Search

English Turkish Sentence Translations Page 179008

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Greetings, king.	Selamlar, Kral.	Veer-2	2010
Unite and fight them back.	Birleşip savaşmak.	Veer-2	2010
My sons are working on the plan.	Oğullarım bir plan üzerinde çalışıyorlar.	Veer-2	2010
And soon..	Ve yakında...	Veer-2	2010
Father, I want you to meet someone special.	Baba, seni özel biriyle tanıştırmak istiyorum.	Veer-2	2010
Ask him to take a seat. Yes.	Ona beklemesini söyle. Evet.	Veer-2	2010
He's there.	O orada.	Veer-2	2010
All the guests here are rich.	Buradaki herkes önemli.	Veer-2	2010
And I knew that you won't dance with me here in front of everyone.	Ve senin herkesin önünde benimle dans etmeyeceğini düşünüyorum.	Veer-2	2010
We can't break the Protocol.	Protokolü es geçemem.	Veer-2	2010
And I can't get my legs broken everyday as well.	Ve ben her gün ayağımı kıramam.	Veer-2	2010
If breaking can unite someone..	Eğer bana katılırsan...	Veer-2	2010
..then is it really called breaking?	... sorun olur mu?	Veer-2	2010
So, why does your father want to see me?	Baban neden benimle tanışmak istiyor?	Veer-2	2010
Because he's the king?	Çünkü o senin Kralın.	Veer-2	2010
Which is his kingdom? Shikarpur? No.	Hangi krallık? Shikarpur mu? Hayır.	Veer-2	2010
He's the king of..	Hayır, o...	Veer-2	2010
Madhavgarh.	... Manavgarh Kralı.	Veer-2	2010
He's here to see the queen.	O Kraliçeyi görmeye geldi.	Veer-2	2010
This time around, he'll make all arrangements to annihilate the Pindaris.	Bu sefer, bütün düzenlemeler Pindaris yok etmek için olacak.	Veer-2	2010
You know, Veer, they're barbaric.	Bilirsin, onlar barbarlar.	Veer-2	2010
Once, they looted the train I was travelling in.	Bir keresinde treni yağmalamışlardı.	Veer-2	2010
Did they harm you? No. They severed father's hand.	Sana zarar verdiler mi? Hayır, ama Kralın elini kestiler.	Veer-2	2010
Thank God, his head wasn't severed.	Çok şükür ki, kafası kurtulmuş.	Veer-2	2010
I heard that he deceitfully..	Onun binlerce Pindaris'i öldürdüğünü duydum.	Veer-2	2010
We just want to make them civilised.	Onları uygarlaştırmak istedi.	Veer-2	2010
By throwing them out of their houses.	Kendi topraklarında kargaşa yaratarak mı?	Veer-2	2010
The Pindaris have only one motive.	Pindaris'in tek isteği var.	Veer-2	2010
Princess of Madhavgarh.	Madhavgarh'ın Prensesi.	Veer-2	2010
Your mother's last memorabilia.	Annenin son hatırası.	Veer-2	2010
You have to leave, Veer.	Gitmen gerekiyor Veer.	Veer-2	2010
Brother has found out who you really are.	O seninle ilgili her şeyi biliyor.	Veer-2	2010
He's gone to the hostel to look for you.	Seni bulacak.	Veer-2	2010
Punya.	Punya.	Veer-2	2010
Pindari.	Pindari.	Veer-2	2010
Tried to mingle with the likes of us.	Bizim sevgimizi kazanarak aramıza girmeye çalıştın.	Veer-2	2010
And with my sister..	Özellikle de kardeşimle.	Veer-2	2010
It's rightly said, sons have to fulfill their father's incomplete deeds.	Söylenenler doğruymuş. Baba işini yarım bıraktı, oğlu da tamamladı.	Veer-2	2010
Thankfully, he isn't here.	İyi ki burada değil.	Veer-2	2010
Whichever part I get hold of..	Tuttuğum yerden...	Veer-2	2010
..I'll rip off five kilos of flesh.	... 5 gram et koparırım!	Veer-2	2010
Forgive him, Veer. No.	Bırak onu Veer. Hayır.	Veer-2	2010
He's Yashodhara's brother.	O, Yashoda'nın kardeşi.	Veer-2	2010
We don't have any enmity with him, but his father.	Bizim düşmanlığımız ona karşı değil. Ama babasıyla.	Veer-2	2010
Brother, no!	Hayır!	Veer-2	2010
Go, Veer. Go from here.	Git buradan Veer, git.	Veer-2	2010
Promise me, Veer.	Bana söz ver, Veer.	Veer-2	2010
You won't ever come to Madhavgarh.	Bir daha asla Madavgarh'a dönmeyeceksin.	Veer-2	2010
I promise..	Söz veriyorum.	Veer-2	2010
That I will come to Madhavgarh.	Kesinlikle Manavgarh’a geleceğim.	Veer-2	2010
With father's permission..	Babamın emriyle.	Veer-2	2010
I will marry you amidst the fire or..	Ya seninle evlenirim...	Veer-2	2010
..I will torch Madhavgarh.	... ya da Manavgarh’ı yakarım.	Veer-2	2010
We'll meet again.	Daha sonra görüşelim.	Veer-2	2010
One early morning	Bir gün sabah erkenden Bir sabah erkenden	Veer-Zaara-1	2004
Lifting the dark misty veil of the night	..gecenin karanlık sisli duvağı kalkarken ...gecenin karanlık sisli duvağı kalkarken..	Veer-Zaara-1	2004
From its Pillow of its mountain Peak the Sun rose and saw...	dağının zirvesindeki yastığından kalktı güneş... Ve baktı	Veer-Zaara-1	2004
The valley is filled with the season of love	Kalbin vadisinde aşk mevsimi vardı ..Ve dallarında hatıralar	Veer-Zaara-1	2004
and the branches of memories have sProuted...	Ve bekleyen sayısız hatıralar çiçek açmaya başladı	Veer-Zaara-1	2004
UnsPoken, unheard yearnings	Söylenmemiş, duyulmamış bir arzu	Veer-Zaara-1	2004
Half asleeP, half awake	Yarı uykulu... yarı uyanık bir halde	Veer-Zaara-1	2004
Look out sleePily at life	mahmur gözleriyle baktı hayata	Veer-Zaara-1	2004
as it flows in wave after wave	Bir dalga dalgayı, bir heves hevesi takip ederken geçiyordu hayat	Veer-Zaara-1	2004
at once new. Also the same	Sanki her an yeniydi Ama yine de aynıydı... Evet, aynı hayattı	Veer-Zaara-1	2004
Meeting and also Parting and a sense...	Kavuşmalar da aynıydı Ayrılmalar da aynıydı	Veer-Zaara-1	2004
that time is flowing like a river, whisPering as it flows...	ve gerçek buydu, zaman şelaleden akan su gibiydi ..gitmesi gereken yere giderdi	Veer-Zaara-1	2004
that the valley is filled with the season of love	Kalbin vadisinde aşk mevsimi vardı ..Ve dallarında hatıralar	Veer-Zaara-1	2004
"Why is the wind singing today?"	Neden rüzgar bu gün şarkı söylüyor?	Veer-Zaara-1	2004
"Why is the wind singing"	Neden rüzgar bu gün şarkı söylüyor?	Veer-Zaara-1	2004
"Why is the season raining colours"	Neden gökyüzü renklerle ışıldıyor?	Veer-Zaara-1	2004
"My heart wonders What is going to haPPen today"	Kalbim söyle bana, bu gün ne oldu?	Veer-Zaara-1	2004
"Why is there moonlight in the day"	Ayışığı gündüz ışıldıyor?	Veer-Zaara-1	2004
"Which way is life moving"	Hayat nereye gidiyor?	Veer-Zaara-1	2004
"My heart wonders what are these events foretelling"	Kalbim söyle bana, nedir bu yaşananlar	Veer-Zaara-1	2004
"Why is the wind singing today"	Neden rüzgar bu gün şarkı söylüyor? ..Şarkı söylüyor?	Veer-Zaara-1	2004
"Whose face am I seeing in every flower"	Bu kimin yüzü? Her çiçeğe baktığımda gördüğüm...	Veer-Zaara-1	2004
"Whose face do I see in every flower"	Bu kimin yüzü? Her çiçeğe baktığımda gördüğüm...	Veer-Zaara-1	2004
"Whose unheard voice is in my ears"	Bu kimin sesi? Dinlemesem bile duyduğum?	Veer-Zaara-1	2004
"Whose are these sounds..."	Bu yaklaşan ayak sesleri kimin?	Veer-Zaara-1	2004
"vibrating in my dreams"	Bana nasıl hayaller gösteriliyor?	Veer-Zaara-1	2004
"My heart wonders Whose arrival is awaited"	Kalbim söyle bana, bu gelen kim?	Veer-Zaara-1	2004
"Why is the wind singing..."	Neden rüzgar bu gün şarkı söylüyor?	Veer-Zaara-1	2004
"singing, singing"	şarkı söylüyor... şarkı söylüyor..	Veer-Zaara-1	2004
Today your dream is coming true PaPa, today your daughter begins her first case	Bu gün hayalin gerçek oluyor, baba, bu gün kızının ilk davası başlıyor	Veer-Zaara-1	2004
You devoted your entire life for truth and human rights	Sen tüm hayatını doğruluğa ve insan haklarına adadın	Veer-Zaara-1	2004
Today I am taking my first steP into the same battlefield	Bu gün ben de aynı şavaş alanına ilk adımımı atacağım	Veer-Zaara-1	2004
as always, I'm taking your faith and blessings with me	Her zamanki gibi, senin güvenini ve duanı da yanımda götüreceğim	Veer-Zaara-1	2004
Karim Khan do you know how to cook?	Karim Khan, nasıl yemek pişirilir biliyorsun, değil mi?	Veer-Zaara-1	2004
No Sir the wife cooks	Hayır efendim, yemekleri karım pişirir	Veer-Zaara-1	2004
Better start learning. Now women have started doing men's jobs. Never know...	Yarın öğrenmeye başla. Çünkü şimdi kadınlar erkeklerin işini yapmaya başlamış	Veer-Zaara-1	2004
Now may I meet the Indian Prisoner?	Peki şimdi o Hindistanlı tutuklu ile görüşebilir miyim?	Veer-Zaara-1	2004
Most certainly! Now you have the right to, Madam Lawyer	Tabii ki görüşebilirsiniz! Şimdi bu sizin hakkınız, Avukat Hanım	Veer-Zaara-1	2004
come, I'll escort you myself	Gelin, ben de sizinle geleceğim	Veer-Zaara-1	2004
That way I'll get to sPend a little more time with you	Bu bahaneyle belki sizinle biraz daha vakit geçirebilirim	Veer-Zaara-1	2004
Excuse me Madam, but you're wasting your time	Bu arada, kusura bakmayın ama, burada vaktinizi ziyan ediyorsunuz	Veer-Zaara-1	2004
This man is here for 22 years but no one's heard him utter a single word	O adam 22 yıldır burada. Ama şu ana kadar hiçkimse ağzından tek kelime çıktığını duymadı	Veer-Zaara-1	2004
We think he is very haPPy here, never fights, never comPlains...	Bizce o burda çok mutlu Ne kavga ediyor, ne şikayet ediyor	Veer-Zaara-1	2004
seems like he doesn't want to be free at all	..sanki özgür olmayı istemiyor gibi	Veer-Zaara-1	2004
Freedom is every man's birthright and it's my duty to see that he gets it	Özgürlük her insanın doğuştan hakkıdır ve bu hakkı onlara vermek de benim görevim	Veer-Zaara-1	2004
You do your duty and let me do mine	Siz kendi görevinizi yerine getirin, ben de kendimkini yerine getireyim	Veer-Zaara-1	2004