English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 179549
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| to manipulate the very stuff of our universe matter itself. | maddeyi etkilemek bizim doğamızda var sorunun kendisi de bu | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 |  |
| We are on the brink of a revolution | Bir devrimin kıyısındayız... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| which will give us control, exquisite control, | fiziksel dünyamızda bize kontrol yeteneği veren, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| of our physical world. | mükemmel kontrol. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| In this programme I will show how our mastery of matter | bu filmde maddeyi nasıl kontrol edeceğimizi , | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| will profoundly change our lives and the world around us. | hayatımız ve çevremizdeki dünyayı derinden nasıl değiştirebileceğimizi göstereceğim. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| How atomic scale machines will revolutionise medicine. | Atomik ölçülerin tıpta nasıl devrim yaratacağından, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| How invisibility and teleportation could make science fiction come true. | nasıl görünmez olabileceğimizden, ışınlamanın nasıl yapılacağından ve bilim kurgu filmlerinin nasıl gerçek olacağından | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| How we will generate limitless clean energy. | nasıl temiz enerji üreteceğimizden | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| And how cheap space travel might give us all a new perspective on our planet. | ve ucuz uzay seyahatlerinin bize ve dünyamıza nasıl yeni bakış açısı kazandıracağında bahsedeceğiz. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| These technologies will give us the power | bu teknolojiler bize kendi geleceğimizi nasıl temiz | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| to utterly transform our future. | tutabileceğimiz konusunda güç verecek | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| But how are we going to use this power? | fakat bu gücü nasıl kullanacağız? | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Our deepest insight into the atomic world | en güçlü görüş atom dünyasında | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| comes from the quantum theory. | kuantum teorisinden geliyor. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| But the quantum theory gives us more than the ability just to manipulate individual atoms, | çünkü kuantum teorisi bize tek bir atomu kontrol etmekten çok daha fazla şey sunuyor | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| it also underlies the architecture of the 20th century. | bu aynı zamanda 20. yüzyıl mimarisinin altında yatan gerçek | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| The marvels of science, like the internet, laser beams, | Bilimin mucizeleri; internet , lazer demeti, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| telecommunication satellites, radio, television, microwaves. | haberleşme uyduları, radyo, televizyon, mikro dalga ışıkları. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Even the structure of the DNA molecule and biotechnology. | DNA molekülün yapısı, biyoteknoloji ve dahası | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| All of it ultimately comes from the quantum theory. | hepsi sonuçta "Kuantum Teorisine" dayanıyor | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| This theory offers a very different explanation of our world, | Bu teori dünyamıza çok farklı bir açıklama getiriyor. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| one where the laws of conventional physics simply don't apply. | bunlardan ilki geleneksel fizik kuralları çok basit ve yeterli değil | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| The quantum theory is so strange and bizarre, | Kuantum Teorisi çok güçlü ve acayip bir teori, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| that even Einstein couldn't get his head around it. | Hem de Einstein'ın kafasında düşündüğünden daha fazla. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| At the atomic level, we see a phenomenon | Atomik ölçülerde, olağanüstü şaşılacak şeyler gözleriz. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| that normally we would consider sheer madness. | Normalde çılgınca gelen şeyler. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| In the real world, you can't simply | Gerçek dünyada, kolayca biyerden kaybolamazsın, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| disappear and reappear someplace else. That's nonsense. | yada tekrar ortaya çıkamazsın. Bu çok saçmadır. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| But in the quantum world, it happens all the time. | Fakat Kuantum dünyasında, bu her zaman olur. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| At the level of atoms and subatomic particles, | Atomik ölçülerde, atom altı parçacıklar, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| matter can be in an infinite number of places at once. | önceden olduğu yerde olmayabilir, bulunacağı yerse sonsuz sayıda olabilir... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| The theory sounds preposterous, | Teori kulağa çok saçma gibi gelebilir. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| but it has one tiny thing going for it, | Fakat doğruluğunu anlamak için, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| and that is, it works. | Çok küçük bir ayrıntıyı kaçırmamak lazım... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| And in the coming century, it will enable us to radically transform our world. | Ve önümüzdeki yüzyıl bu teori dünyamızı kökten değiştirecek ve radikal kararlar almamızı sağlayacak | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| These Maglev trains travel on air due to magnetism, | Bu Maglev treni manyetizma etkisiyle havada gidiyor, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| hovering just above the track. | ve rayın üzerinde ona değmeden asılı durabiliyor. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| They cruise at up to 580 kilometres an hour, | Trenlerden çok daha az enerji kullanarak, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| and they use less energy than regular trains, | saatte 580 km hızla seyahat edebiliyor. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| thanks to a quantum phenomenon | Bu kuantum olayına teşekkür etmek lazım: | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| superconductivity. | Süper iletkenlik. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Superconductors are a miracle of quantum physics, | Süper iletkenler kuantum fiziğinde bir mucize, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| and they're an outstanding example of how we are gradually becoming | bunların göze çarpan en önemli özellikleri | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| masters of matter itself. | yavaş yavaş anlaşıldı ve önemli hale geldi | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Now, usually, superconductivity is quite difficult to achieve | Şimdi süper iletkenleri anlamak daha kolay | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| in the laboratory, and it's quite expensive. | Laboratuarlarda bunlarla deney yapmak çok pahalıydı. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| But about 20 years ago, there was a revolution, when it was discovered | Fakat 2o yıl önce bir devrim vardı bazı seramikler keşfedildiğinde | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| that certain ceramics, like yttrium, barium, copper oxide here, | Lityum, baryum, bakır oksit gibi ve bunlar, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| become superconducting when exposed to ordinary liquid nitrogen. | sıradan sıvı azota maruz bırakıldığında süper iletken oluyorlardı | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Now, liquid nitrogen costs as much as ordinary milk. | Şimdi, sıvı azot fiyatı sıradan bir sütle aynı | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| By cooling the ceramic to 200 degrees centigrade, | Seramik 200 dereceye kadar soğutulduğunda | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| I'm effectively creating a new state of matter. | çok etkileyici bir şey oluyor madde yeni bir hal alıyor | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| The new material loses all its electrical resistance | Yeni madde elektriksel direncinin kaybediyor... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| and becomes superconducting, | ve süper iletken haline geliyor. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| able to induce powerful magnetic fields. | ve güçlü bir manyetik alanı oluşturuyor | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| I'm now going to place a magnet directly on top of the superconducting ceramic. | Şimdi süper iletken seramiğin manyetik alanın üzerine manyetik cisim koyuyorum | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| The polarity has to be just right. | kutuplar doğru olmalı | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| There. | İşte orda. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| It's floating now. | Hareket ediyor. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| This is the Meissner effect. | Bu Meissner etkisi. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| The presence of the magnet on top induces a secondary magnetic field | süper iletkenin görünen manyetik alanın üzerinde | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| within the superconductor, | ikinci bir manyetik alana neden oluyor. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| and the two magnetic fields repel each other, | ve iki manyetik alan birbirini itiyor, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| giving you the illusion of anti gravity. | yer çekimine karşı bir yanılsama görüyoruz. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Notice that this thing is spinning without any friction whatsoever. | buna dikkat edelim bu cisim dönüyor ve herhangi bir sürtünme yok. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Scientists hope to raise the temperature of the Meissner effect | Bilim adamları seramiği soğutmak yerine, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| to avoid having to cool the ceramic. | Meissner Etkisinin sıcaklığını yükseltmeye çalışıyorlar. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Imagine roads made out of superconductors at room temperature. | Süper iletkenlerin oda sıcaklığında çalışabildiğini düşünsenize... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Cars would hover right over the road without even touching it, | arabaların yollara hiç temas etmeden gittiğini, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| without using any gasoline whatsoever. | hem de yakıt kullanmadan gittiğini düşünün. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Or, imagine a belt made out of this material. | ya da bu maddeden bir emniyet kemeri yapıldığını | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| You could then float in the air. | Bu durumdayken havada gidebildiğinizi... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| You could then fly almost like Superman, floating on magnetism. | Süpermen gibi havada manyetizma etkisiyle uçabiliriz. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| So this is a realisation of the ancient dream | ve bu gerçek yer çekimine | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| of floating against gravity, anti gravity, | karşı koyabilmek çok bir rüya... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| using magnetism to counteract the force of gravitation. | manyetizmayı kullanarak yerçekimi etkisini yok etmek... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| We won't just change transport with our mastery over matter. | sadece taşımacılığı değiştirmeyeceğiz elbet... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| In the future we'll also create materials | gelecekte çok değişik içeriğe sahip | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| with amazing new properties not found in nature. | doğada bulunmayan maddeler yapacağız | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| Until recently there was a property of matter so fantastic, | Yakın zamana kadar inanılmaz madde vardı... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| it was thought to exist only in myths and legends. | var olmadığı düşünülen, sadece bir efsane olan. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| It was thought to be incompatible with the laws of physics. | Fizik yasaları ile uyuşmadığı söylendi. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| But last year, scientists made it happen. | Fakat geçen yıl, bilim adamları yaptılar. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| They created a material which shouldn't exist in nature. | Doğada bulunmayan bir madde yaptılar. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| When light hits an object, it's the object's atomic structure | Işık bir cisme vurunca , onun atomik yapısı | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| that determines what we see, | ne gördüğümüze anlamamızı sağlar, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| whether it's translucent marble... | yarısaydam mermer, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| clear water... | temiz su... | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| or green leaves. | ya da yeşil yapraklar. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| It all depends on how light interacts with the atoms. | Tüm bunlar ışığın atomları nasıl etkilediği ile alakalı. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| If we can manipulate those atoms, | Eğer bu atomları ustalıkla kullabilirsek, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| then we can ultimately control what the world looks like. | dünyanın nasıl göründüğünü anlayabiliriz. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| This is exactly what David Smith | Bunun tam olarak ne olduğunu David Smith | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| and his team in North Carolina are beginning to do, | ve onun Kuzey Carolina'daki arkadaşları "meta materials" denilen | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| by creating artificial materials called meta materials. | yapay malzemeler kullanarak araştırmaya başladılar. | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| We started thinking about interesting things we could do with artificial materials, | Yapay malzemelerle ne yapabileceğimiz hakkında düşünmeye başladık, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| and one thing that came up was, we could make | ve şöyle bir şey düşündük, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| something like an invisibility cloak. | "görünmezlik bir pelerini yapabiliriz" | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
| What we've done is to take materials that are commonly found, | bunu yapmak için nasıl bir materyal bulmalı ve seçmeliydik, | Visions of the Future The Quantum Revolution-1 | 2007 | |
