Search

English Turkish Sentence Translations Page 178905

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And her future election campaign manager. Congratulations.	Ve onun gelecekteki seçim kampanyasının yöneticisi. Tebrikler.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The polls looks good for her.	Anketlerde şanslı görünüyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm not here to talk politics with you.	Ben burada siyaset konuşmak için bulunmuyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I didn't come here to talk.	Ben konuşmak için gelmedim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And I don't mind skipping lunch.	Ve öğle yemeğini kaçırmayıda umursamıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Yes. Err...	Evet. Err...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I just remembered... I forgot this meeting.	Şimdi hatırladım... Toplantım vardı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I just remembered I have to get going.	Ben şimdi hatırladım. Gitmem gerek.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I guess you're not a member at Erotomaniacs Anonymous. Not yet.	İsimsiz Seks Manyakları klübü üyesi değilsin sanırım Henüz değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
No wonder you don't have customers.	Hiç garip değil müşterilerinin olmaması.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
There are no chairs. This isn't a library.	Burada hiç sandalye yok. Burası kütüphane değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She just wants sex. Sober.	Sadece sevişmek istiyormuş, Sober.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
A chance to score,	Skor için bir şans,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
but you get scared like a neutered old goat.	ama sen hadım edilmiş yaşlı bir keçi gibi korkuyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
There is always hope in fear. And fear in hope. Spinoza.	Korku ve umut her zaman vardır. Korku ve umut. Spinoza...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Sit on that.	Şuraya otur.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I can get you out of trouble and do her.	Beladan uzak olayım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Oh, stop.	Ah.. Dur.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Some guys get lucky, but will I?	Bazı erkekler şanslı olabilir, ama ben yapabilirim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Your doormat looks pretty bad. What?	Paspasın oldukça kötü görünüyor. Ne?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You need a new doormat.	Yeni bir paspasa ihtiyacın var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
He should change the doormat. Mat, mat... Metto. Kurt Metto.	O paspası değiştirmeli. Met, met... Metto. Kurt Metto.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You're welcome.	Bi şey değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The Girls of April already have some meat on their bones?	Nisan kızlarının kemikleri üzerinde azda olsa et kalmış mı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That's not why I'm here. My boss is losing patience.	Bu yüzden burada değilim. Patronum sabrını kaybediyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You don't have anything?	Hiçbir şey yok mu?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You think your boss would like a good headline?	Patronun iyi bir manşet olacağını mı düşünüyor?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Will you protect me as a source? Yes. Of course.	Benim içim bir kaynağı korur musun? Evet, gayet tabii.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I heard someone found a woman's body in Lonttinen. A homicide?	Lonttinen' de birinin bir kadın cesedi bulduğunu duydum. Bir cinayet?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She was strangled. Her name is Linnea Vihulainen.	Kadını boğazlamışlar. Adı Linnea Vihulainen'miş.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I don't think the police know. The crime scene wasn't isolated.	Polisin bildiğini sanmıyorum. Suç mahalinde yalnız değildi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That's the address.	Bu adres...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
No one knows anything about her except her name.	Onun adı dışında hakında kimse birşey bilmiyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You find out the rest.	Geri kalanı sen bulacaksın	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Jussi, you got a beer?	Jussi, bir biran var mı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Work first, then medicine for mediocrity.	İlk çalışma, Sıradan bir ilaç.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Show some mercy. I feel terrible.	Biraz merhamet. Berbat durumdayım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Pastor Alanen has been teaching me drinking habits.	Pastor Alanen bana içmeyi öğretiyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Thanks, but I don't want to drink.	Teşekkürler, ama ben içmek istemiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We'll go to the sauna later and have a few beers.	Daha sonra bir kaç birayla saunaya girebiliriz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Every morning I thank God	Her sabah bu hayatta ki alkol payımızı	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
that I've done my share of drinking for this life.	verdiği için tanrıya şükrediyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
If you ever get interested in sobriety,	Sen ayılmak için,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
you know where to find support.	nereden destek bulacağını biliyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Those group meetings make me anxious.	Bu grup toplantıları beni endişelendiriyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
In AA, guys sit around in a circle and stare at each other.	Adsız Alkolikler olarak, çember şeklinde oturup birbirlerinin suratlarına bakıyorlar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Sometimes it's necessary to talk about things.	Bazen bunlar hakkında konuşmak gerekir.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
But it took some time before I realized it.	Farkına varmam biraz zaman aldı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I used to go to the summer cottage by myself	Örneğin, tek başıma yazlığıma gidebilirim	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
and build things, for example.	orada birşeyler yapabilirim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Don't you have a family?	Bir ailen yok mu?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I think it's fixed.	Ben sabit olduğunu düşünüyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Try to lift it. Alanen, lift it for me.	Bunu benim için kaldırır mısın? Alanen, benim için.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Thanks for the help, Gunnar. Oh, it was nothing.	Yardımın için teşekkürler, Gunnar. Oh, birşey değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Hey, what did you think about my book?	Hey kitabım hakkında ne düşünüyorsun? bu konuda fikrim değişmedi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I think it was more or less a fantasy.	Az yada çok fantezi olduğunu düşünüyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I took some artistic liberties. You sure did.	Bazı sanatsal özgürlükler kullandım Bundan emin olabilirsin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Are you the Luusalmi who wrote about the Girls of April?	Nisan Kızları hakkında yazan Luusalmi'sin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The same.	Aynen.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I have to say your theories are quite wild.	Teorilerinin oldukça vahşi olduğunu söylemeliyim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
They're wild, but I stand by them.	Vahşiler ama ben onların yanındayım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's obvious that it was a lesbian love triangle.	Bunun lezbiyen bir aşk üçgeni olduğu açıktır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
One of the girls killed the other two with a dildo.	Kızlardan biri, bir vibratör ile diğer ikisini öldürdü.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Where's the murderer now?	Katil nerede şimdi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She works as a tourist guide on Lesbos Island.	Şimdi Midilli Adasında turist rehberliği yapıyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Hexa!	Hexa!	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'll get going. Have a nice rest of the evening.	Düzeleceğim. Bu akşam güzelce dinlenmeliyim..	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You don't want a drink? I can't take a chance. Bye!	İçmek istemiyor musun? Bu riski göze alamam.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Luusalmi. Could you give me a couple of copies	Luusalmi. Kitapevim için bir kaç tane	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
of your erotic crime fantasies for my bookstore?	Erotik suç fantazileri verebilir misin?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I was young and my morals were a bit loose.	Genç ve ahlaksızdım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Your sins have been forgiven.	Günahların bağışlanmıştır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Gunnar is a good guy. He knew when to leave the party.	Gunnar iyi bir adam. O partiden ne zaman gideceğini biliyordu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What's bothering you? Just joking.	Seni rahatsız eden ne? Sadece şaka yapıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Once more to the sauna, then to the bar. Okay.	Bir kez daha sauna, sonra bir daha bar. Tamam.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We're just like boats, aren't we?	Tam bir tekne gibiyiz, değil mi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
When you don't know what to do, you have to follow	Ne yapacağını bilmiyorsan	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
your masculine instinct.	erkek içgünü takip edeceksin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
On Wednesday we should go over my speech	Çarşamba günü politik seminer için hazırladığım	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
for the sociopolitical seminar. It'll be televised,	konuşmayla gitmeliyiz. Yayınlanacak bu yüzden,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
so we'll have to weigh each word carefully.	her kelimesini dikkatle tartmalıyız.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Do we have time to discuss	Kampanya yöneticisiyle, Çarşamba	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
the campaign manager's job on Wednesday?	günkü işi tartışmaya zaman var mı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
May I introduce you to MP Anne Airismaa?	Seni millet vekili Anne Airismaa ile tanıştırabilir miyim?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Jussi Vares, private detective. Hi.	Jussi Vares, özel dedektif. Merhaba.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Private detective? Yes.	Özel dedektif mi? Evet.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I've never met a private detective before. Oh.	Daha önce hiç bir özel Dedektifle karşılaşmamıştım. Ah.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Here. In case life throws something unexpected at you.	İşte. Bazen hayat karşınıza beklenmedik şeyleri çıkarabiliyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Life rarely throws anything unexpected at me.	Hayat benim karşıma nadiren beklenmedik şeyleri çıkarır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's called coping skills. Oh.	Buna başa çıkma yeteneği denir. Ah.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Maybe you could teach me how to live risk free.	Nasıl risksiz yaşanır belki bana öğretebilirsiniz?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She seems very determined. She's made of steel.	Çok kararlı görünüyor.. Çelikten yapılmıştır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She'll go far. I'll make sure of that.	Sonuna kadar gidecek. Ben bundan eminim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You're in better shape than last time.	Son zamanlarda daha iyi görünüyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I've got naturally curly hair.	Natural kıvırcığım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did you read the paper? Not yet.	Haberleri okuyabildin mi? Henüz değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I saw you in front of a house in Lonttinen.	Lonttinen'in evinin önünde birini gördüm.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That was you, wasn't it? Maybe. Why?	Sendin değil mi? Belki. Neden?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You know Linnea Vihulainen? Vihulainen?	Linnea Vihulainen'i biliyor musun? Vihulainen?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Femina Morte.	Femina Morte	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011