbeks, and many others.	Uygurlar, Tacikler, Kırgızlar, Özbekler ve daha birçoğu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Here, our journey heads northwards into one of China's wildest places.	Burada yolculuğumuz bizi Çin'in en vahşi yerlerinden birine götürüyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Leaving Kashgar and the Silk Road behind we travel into the Tian Shan,	Kaşgar ve İpek Yolu'nu geride bırakarak Tian Shan'a gidiyoruz...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
or Heavenly Mountains.	...Türkçesiyle Cennet Dağları'na.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This great mountain range defines the border between	Bu büyük dağ silsilesi, Çin'in en kuzey batısındaki...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
China's most north western province	...eyaletle, komşuları Tacikistan ve Kırgızistan...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and neighbouring Tajikistan and Kyrgyzstan.	...arasındaki sınırı da tek başına çizmektedir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Its majestic peaks are nearly as high as the Himalayas	Ulu zirveleri neredeyse Himalayalar kadar yüksektir...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
forming a natural great wall.	...doğal bir Çin Seddi oluşturur.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
For much of the year it's bound up in ice.	Yılın büyük bölümünde zirveleri buzla kaplıdır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But the glacial meltwater allows evergreen forests to grow.	Ancak eriyen buzlar ormanların gelişmesine olanak sağlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
A far cry from the deserts south of here.	Buranın güneyindeki çöllerden çok farklı bir manzara.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
These mountains are the gateway to some of China's	Bu dağlar Çin'deki en ilginç insan ve yerlere...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
most surprising people and places.	...ulaşabilmek için birer geçit görevi görür.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
In the upland valleys, a family of Kazakhs	Vadinin yükseklerinde, bir Kazak ailesi...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
has been grazing their livestock all summer	...sürülerini bereketli Alp çimenlerinde otlatıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It's autumn, in a few weeks' time	Sonbahar geldi ve birkaç hafta içerisinde...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
winter snows will seal the mountain passes.	...karlar bu yamaçları kaplayacak.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
So the Kazakhs have decided to break camp,	Bu yüzden Kazaklar hazır vakitleri varken...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and move while they still can.	...taşınmaya karar veriyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Turning their backs on the mountain pastures,	Dağ yamaçlarını arkalarına alarak...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
they have many long weeks of travel ahead of them	...eskimiş patikalar boyunca uzun mesafeler kat edecekleri...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
along well worn trails.	...bir yolculuğa başlarlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Their destination could hardly be more different	Gittikleri yer Cennet Dağları'nın bereketli otlaklarından...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
from the Heavenly Mountains' lush pastures.	...çok daha farklı olabilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
These paths head into one of China's wildest and least known places.	Bu yolun sonu Çin'in en vahşi ve az bilinen yerlerinden birine çıkıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This is the Junggar Basin.	Burası Junggar Çukuru.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
An arid land that lies	Gobi Çölü'nün en batı sınırında yer alan çorak bir bölge.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The most northerly desert in the world.	Burası Dünya'nın en kuzeyindeki çöldür.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Junggar is a place of surprises.	Junggar sürprizlerle dolu bir yerdir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This bizarre landscape is called the Five Coloured Hills.	Bu tuhaf manzaraya dört renkli tepeler adı verilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
And though very little lives here now,	Şu anda burada pek canlı kalmamış olsa da...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
the ancestors of Tyrannosaurus Rex once roamed these hills,	...T Rex'in 2006'da fosilleri keşfedilen ataları...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
their fossils only discovered in 2006.	...bir zamanlar bu tepelerde kükrüyorlardı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But the Junggar is not entirely lifeless.	Ama Junggar tamamen ölü bir yer değil.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
In the darkness, a little Roborovski's Hamster	Karanlık çökünce küçük bir Roborovski Hamster'ı...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
emerges to search for food.	...yiyecek bulmak için ortaya çıkıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
They're the world's smallest hamsters, the size of a Ping Pong ball.	Pin pon topu kadar büyüklüğüyle Dünya'nın en küçük Hamster'ıdır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
And they live in family groups of around 10.	10 civarı üyeden oluşan aileler halinde yaşarlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Unlike the Kazakhs, hamsters can't migrate to avoid the severity of winter.	Kazakların aksine, Hamsterlar kışın başka bir yere göç etmezler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
They have to prepare for difficult times by storing up provisions	Zor zamanlarda kullanmak ve kışı yeraltında geçirmek için...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
to spend the season underground.	...yiyecek depolamakla uğraşırlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Anyone who has kept a pet hamster	Hamster besleyen herkes, onların ne kadar...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
knows what an energetic little creature it can be.	...enerji dolu hayvanlar olduklarını bilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
In a single night, a hamster may cover the equivalent	Tek bir gecede bir Hamster 4 maratonluk bir uzunlukta...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
of four human marathons.	...yol kat edebilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But foraging far and wide creates a problem.	Ancak bu kadar uzaklara gitmek ufak bir sorun yaratıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
How to carry the harvest back to its nest.	Bulunan besinler yuvaya nasıl taşınacak?	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Here the hamster's famous flexible cheek pouches come into play.	Burada devreye Hamsterların meşhur ve esnek yanakları giriyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
They can be stuffed full of seeds for carrying back to the burrow.	Çenelerini yiyecekle tıka basa doldurarak yuvalarına taşıyabiliyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Underground, the family has special food chambers to store the bounty.	Yer altında ailenin yiyecekleri saklamak için özel bir bölmesi vardır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This supply will have to last them through the lean and cold times ahead.	Bu erzak onlara soğuk ve zorlu kış boyunca yetecektir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Winter is on its way.	Kış yaklaşıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Within a few short weeks, the Five Coloured Hills	Birkaç hafta içerisinde dört renkli tepeler...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
are blanketed in snow, driven by icy winds from Siberia.	...Sibirya'nın soğuk rüzgârlarıyla gelen karlarla kaplanacak.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008