Search

English Turkish Sentence Translations Page 179450

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nothing. Move out.	Hiçbir şey. Evden çık.	Villa Amalia-1	2009
Our life. I love you.	Bizim hayatımız. Seni seviyorum.	Villa Amalia-1	2009
I want to sell my apartment.	Dairemi satmak istiyorum.	Villa Amalia-1	2009
Mrs?	Adınız, Bayan...?	Villa Amalia-1	2009
Georges... Mrs. Georges.	Georges... Bayan Georges.	Villa Amalia-1	2009
I quit. Quit "what," Ann?	İstifa ediyorum. Neden istifa ediyorsun Ann?	Villa Amalia-1	2009
Concerts. Everything.	Konserlerden. Her şeyden.	Villa Amalia-1	2009
How can you?	Nasıl istifa edersin?	Villa Amalia-1	2009
There's "Germany," England...	Daha Almanya, İngiltere...	Villa Amalia-1	2009
The album too.	...bir de albümün var.	Villa Amalia-1	2009
"Hello," Mrs. Georges.	Merhaba Bayan Georges.	Villa Amalia-1	2009
You're hard to find. Your name's nowhere.	Bulunması zor birisiniz. Adınız hiçbir yerde yazmıyor.	Villa Amalia-1	2009
Recent paintjob.	Kısa süre önce badana yapılmış.	Villa Amalia-1	2009
A year ago.	Geçen sene.	Villa Amalia-1	2009
The insulation is up to par?	Yalıtım standartlara uygun mu?	Villa Amalia-1	2009
Repainted and reinsulated last year.	Badana ve izolasyon geçen sene yeniden yapıldı.	Villa Amalia-1	2009
I want it sold as fast as possible.	Mümkün olan en kısa sürede satmak istiyorum.	Villa Amalia-1	2009
Selling fast is good.	Kısa sürede satmak iyidir...	Villa Amalia-1	2009
...but you mustn't undersell.	...ama düşük fiyatla satmamalısınız.	Villa Amalia-1	2009
"No," but fast.	Hayır, fakat hızlıca...	Villa Amalia-1	2009
Sales are down this time of year.	Yılın bu döneminde satışlar azdır.	Villa Amalia-1	2009
Can I sell the furniture as well?	Mobilyayı da beraberinde satabilir miyim?	Villa Amalia-1	2009
It's harder.	Daha zor olur. Ayrı ayrı satmak daha iyi.	Villa Amalia-1	2009
Especially for the pianos.	Özellikle de piyanoları...	Villa Amalia-1	2009
I want you to sell the rest.	Geri kalan her şeyi satmak istiyorum.	Villa Amalia-1	2009
How are you?	Nasılsın? Öpüşmek yok. Hastayım.	Villa Amalia-1	2009
Do you ride it?	Bunu sürüyor musun?	Villa Amalia-1	2009
It was my friend's. He died.	Bir arkadaşımındı. Vefat etti.	Villa Amalia-1	2009
I'm sorry.	Affedersin. Bu da senin hatan değil.	Villa Amalia-1	2009
Two years ago.	2 yıl önce.	Villa Amalia-1	2009
Did you really love him?	Onu gerçekten sever miydin?	Villa Amalia-1	2009
I loved "him," period.	Onu severdim, ara sıra.	Villa Amalia-1	2009
Can I use it?	Kullanabilir miyim?	Villa Amalia-1	2009
If you like.	İstiyorsan buyur.	Villa Amalia-1	2009
Want to go out?	Dışarı çıkmak ister misin?	Villa Amalia-1	2009
The idea of eating with you.	Seninle yemek yeme düşüncesi gözlerimi yaşarttı.	Villa Amalia-1	2009
"Silly," isn't it?	Aptalca, değil mi? Ağlamıyorum ama gözyaşı döküyorum.	Villa Amalia-1	2009
You're very sentimental.	Çok duygusalsın.	Villa Amalia-1	2009
If it means I don't like eating "alone,"	Eğer duygusallık, tek başına yemeyi sevmemekse...	Villa Amalia-1	2009
I guess I am.	...sanırım duygusalım.	Villa Amalia-1	2009
Notjust Thomas. I'm leaving everything.	Yalnızca o değil Thomas. Her şeyi bıraktım.	Villa Amalia-1	2009
I want a clean break. Except from you.	Temiz bir sayfa açmak istiyorum. Sen hariç.	Villa Amalia-1	2009
Why leave everything? I don't know.	Neden her şeyi bıraktın? Bilmiyorum.	Villa Amalia-1	2009
To put an end to my former life.	Eski hayatıma son vermek için.	Villa Amalia-1	2009
You're a bit deranged. "Yes," that's it.	Biraz dengesizsin. Evet, öyleyim.	Villa Amalia-1	2009
I don't know how I'll go about it.	Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.	Villa Amalia-1	2009
Be my only "friend," okay?	Sadece arkadaşım ol, olur mu?	Villa Amalia-1	2009
Why?	Neden? Nedeni yok!	Villa Amalia-1	2009
Keep the secret for me.	Bu sırrı benim için sakla.	Villa Amalia-1	2009
I love secrets.	Sırları severim. Sırlar yok. "Bu" sır.	Villa Amalia-1	2009
"Yes," I'll keep the secret.	Tamam, o sırrı senin için saklarım.	Villa Amalia-1	2009
You okay? Yes!	İyi misin? Evet.	Villa Amalia-1	2009
I made risotto.	Risotto yaptım. Ben tokum.	Villa Amalia-1	2009
Excuse "me," I'm tired.	Kusura bakma, biraz yorgunum.	Villa Amalia-1	2009
Come to England.	İngiltere'ye gel.	Villa Amalia-1	2009
I'm going to London.	Londra'ya gidiyorum.	Villa Amalia-1	2009
Back next Sunday.	Gelecek pazar günü döneceğim.	Villa Amalia-1	2009
You come back the 8th?	Ayın 8'inde dönecek misin?	Villa Amalia-1	2009
"Yes," the 8th. Come on Friday.	Evet, 8'inde. Cuma günü gel.	Villa Amalia-1	2009
The 6th? "Yes," the 6th.	6'sında mı? Evet, 6'sında.	Villa Amalia-1	2009
A short holiday.	Kısa bir tatil.	Villa Amalia-1	2009
No. Why?	Olmaz. Neden?	Villa Amalia-1	2009
I don't want to. That's no answer.	Çünkü istemiyorum. Bu bir cevap değil.	Villa Amalia-1	2009
And I can't.	Ayrıca gelemem.	Villa Amalia-1	2009
Why can't you?	Neden gelemezmişsin? Yapacak çok işim var.	Villa Amalia-1	2009
Just for a weekend.	Sadece hafta sonu için.	Villa Amalia-1	2009
This may be the busiest week of my life.	Bu hafta, hayatımın en yoğun haftası olabilir.	Villa Amalia-1	2009
Just a weekend!	Sadece hafta sonu! Hayır.	Villa Amalia-1	2009
You always say no.	Hep hayır diyorsun.	Villa Amalia-1	2009
Is it because of... what I did?	Yaptığım şey yüzünden mi?	Villa Amalia-1	2009
Not even.	Alakası yok.	Villa Amalia-1	2009
From now "on," I'm saying no.	Şu andan itibaren, hayır diyorum.	Villa Amalia-1	2009
"Coffee," please.	Kahve lütfen.	Villa Amalia-1	2009
"Ann," are you there?	Ann, orada mısın?	Villa Amalia-1	2009
I said I quit everything.	Her şeyden istifa ettiğimi söylemiştim. İptal et gitsin.	Villa Amalia-1	2009
We'll work out the details.	Ayrıntıları hallederiz.	Villa Amalia-1	2009
I'll cover your losses.	Zararınızı karşılarım.	Villa Amalia-1	2009
Philippe? I'm sorry.	Philippe? Üzgünüm.	Villa Amalia-1	2009
It's exactly what they're looking for.	İstedikleri de tam olarak buydu.	Villa Amalia-1	2009
They want to come visit.	Seni ziyaret etmek istiyorlar.	Villa Amalia-1	2009
Is tomorrow morning okay?	Yarın sabah uygun mu?	Villa Amalia-1	2009
It has to be before the end of the week.	Hafta bitmeden önce halledilmesi gerekiyor.	Villa Amalia-1	2009
Tomorrow but not before 11 I sleep.	Yarın olsun ama 11'den önce olmaz. Uyuyorum.	Villa Amalia-1	2009
Perfect. See you tomorrow.	Mükemmel. Yarın görüşürüz.	Villa Amalia-1	2009
Any restaurants nearby?	Buralarda restoran var mı?	Villa Amalia-1	2009
I'm hungry. I'm very hungry.	Açım. Hem de çok açım.	Villa Amalia-1	2009
You're not hungry?	Sen aç değil misin? Hayır.	Villa Amalia-1	2009
I wish things could be like before.	Keşke her şey eskisi gibi olsaydı.	Villa Amalia-1	2009
I love "you," you know.	Seni seviyorum, biliyorsun.	Villa Amalia-1	2009
Look over there. Look at me instead.	Şuraya bak. Oraya bakacağına bana bak.	Villa Amalia-1	2009
I feel "awful," you know.	Kendimi çok kötü hissediyorum.	Villa Amalia-1	2009
I feel really awful.	Gerçekten çok kötü hissediyorum.	Villa Amalia-1	2009
Let's just go there.	Şuraya gidelim işte.	Villa Amalia-1	2009
Come "on," you can eat.	Haydi, bir şeyler yersin.	Villa Amalia-1	2009
If they want "it," when can we close?	Eğer onlar da isterse, ne zaman feshedebiliriz?	Villa Amalia-1	2009
The sales agreement?	Satış mukavelesini mi?	Villa Amalia-1	2009
At the beginning of the month.	Önümüzdeki ayın başında.	Villa Amalia-1	2009
The 7th?	Ayın 7'sinde mi?	Villa Amalia-1	2009
The "7th," if you like.	Şayet sen de istersen 7'sinde.	Villa Amalia-1	2009
We can discuss this with them.	Bunu onlarla da tartışırız.	Villa Amalia-1	2009