Search

English Turkish Sentence Translations Page 179834

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I even tried to pay off one scumbag dealer...	Hatta şerefsiz torbacının birine artık oğluma satmasın diye...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...not to sell any more to my boy.	...düzenli para bile ödedim!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Winnie, you got no idea...	Winnie, kötü bir baba olduğum...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...how much I beat myself up,	...ve yaptığım hatalar için...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Nothing else...	Geriye kalan her şey...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...matters.	...boş.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Look, you're an older guy, so I don't want you...	Sen yaşlı bir adamsın, aman kalp krizi geçireyim deme.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But Bretton James just said we're gonna...	Ama Bretton James az önce 100 milyon doları vereceğini söyledi!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Are you serious, my boy?.	Ciddi misin sen evlat? Evet!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But look, you get some sleep, all right?	Git biraz uyu artık, tamam mı? Bunu fazlasıyla hak ettin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It's triggering a major sell off...	Bu düşüş tüm piyasalarda ciddi bir satış dalgasını da tetikledi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The Dow Jones Industrial Average...	Dow Jones Sanayi Endeksi düşüyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Right now, the Dow Jones	Şu an itibariyle Dow Jones Sanayi Endeksi...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...is now 500 points on the decline.	...500 puanlık bir düşüş gösteriyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The headline of the new housing report...	Yeni ev satış rakamları tam anlamıyla korkunç...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...that this is shaping up to be the worst...	...bu neslin gördüğü en kötü gayrimenkul piyasasına şahit oluyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Investors are getting their heads handed to them...	Yatırım bankacıları yine kara kara düşünüyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...as another US banking institution...	...yeni bir banka daha batmanın eşiğine geldi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The President's Working Group is going into...	Başkanlık Çalışma Grubu, Hazine Bakanı ve FED Yönetim Kurulu...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...with the Secretary of the Treasury...	...üyelerinin de katılımıyla bugün kriz toplantılarına başlıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The President's Chief of Staff is...	Başkan Yardımcısı bir saat sonra yeniden arayacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And he's going to want to know...	Ne yapılması gerektiği konusunda benim fikrimi öğrenmek istiyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
There's about 70 plus trillion out there...	Tahminen 17 bankanın elindeki CDS lerde 70 trilyondan fazla para yatıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
If we don't stop the bleeding,	3 gün içinde bu kanamayı durdurmazsak...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You are asking for the biggest bailout...	Ülke tarihindeki en büyük kefaleti istiyorsunuz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Money markets will dry up around the world...	Hafta sonuna kadar tüm dünyadaki para piyasaları kuruyacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Does government have to get involved?.	Hükümet bu işe müdahil olmak zorunda mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Are we potentially at a point where we might actually lose...	Bildiğimiz finansal sistemin çökme noktasına geldiğini söyleyebilir miyiz?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
there is a risk of a global meltdown...	...global finansal sistemin yok olması riski ile karşı karşıyayız.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
and anyone who doesn 't admit that...	...ve bunu inkar eden herkes kendini kandırıyor demektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We've seen something like this.	Ben buna katılmıyorum Polly.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Without it, you create all kinds...	Öyle olmasaydı, piyasalarda her türden...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...of artificial anomalies in the market.	...yapay aykırılığı görürdünüz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
This is something this country...	Bu ülke, daha önce hiç bu türden bir şey yaşamamıştır.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'd hear my dad in the kitchen...	...bir gece geç saatte babamın mutfaktan gelen sesini duydum.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And we are talking on the S&P 500...	S&P 500 için konuşursak...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...a loss of almost eight percent in one day,	...tek bir günde yaklaşık % 8 kayıp demektir...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
surpassing September 17th, 2001.	...17 Eylül 2001'i bile gölgede bıraktı.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...Iast night on Wall Street...	...dün akşam Wall Street'teki düşüş...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and swept through Japan, China,	...Japonya, Çin, Hindistan ve bütün Avrupa'yı kasıp kavurdu...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...after one of the worst days on global stock markets...	Modern zamanlarda, borsaların gördüğü en kötü günlerden birisi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Though I think they might have given you...	Belli ki daha hızlı olan motoru sana vermişler.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I just want you to know, there's no hard feelings...	Baştan bilmeni isterim ki bu işte darılmaca gücenmece olmaz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
With Clark in, I think we're...	Clark'la birlikte olursak durumumuz daha iyi olur	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Didn't you read this morning's...	Bu sabah yapılan sermaye anlaşmasından haberin yok mu?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
No, I came right up to the roof.	Hayır, hemen çatıya çıktım. Neden? Ne oldu ki?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
What? We took another look...	Ne? Bir kez daha düşündük...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and we just don't think United Fusion...	...United Fusion'ın taahhüt ettiği şeye ulaşabileceğini sanmıyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Babaco needs this money to build...	Babaco'nun o üç üretim bandını yapabilmesi için bu paraya ihtiyacı...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Seawater is in a lot more supply than...	Deniz suyu, ham petrolden daha zengin bir kaynak. Değil mi Bretton?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You're giving the money to Babaco...	Parayı Babaco'ya veriyorsun çünkü öylesi işine geliyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It's all inside. That's why your oil...	Kendin için yapıyorsun. Bu sayede petrol şirketlerin güvende olacak değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The mentor protege relationship...	Usta ve çırak ilişkisinde...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...is not emotional over anything.	...duygusallığa yer yoktur, her ne olursa olsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I thought you might be a good addition to...	Seni Churchill Schwartz ekibine dahil etmenin iyi bir fikir olduğunu düşünmüştüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Am I mistaken? Let me tell you...	Hata mı ettim? Beni iyi dinle Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
So you may talk about moral hazard.	Bir de kalmış manevi zarardan bahsediyorsun. Asıl manevi zarar sensin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You are the worst kind of toxic debt this...	Bu sistemi kirleten kötü varlıkların en kötüsü sensin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You should look in the mirror first.	Sen önce aynaya bir bak. Ve kendini tanı.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Fuck you, Bretton.	S*ktir git Bretton!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
What exactly is ''moral hazard''?	"Manevi zarar" tam olarak nedir?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
He saw that fusion was actually possible,	Füzyonun gerçekte mümkün olabileceğini anladı o yüzden iptal etti.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
That's really going to help. I'll see you...	Bunun bize çok yardımı olacak. 15 dk sonra dışarıda görüşelim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Moral hazard, that's when somebody...	Manevi zarar, birinin senin paranı alması...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...takes your money and is not...	...ama bundan sorumlu tutulmamasıdır.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
This guy James, he must walk...	Bu James denen adam, karda yürüyüp izini belli etmiyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Not only did he start the rumors at Zabel to...	Adam Zabel hakkında söylenti yayıp bankanı 3 kuruşa almakla kalmamış...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
the guy was trading for his own account...	...kendi hesabına bu Locust Fonu üzerinden işlem de yapıyormuş.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And he was betting against the market...	Ayrıca kendi yaptığı piyasaya karşı ters pozisyon da alıyormuş.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Not just sub primes. Primes, indexes,	Sadece sorunlu kredileri değil. Normal kredileri, endeksleri, her şeyi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But they knew this home loan fantasy...	Ama sonra bu ev kredisi fantezisinin...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...was going to collapse the market.	...piyasayı çökerteceğini anlamışlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And when they did, they got the Feds...	O vakit, Fed'e başvurup...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...to bail out their bad insurance swaps,	...ellerindeki bu sorunlu kredi kağıtlarına karşılık kefalet bedeli alıyorlar...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I mean, talk about an evil empire.	Şeytani bir saltanat kurmuşlar. Utandım vallahi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The system is insolvent if no one knows...	Hiç kimse bir sonraki adımın ne olacağını bilmediği için...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...except repeat the insanity till the next bubble blows.	...bu çılgınlık devam ettirilecek ve sistem iflas edecek...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We could still go after James on this.	Bu iş üzerinden James'in ensesine yapışabiliriz. Her şeyi açıklamak yeter.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Media is not going to get in the way of Churchill...	Medya, ne Churchill'i ne de hükümeti karşısına almak istemez.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
When everyone's running for the lifeboats,	Herkes kendi canının derdine düşmüş, kimin umurunda olur ki?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Look, Bretton is not an enemy a kid like you...	Bak, Bretton senin gibi bir çocuğa uygun bir düşman değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You'll come up with another way...	Ekmeğini kazanmak için başka bir iş bulursun.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Stop playing it dumb, will you, Jake?	Aptalı oynama bana Jake. Bildiğini biliyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Are you telling me that you're not...	Bu ilişkide sır saklayan tek kişinin...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...in this relationship keeping a secret?	...sen olmadığını mı söylüyorsun yani?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I set it up as a Swiss account in the '80s...	80 lerde başım belaya girmeden önce İsviçre'de bir hesap açtırmıştım.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
When she was 18, I told her she would...	18 ine geldiğinde, 25 yaşına bastınca...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...when she turned 25.	...hepsinin onun olacağını söyledim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
She told me she had a small trust...	Bana küçük bir yatırım fonu olduğunu söylemişti...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...from you and her mom, but she didn't care...	...sen ve annesinden kalmış, ama hiç bahsini açmadı.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
She was going to give it to charity...	25 yaşına bastığında, hayır kurumlarına bağışlayacakmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Well, it's easy for her to say.	Böyle söylemek onun için daha kolay tabi. Sözünü tutmadı çünkü.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But it's a trust. I mean, she couldn't...	Ama bu bir yatırım fonu. Yani, 25 ine basmadan önce bozamazsın ki.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
They don't got trusts in Switzerland.	İsviçre'de yatırım fonu diye bir şey olmaz. Bildiğin banka hesabı sadece.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
When it comes to money, sport, your eyes suddenly...	İş paraya gelince, evlat, gözlerin bir anda ışıldıyor, tıpkı benim gibi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Great. Saved another life, huh?	Aferin! Bir hayat daha kurtardın.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Asshole.	Hayvan herif!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Look, pal, you want the IRS...	Vergi Dairesinin Winnie'nin peşine düşmesini mi istiyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...on Winnie?	Bu piyasada 4 buçuk harika bir oran. Bankada 6 dedik.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Because you damn well know she is complicit...	Çok iyi biliyorsun ki yakalanırsa suç ortağı sayılır ve tam sorumlu olur.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010