Search

English Turkish Sentence Translations Page 178943

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You must have been five years old.	Beş yaşında falandın sanırım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Is that an aeroplane? It's a boat.	Uçak mı şu? Kayık.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
A boat? A boat with wings?	Kayık mı? Evet. Kanatlı kayıklardan mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Those are oars.	Onlar kürek.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
A boat with oars in the sky? And a propeller.	Anladım, havada giden kürekli bir kayık. Pervanesi de var.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It's an outboard motor.	O harici motoru.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hey! We weren't finished, What are you doing? I had a king!	Daha bitmedi ki. Ne yapıyorsun? Papazım vardı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He fell asleep right away.	Hemen uyuyuverdi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'm trying to quit.	Ben bırakmaya çalışıyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What? Everything.	Neyi? Her şeyi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Have you ever considered going back to child care services?	Hiç Çocuk Koruma'ya dönmeyi düşündün mü?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But ...?	Niye dönmedin?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But then I came to my senses.	Aklım başıma geldi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
This job is meaningful as well.	Bu da önemli bir iş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Insurance cases, distribution of estates, adultery ...	Sigorta işleri, mülk düzenlemeleri, zina...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Adultery?	Zina mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Nudity, muckraking, tears and pictures ...	Çıplaklık, ifşa yayıncılığı, resimler...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The richer you are, the more you screw around.	Ne kadar zenginsen o kadar çok halt karıştırıyorsun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
And then they call you? Do they pay well?	Seni mi arıyorlar? İyi para veriyorlar mı bari?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Especially if they're having a hard time.	Hele de zor zamanlar geçiriyorlarsa.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Are you and Hans together?	Hans ile birlikte misin?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
We were. But it didn't work out.	Eskiden birlikteydik. Ama yürümedi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I couldn't even talk to another man ...	Başka bir erkekle konuşamıyordum bile.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Does he know we are here?	Nerede olduğumuzu biliyor mu?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hello. It's Karin. Listen to this.	Alo? Benim, Karin. Şunu dinle.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Langeland has defended Hammersten in several cases.	Langeland, Hammersten'i birkaç davada savunmuş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The first case was in 1992. And he has kept on ever since.	İlk dava 1992'deymiş. O zamandan beri de savunuyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Assaults, threats, booze, drugs ...	Darp, tehdit, kaçak içki, uyuşturucu satışı...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
More importantly: Langeland himself was investigated for holding drug money.	Daha da önemlisi, uyuşturucu parası için Langeland'ın kendisi soruşturulmuş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Charges were dropped due to lack of evidence.	İddialar kanıt yetersizliğinden ötürü düşmüş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Thanks, Karin.	Sağ ol Karin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Are you coming back?	Geliyor musun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Why did you ask Jan Egil about the goods? Klaus, Hammersten ...	Neden Jan Egil'e malları sordun? Klaus, Hammersten...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
There was a lot of money involved?	İşin içinde çok para vardı, değil mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Why did you question Jan Egil about it?	Neden Jan Egil'e malları sordun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jens! Go back inside! Do it.	Jens! Gir içeri. Hemen.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You wanted Jan Egil to tell you where the goods were hidden.	Jan Egil'e malların nereye saklandığını sormuşsun.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It was Hammersten who ...	Hammersten'di...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What? It was just something he said.	Ne? Hammersten öyle demişti.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Libakk had a huge stock after the last job.	Libakk son işten büyük miktarda mal kaldırdı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Libakk and who?	Libakk'tan başka?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I thought Jan Egil was involved, He must have known what they were doing.	Jan Egil'in de karıştığını sanmıştım. Ne yaptıklarını bilir diye düşündüm.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Why didn't you tell the police? I wanted Jan Egil to admit to it.	Polise neden anlatmadın? Jan Egil'in itiraf etmesini istedim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
If hetook the blame that would be his choice.	Suçu üstlenseydi kendi rızasıyla yapmış olacaktı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You didn't know it was GHB either?	O malın GHB olduğunu da mı bilmiyordun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You didn't want to sell it yourself?	Kendin için satmak mı istedin?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I just wanted to know where it was, so I could destroy it.	Yerini öğreneyim ki hepsini yok edeyim dedim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I think you're lying.	Bana kalırsa yalan söylüyorsun.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What if the kid is innocent?	Ya çocuk masumsa?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It's obvious he did it.	Onun yaptığı kesin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He knew about the GHB that Libakk and Hammersten were hiding.	Libakk ve Hammersten'ın sakladığı GHB'den haberi varmış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I see. And that gives you the right to beat up people? Jesus!	Anlıyorum. Bu da sana insanları pataklama hakkı veriyor tabii. Lanet olsun.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
People will think we have a relationship.	İnsanlar aramızda bir şey olduğunu sanacak.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You can live with that.	Öyle şeyler bize koymaz.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I think we have different humour.	Bence espri anlayışlarımız farklı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
How did you know about Langeland?	Langeland'i nereden öğrendin?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
If you know where the kid is, I want to know!	Çocuğun yerini biliyorsan bana da söyle!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You're letting him go?	Onu saldın mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Do you know what he just did?	Ne yaptığından haberin var mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
How many people are on call? Very few. It's getting late.	Görevde kaç kişi var? Çok az. Vakit geç oldu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
See what you can scrape together. I want to know where he is going.	Toplayabildiğin kadarını topla. Nereye gittiğini öğrenmek istiyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hello? Hi.	Alo. Selam.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Where is he? He's sleeping.	Jan Egil nerede? Uyuyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The lawyer did ask Jan Egil about the money and the goods.	Jan Egil'e malların yerini soran avukatmış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'll tell you more later.	Gerisini anlatırım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Are you on your way back?	Geliyor musun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I have to talk to Hans first.	Önce Hans'la konuşmam gerek.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You won't tell him about what happened between us?	Ona aramızda olanları anlatmayacaksın, değil mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
There is nothing to tell.	Anlatacak bir şey yok.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Luckily we found out in time.	Şanslıyız ki zamanında anladık.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I have to talk to the parents. You know how it is.	Ailesine haber vermeliyim. Nasıldır bilirsin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Yes. But we didn't have GHB back then.	Evet. Ama GHB'yi geri alamadık.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
When you OD, you choke. Can you imagine a more painful way to go?	Aşırı doz aldığında boğuluyorsun. Ne kadar acı vericidir, tahmin edebiliyor musun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
She is 14!	Daha on dört yaşındaymış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Did Jan Egil ever mention Klaus and Hammersten holding goods and money?	Jan Egil, Klaus ve Hammersten'in malları ve paraları sakladığından bahsetti mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What kind of goods? GHB.	Ne malı? GHB.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
No. What did he say?	Hayır? Sana ne söyledi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
That he didn't do it. But I think he knows where the GHB is.	Onun yapmadığını. Ama sanırım malların yerini biliyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
His mother paid a visit to Hammersten right before he was killed.	Annesi, Hammersten ölmeden onu ziyarete gitmiş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Give me an hour to wrap this up first ...	Şu işi hâlletmem için bana bir saat ver.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Good evening. Do you want company?	İyi akşamlar. Arkadaşa ihtiyacın var mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Very well. Come with us, and we'll do this nice and calmly.	Peki. Bizimle gel, şu işi güzel güzel hâlledelim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Does he have Hammersten's revolver? Jan Egil never had one.	Hammersten'in silâhı onda mı? Jan Egil'in hiç silâhı olmadı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
That's what I thought. Let's move!	Ben de öyle düşünmüştüm. Gidelim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hello? Help me!	Hey! Yardım edin!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Remove that.	Çek şunu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He's heading towards the city, Let's meet up there.	Şehre doğru gidiyor. Onu orada karşılayalım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He may go ashore before that.	Ondan önce kıyıya çıkabilir.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Garnodden, next to Ask�y. His mother lives nearby.	Askøy'ün yanındaki Garnodden'a. Annesi oralarda yaşıyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Get me Mette Haugsrud on the phone, please.	Bana Mette Haugsrud'ü bağlayın lütfen.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Remind me to arrest you later.	Hatırlat da sonra seni tutuklayayım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Are you there? Hello? You!	Orada mısın? Alo? Sen!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Mette? Veum!	Mette? Veum!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hello? This is Hamre.	Alo? Ben Hamre.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I have two cars blocking the town center.	Merkezi kapatmış durumda iki aracım var.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
She has a concussion but she'll survive.	Beyin sarsıntısı geçirmiş ama iyileşecek.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He was looking for something. As he was at Hammersten's place.	Bir şey arıyordu. Tıpkı Hammersten'in evindeki gibi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The phone ...	Telefon...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hammersten had a charger, but no phone.	Hammersten'in şarj aleti vardı fakat telefonu yoktu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Who did he make the last call to?	En son kimi aramış?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011