Search

English Turkish Sentence Translations Page 178938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not again? Yes. One more time.	Tekrar mı? Evet. Bir kez daha.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Why? That is none of your business.	Niye? Seni ilgilendirmez.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Do you like it? Yeah, yeah.	Beğendin mi? Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Where have you been? I came as fast as I could.	Nerede kaldın? Gelebildiğim kadar hızlı geldim.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
That's everything you need to know. Is Wenke Andresen your client?	Bilmen gereken her şey burada. Wenke senin müşterin mi?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Perhaps she is? Yes, maybe.	Belki de öyledir? Evet, belki.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Say no. No.	'Hayır' de. Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is she arrested, accused or... is she? I really don't know.	Suçlu durumda mı yoksa gözaltında mı? Gerçekten bilmiyorum.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Where are you going? See if I can find a witness.	Nereye gidiyorsun? Şahit aramaya.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Do you know what I'm referring to? No.	Neye istinaden konuştuğumu biliyor musun? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
How long have you known Gunnar Våge? Gunnar? About a year and a half.	Gunnar Våge'yı ne zamandır tanıyorsun? Gunnar'i? Bir buçuk yıldır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
He's my son's teacher and also our neighbor.	Oğlumun öğretmeni, aynı zamanda da komşuyuz.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Have you had a relationship? On what basis is this relevant?	Bir ilişkiniz var mı? Bunun konuyla ilgisi nedir?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is it true that Gunnar Våge had a conflict going with your ex husband?	Gunnar Våge'ın eski kocanızla aralarında bir anlaşmazlık olduğu doğru mu?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Jonas Andresen new partner told us that Gunnar Våge came to see them.	Jonas Andresen'in yeni ortağı, Gunnar Våge'ın onu görmeye geldiğini söyledi.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
That's almost a year ago now, we decided to forget about it afterwards.	Bu tam bir yıl önceydi. Geçmişte olanları unutmaya karar vermiştik.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Våge asked Jonas Andresen to give you a substantial amount of money, right?	Våge, Jonas Andresen'den size doyurucu bir nafaka vermesini istemiş, doğru mu?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
So you did not send Gunnar Våge to see Jonas Andresen?	Yani Våge'ı, Jonas Andresen ile görüşmeye siz göndermediniz?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Are you two an item? No.	İkisini birden mi idare ediyordunuz? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
We're keeping her here. On what grounds?	Şimdilik burada kalacak. Hangi sebeple?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Risk of destroying the evidence. You can't do that can you?	Delilleri karartma şüphesiyle. Bunu yapamazsınız, değil mi?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Then you need a search... We've got it.	O zaman bir izne... İznimiz var.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I'm all right. Gabrielsen!	İyiyim ben. Gabrielsen!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Hello? Hi.	Selam? Selam.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I heard about Joakim. Yeah.	Joakim'i duydum. Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Are you in for questioning? No.	Sorgu için mi geldin? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I'm waiting for Wenke. Oh, right.	Wenke'yi bekliyorum. Peki.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
My god, are you all right? Yeah. Just a bruise. And you?	Tanrım! İyi misin sen? Evet. Ufak bir yara, sen?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Fine, thanks to you. Are you ready? I have the car outside.	İyiyim, teşekkür ederim. Hazır mısın? Araba dışarıda.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
We agreed on that earlier. Yes, that' right.	Daha önceden konuşmuştuk. Evet, doğru.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Yes, he will be in tomorrow. Take care then, Wenke. And Varg.	Evet, yarın gelecek. İyi bak kendine Wenke, sen de Varg.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Have I been sleeping long? Just go back to sleep, if you want.	Uzun zamandır mı uyuyorum? İstiyorsan uyuyabilirsin.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
No, I have to pick up Roar. I can drop you off.	Hayır, Roar'ı almam gerek. Seni bırakabilirim.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is everything all right? Yes. I just have to pick up Roar.	Her şey yolunda mı? Evet, Roar'ı almam gerek sadece.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
How was it? Oh, don't start now.	Nasıldı peki? Başlama yine.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
That's none of your business. Isn't it?	Seni ilgilendirmez. Öyle mi?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
It's a client. Never been my client.	O bir müvekkil. Benim değil.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
It won't lead anywhere. What's that?	Kimseyi etkilemeye çalışmadım ben. Ne?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
What are you talking about? I bet you've fucked her already?	Neden bahsediyorsun sen? Onu çoktan düzdüğüne eminim!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You don't know me, Gunnar. What she needs now is peace.	Beni tanımıyorsun Gunnar. Onun şuan ihtiyacı olan şey, huzur.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Someone to look after her. What do you want?	Onla ilgilenecek birisi. Ne istiyorsun?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
It is the most unprofessional... Did you try to frighten Jonas too?	Bu gördüğüm en amatörce... Jonas'ı da korkutmaya çalıştın mı?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You've really got a nerve. Did you want to get back at him?	Cesaretlendin demek. Ona geri dönmesini istedin mi?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You can only think with your prick. Watch your mouth.	Bir tek kendi sikini düşünüyorsun değil mi? Söylediklerine dikkat et!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Tell me I'm wrong then. You're wrong.	Haksız olduğumu söyle o zaman. Haksızsın.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I am... I am fond of her. But is that enough?	Ben... Ondan hoşlanıyorum. Bu kadar mı?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Do you want to be a new father for him, are you ready for that?	Onun yeni babası olmak istiyor musun? Hazır mısın buna?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I'm going. So go then.	Gidiyorum. Git.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Hello? Hi. Is that you, Roar?	Alo. Selam. Roar sen misin?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You do want to talk to mum? Yes, please.	Annemle mi konuşmak istiyorsun? Evet, lütfen.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Hello? Hi. Did you find a cab last night?	Alo? Geçen akşam taksi bulabildin mi?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Oh, I see. I have to work with another case.	Anladım. Başka bir dava üzerinde çalışmam gerek.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Can we do it some other time? Yes, I'm sure we can.	Başka bir zaman yapalım mı? Tabi, elbette.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Okay. Bye then. Bye.	Tamam, görüşürüz. Görüşürüz.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
That some men have a strange behavior when it comes to cars.	Sıra arabaya geldiğinde, tuhaf bir tavır sergilediler.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did the police inspect it? Yes, I saw it myself.	Polis arabayı kontrol etti mi? Evet, ben de oradaydım.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Perhaps in the glove compartment? Been to the movies now, have you?	Belki torpido gözünde bir şey vardır? Şimdi de film mi çekiyoruz?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Isachsen, give me your knife. A link to the robbery you think?	Isachsen, bıcağı ver bana. Hırsızlık da mı var bu işte?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
It happened the day before the murder. They got away with 170000 kroner.	170.000 kronun çalındığı bir hırsızlık oldu, olaydan bir gün önce.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Could I have a look at that gun, Mr. Pedersen?	Şu silaha bir bakabilir miyim Pedersen?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I think you have to come with us. On what grounds?	Sanırım bizimle gelmen gerekecek. Ne için?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Do you need some help? Yes, it's been a while.	Yardıma ihtiyacınız var mı? Sanırım. Bir süredir bakıyorum da...	Varg Veum - Din til doden-2	2008
This perhaps? That's a bit sad, isn't it?	Belki bunlar olur. Biraz kasvetli görünüyor.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is it for a woman? Yes.	Bir kadın için mi bakıyorsunuz? Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
The first. Then you need something different.	İlki. O zaman değişik bir şey almanız gerek.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Oh, it's been a while. Since you've been thinking?	Üzerinden uzun süre geçti. Düşündüğünden beri mi?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
But it doesn't happen every day.	Her gün olmuyor gerçi.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did you buy yourself a cactus? Someone gave it to me.	Kendine kaktüs mü aldın? Birisi verdi.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
What do you think? It kind of changes the whole room.	Nasıl sence? Tüm odanın havasını değiştirmiş.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
We're a good team, the two of us. I helped your girlfriend, Varg.	İkimiz iyi bir takımdık. Kız arkadaşına yardım ettim, Varg.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
What brought you here? There's something you should know.	Ne getirdi seni buraya? Bilmen gereken bir şey var.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Joakim Kotzaco? Yes, the guy who got killed.	Joakim Kotzaco? Evet, öldürülen adam.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did you know that Wenke's neighbor was Joakim's social officer?	Wenke'nin komşusunun onunla ilgilenen Sosyal Hizmetler Görevlisi olduğunu biliyor muydun?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
No, I had no idea. Oh yes, they knew each other well.	Hayır, hiçbir bilgim yoktu. Evet, birbirlerini iyi tanırlarmış.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did he find it easily? Is there anything the matter?	...evi kolay buldu mu? Bir sorun mu var?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Is Roar here? No. He's back at school.	Roar burada mı? Hayır. Okulda.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
By the way, why aren't you there? I thought we could have chat.	Bu arada sen niye geldin? Biraz konuşuruz dedim.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Oh please, Gunnar. You need someone you can trust.	Gunnar, lütfen. Sana güvenebileceğin birisi gerek.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Roar? What do you mean? He's not in school.	Roar mı? Ne demek istiyorsun? O, okulda değil.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Yes he is. No. He's not.	Okulda. Hayır, değil.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
What? Everything. Don't you see that?	Ne? Her şeyi. Görmüyor musun?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Are you so ungrateful? What have you done?	Bu kadar mı nankörsün? Ne yaptın sen?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Hi, Roar. Hi.	Selam, Roar. Selam.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Come on now! Come on! Varg! Varg!	Kalk, hadi! Varg, Varg!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You must help Roar. Run! Run! Call the police!	Roar'a yardım etmelisin, koş, koş! Polisi ara!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Fuck. Hey!	Siktir. Hey!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Don't let go of me! She's not interested in you!	Bırakma beni. Seni istemiyor!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Varg! Please don't let go...	Varg! Lütfen bırakma...	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Gunnar Våge? Can you please come with us.	Gunnar Våge? Bizimle gelir misiniz?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You will sit in a separate room, Veum. So where did the guy go then?	Seni ayrı bir odaya alacağız Veum. O adam nereye gidecek peki?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Sure you don't want a lawyer? Yes, quite sure.	Avukat istemediğine emin misin? Evet, kesinlikle.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Why did you attack Wenke Andresen? I didn't attack her.	Wenke Andresen'e neden saldırdın? Ona saldırmadım.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
No? She was consenting? Well, no.	Saldırmadın mı? Razı mıydı? Yani, hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did you know Joakim Kotzaco? Yes, I knew of him.	Joakim Kotzaco'yu tanır mıydın? Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did Wenke know Joakim? No.	Wenke, Joakim'i tanır mıydı? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
And you helped him? Me? No.	...ona yardım mı ettin? Ben mi? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You weren't friends? No.	Arkadaş değil miydiniz? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
He's involved in the case. Precisely.	O da davaya karışmış durumda. Kesinlikle.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Who did he turn to? How should I know?	Onu kim bu hale getirdi? Nereden bilebilirim?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
He would have ended up on the street. You did a great job with Joakim.	Hayatını sokaklarda harcadı. Joakim'le iyi iş becermişsin.	Varg Veum - Din til doden-2	2008