Search

English Turkish Sentence Translations Page 180308

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You promised me witness protection.	Tanık korumasında olacağımı söylemiştin.	Weeds Bags-5	2011
It's no longer necessary.	Artık gerek yok.	Weeds Bags-5	2011
W why?	Niye?	Weeds Bags-5	2011
A week ago. You're safe now.	Bir hafta önce. Artık güvendesin.	Weeds Bags-5	2011
What about all my testimony, all the things I told you?	İfadem ne olacak peki?	Weeds Bags-5	2011
They were very helpful.	Çok yardımı dokundu.	Weeds Bags-5	2011
The Reyes cartel has disbanded.	Reyes çetesi dağıtıldı.	Weeds Bags-5	2011
Maybe some justice was served. Probably not.	Belki de adalet yerini bulmuştur. Gerçi sanmam.	Weeds Bags-5	2011
So, why am I here?	Peki neden buradayım?	Weeds Bags-5	2011
The FBI doesn't give a shit about you,	FBI'ın sikinde değilsin.	Weeds Bags-5	2011
but, hey, you made my career.	Ama kariyerim sayende çok ilerledi.	Weeds Bags-5	2011
So this is the best I could do.	Ben de bari böyle bir şey yapayım dedim.	Weeds Bags-5	2011
You can serve out the rest of your sentence here.	Cezanın geri kalanını burada çekersin.	Weeds Bags-5	2011
Or would you rather go back to prison?	Yoksa hapishaneye dönmeyi mi tercih edersin?	Weeds Bags-5	2011
Oh, no. I'm okay.	Hayır, iyi böyle.	Weeds Bags-5	2011
God!	Of!	Weeds Bags-5	2011
Always paperwork with you guys.	Siz de hep evraklarla gelirsiniz zaten.	Weeds Bags-5	2011
Well, this is the last of it.	Bunlar artık son.	Weeds Bags-5	2011
In mere seconds, all connections,	Bunları imzaladığın anda...	Weeds Bags-5	2011
And, uh, unofficially?	Resmi olmayan şekilde peki?	Weeds Bags-5	2011
Our dance is done, Ms. Botwin.	İşimiz bitti artık, Bayan Botwin.	Weeds Bags-5	2011
Aw. I'm almost feeling wistful about that.	Neredeyse üzüleceğim.	Weeds Bags-5	2011
Signature, please.	İmzanız lütfen.	Weeds Bags-5	2011
Good luck with the rest of your life.	Hayatta başarılar.	Weeds Bags-5	2011
Try to stay out of trouble.	Başınızı belaya sokmayın.	Weeds Bags-5	2011
Hi, Nancy. So nice to meet you.	Selam, Nancy. Memnun oldum.	Weeds Bags-5	2011
Why don't I show you around, give you the 5 cent tour?	İstersen beş sent karşılığı sana etrafı gezdirebilirim.	Weeds Bags-5	2011
Nothing less, nothing more.	Ne bir sent az, ne bir sent fazla.	Weeds Bags-5	2011
We can, and will, perform supervised random drug tests	Rastgele zamanlarda uyuşturucu testine tabi tutulacaksınız.	Weeds Bags-5	2011
If you have taken drugs, we won't have missed them,	Uyuşturucu alırsan kaçmaz gözümüzden, gereken yapılır buna istinaden.	Weeds Bags-5	2011
You're quite the poet.	Şair gibisin valla.	Weeds Bags-5	2011
Well, it helps people remember.	Akılda kalıcı oluyor böyle.	Weeds Bags-5	2011
Remember, personal items must be stored away out of sight	Kişisel eşyalarını tut gözden uzakta, aranacaklar ihtiyaç anında.	Weeds Bags-5	2011
I also have to mention that we have our share of theft around here,	Ayrıca kurallarımız çok sıkı olmasına rağmen burada birçok hırsızlık vakası oldu.	Weeds Bags-5	2011
If you jack, you will go back.	Bir şey hacılarsan hapishane yolları taştan.	Weeds Bags-5	2011
Would you like me to lock your jewelry up in the office?	Takılarını ofisteki kasaya koyayım mı?	Weeds Bags-5	2011
Yes, please. Wise choice.	Evet lütfen. Akıllıca.	Weeds Bags-5	2011
Better under lock and key than subject to random thievery.	Hırsızlığa davetiye çıkarma, eşyalarını kilit altında tutmamazlık yapma.	Weeds Bags-5	2011
You are allowed to bring in outside food,	Dışarıdan yemek getirebilirsin ancak kuru bakliyat olmak şartıyla.	Weeds Bags-5	2011
You drop a crumb, you grab the broom.	Yere bir kırıntı bile düşürürsen süpürge elinden öper.	Weeds Bags-5	2011
You did. Dinner will be in 2 1/2 hours.	Evet. Akşam yemeği iki buçuk saat sonra.	Weeds Bags-5	2011
I think tonight is spaghetti night.	Galiba bu akşam spagetti akşamı.	Weeds Bags-5	2011
Oh, no, no. Fish cutlets.	Yok pardon, balık vardı.	Weeds Bags-5	2011
I have low blood sugar.	Benim şekerim düşük.	Weeds Bags-5	2011
Is there any way I could just run out and just	Dışarı çıkma ihtimalim var mı? Şekerin falan düşük değil.	Weeds Bags-5	2011
I I do.	Düşük.	Weeds Bags-5	2011
You have the freebie jeebies.	Yüz verdik astarını istiyorsun.	Weeds Bags-5	2011
You just got out of prison and you think you're free,	Hapisten yeni çıktın diye kendini serbest zannediyorsun.	Weeds Bags-5	2011
I didn't just fall off the turnip truck.	Bu yollardan geçtim ben.	Weeds Bags-5	2011
You learn to trust, then you adjust.	Önce güveneceksin, sonra alışacaksın.	Weeds Bags-5	2011
Oh, what's wrong?	N'oldu? Migren.	Weeds Bags-5	2011
You're okay.	Yok bir şeyin.	Weeds Bags-5	2011
No, Ed. No. I'm really not...Okay.	Hayır, Ed. Hiç iyi değilim.	Weeds Bags-5	2011
I've spent the whole morning	Sabahın köründen beri hapishane hapishane dolaşıyorum.	Weeds Bags-5	2011
I'm hungry. I'm tired.	Açım, yorgunum.	Weeds Bags-5	2011
I thought being released would...	Hapisten serbest bırakılınca...	Weeds Bags-5	2011
Please forgive me if I'm sad.	Üzüldüğüm için kusuruma bakma.	Weeds Bags-5	2011
Right now, life feels really bad.	Şu an yaşamak çok kötü geliyor.	Weeds Bags-5	2011
They give you gate money when you were processed out?	Çıkış parası verdiler mi?	Weeds Bags-5	2011
$100 and a bus ticket.	100 dolar, bir de otobüs bileti verdiler.	Weeds Bags-5	2011
You got two hours.	İki saatin var. Ne için?	Weeds Bags-5	2011
To buy some food and feel free.	Yemek alıp serbest takılmak için.	Weeds Bags-5	2011
Then you get your ass back here	Sonra buraya gelip gruba katılacaksın.	Weeds Bags-5	2011
Keep your nose clean and show me	Başını belaya sokma ve iyileşme sürecinde olduğunu bana kanıtla.	Weeds Bags-5	2011
If you are one minute late, I will call the police,	Bir dakika bile geç kalırsan polisi ararım.	Weeds Bags-5	2011
have you arrested, and thrown back in jail.	Seni tutuklayıp yine hapse atarlar.	Weeds Bags-5	2011
You come in late, you seal your fate.	Geç kal bir hele, kaderini belirle.	Weeds Bags-5	2011
Did you get computer privileges?	Bilgisayar kullanma hakkı mı kazandın?	Weeds Bags-5	2011
I'm living in, um, a halfway house	Washington Heights'taki bir rehabilitasyon merkezinde kalıyorum.	Weeds Bags-5	2011
Please don't tell anyone yet.	Daha kimseye söyleme lütfen.	Weeds Bags-5	2011
I want to get myself together first,	Önce kendimi toparlayayım, Stevie'yi yanıma alayım istiyorum.	Weeds Bags-5	2011
C can I see him?	Görebilir miyim?	Weeds Bags-5	2011
Uh, he's watching his movie with the girls.	Kızlarla film izliyor.	Weeds Bags-5	2011
How, um how were you released?	Nasıl serbest kaldın?	Weeds Bags-5	2011
You didn't even serve half of your thing.	Daha cezanın yarısını bile çekmedin.	Weeds Bags-5	2011
Good behavior. Overcrowding.	İyi hâlden. Fazla insan vardı.	Weeds Bags-5	2011
I don't know, Jill. Can can you get him?	Ben de bilmiyorum, Jill. Stevie'yi getirir misin?	Weeds Bags-5	2011
I don't have a whole lot of time.	Çok zamanım yok.	Weeds Bags-5	2011
We need to discuss this.	Önce bunu bir konuşalım.	Weeds Bags-5	2011
Scott and I Girls! God damn it!	Scott'la... Kızlar! Hayret bir şey yahu!	Weeds Bags-5	2011
Annancy!	Nancy tete!	Weeds Bags-5	2011
How's my baby boy?	Nasılmış benim oğlum?	Weeds Bags-5	2011
Come on, buddy. You're missing the movie.	Gel, canım. Filmi kaçırıyorsun. En güzel yeri geldi.	Weeds Bags-5	2011
Okay, you saw him. You happy?	Gördün işte, mutlu musun?	Weeds Bags-5	2011
What did he call me?	Ne dedi bana o?	Weeds Bags-5	2011
"Annancy" "Aunt Nancy."	"Nancy tete." Nancy teyze yani.	Weeds Bags-5	2011
I show him your picture.	Resimlerini gösteriyorum.	Weeds Bags-5	2011
Uh, we got to go.	Kapatmamız lazım şimdi. Yine konuşuruz.	Weeds Bags-5	2011
She's out? Yep.	Çıkmış mı? Evet.	Weeds Bags-5	2011
She's in a halfway house in Washington Heights.	Washington Heights'taki bir rehabilitasyon merkezindeymiş.	Weeds Bags-5	2011
Maybe she'll date a Puerto Rican kingpin next.	Şimdi de Porto Rikolu bir çete lideriyle çıkar belki.	Weeds Bags-5	2011
How is she? What did she say?	Nasıldı peki? Ne dedi?	Weeds Bags-5	2011
She said, "Don't tell anyone I'm out."	Çıktığımı kimseye söyleme dedi.	Weeds Bags-5	2011
So you called us right away?	Sen de hemen bizi aradın.	Weeds Bags-5	2011
I don't take orders from my sister.	Kardeşimden emir almam ben.	Weeds Bags-5	2011
Isn't it enough I'm raising her child?	Çocuğuna bakıyorum zaten.	Weeds Bags-5	2011
Can we say hi to Stevie?	Stevie'yi görebilir miyiz?	Weeds Bags-5	2011
Scott just took him out for lunch with the girls.	Scott kızlarla beraber yemeğe götürdü.	Weeds Bags-5	2011
I'm hosting a kegel workshop here later.	Sergi vereceğim evde bugün.	Weeds Bags-5	2011
I got to shave. I have to make onion dip.	Bacaklarımı almam lazım. Sos yapacağım.	Weeds Bags-5	2011