Search

English Turkish Sentence Translations Page 178805

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She must live until sunrise, you understand?	Güneş doğana kadar yaşamak zorunda, anlıyor musunuz?	Vampyr-1	1932
FROM DUST THOU ART	TOPRAKTAN GELDİN,	Vampyr-1	1932
UNTO DUST THOU SHALT RETURN	TOPRAĞA DÖNECEKSİN	Vampyr-1	1932
Now go!	Haydi gidin!	Vampyr-1	1932
I feel strong.	Kendimi iyi hissediyorum.	Vampyr-1	1932
My soul is free.	Ruhum artık özgür.	Vampyr-1	1932
Ah, you're here. Open this.	Demek buradasın. Aç şunu.	Vampyr-1	1932
You hear me?	Beni duymuyor musun?	Vampyr-1	1932
Listen to me!	Buraya bak!	Vampyr-1	1932
Listen to me!	Dinlesene!	Vampyr-1	1932
Curse you, you bastard!	Lanet olsun sana!	Vampyr-1	1932
Open this gate!	Aç şunu!	Vampyr-1	1932
Why won't you tell me who it was?	Neden kim olduğunu söylemiyorsun?	Vampyrer-1	2008
Vanja? Okay, I know it doesn't matter.	Vanja? Tamam, önemli değil. Bunu biliyorum.	Vampyrer-1	2008
I know who it was anyway.	Zaten kim olduğunu biliyorum.	Vampyrer-1	2008
Okay, I don't know who it was.	Tamam, kim olduğunu bilmiyorum.	Vampyrer-1	2008
Is it here, or the next one?	Burası mıydı yoksa bir sonra ki mi?	Vampyrer-1	2008
Can't you tell me?	Söyleyemez misin?	Vampyrer-1	2008
There's some for you too.	Senin içinde biraz bıraktım.	Vampyrer-1	2008
I don't know how long, exactly. An hour and a half, two at most.	Ne kadar uzaklıkta olduğunu bilmiyorum. Olsa olsa 1,5 – 2 saat.	Vampyrer-1	2008
Yes, great. We'll meet up afterwards. Can you make it?	Evet, güzel. Daha sonra buluşuruz. Bunu sen yapabilir misin?	Vampyrer-1	2008
No, I haven't had the time yet. I think she's still sleeping.	Hayır, henüz vaktim olmadı. Sanırım hala uyuyor.	Vampyrer-1	2008
I will do it soon.	Yakında yapacağım.	Vampyrer-1	2008
Yes. Okay, good bye.	Evet. Tamam, hoşça kal.	Vampyrer-1	2008
Me, too. Bye.	Bende. Hoşça kal.	Vampyrer-1	2008
Did you get yourself a phone? Yes.	Kendine bir telefon aldın mı? Evet.	Vampyrer-1	2008
What do you need that for? It might come in handy.	Ne için ihtiyacın var? İşe yarayabilir.	Vampyrer-1	2008
For what? For making calls.	Ne için? Arama yapmak için.	Vampyrer-1	2008
I was thinking about going to the movies tonight	Bu gece sinemaya gitmeyi düşünüyordum.	Vampyrer-1	2008
I don't want to go. Well, you don't have to come along.	Ben gitmek istemiyorum. Evet, birlikte gitmek zorunda değiliz.	Vampyrer-1	2008
I want to go dancing. How about we go here?	Dans etmeye gitmek istiyorum. Peki, buraya gitmeye ne dersin?	Vampyrer-1	2008
And then we can go to the movies later.	Daha sonra da sinemaya gidebiliriz.	Vampyrer-1	2008
You have poor eating habits.	Çok kötü bir yemek alışkanlığın var.	Vampyrer-1	2008
"poor eating habits"? Are you from the 50s?	"Kötü bir yemek alışkanlığı mı"? 1950'lerden falan mısın?	Vampyrer-1	2008
Yeah, you go ahead and make jokes.	Evet, devam et dalga geç bakalım.	Vampyrer-1	2008
You don't need that much food. That's not the point.	Çok fazla yemeğe ihtiyacım yok. Konu bu değil.	Vampyrer-1	2008
You don't get it. You're always depressed, so you're never hungry.	Anlamıyorsun. Her zaman karamsarsın bu yüzden hiç acıkmıyorsun.	Vampyrer-1	2008
Even you can get fat if you eat too much.	Eğer çok fazla yemek yersen şişmanlarsın.	Vampyrer-1	2008
I don't think there's any risk of that.	Böyle bir riskin olduğunu hiç sanmıyorum.	Vampyrer-1	2008
You saw Mom at the end. She was genetically predisposed.	Annemin sonunu gördün. Onun genetik yatkınlığı vardı.	Vampyrer-1	2008
And you aren't? No.	Senin yok mu? Hayır.	Vampyrer-1	2008
How do you know? I've got Dad's genes.	Bunu nereden biliyorsun? Ben babamın genlerini almışım.	Vampyrer-1	2008
Oh, you do? Yes, I do.	Oh, öyle mi? Evet, öyle.	Vampyrer-1	2008
The way you eat, we can always hope.	Bu şekilde yersen her zaman bir umudumuz olacak.	Vampyrer-1	2008
You think it shows?	Sence bu olur mu?	Vampyrer-1	2008
And promise me you'll tell me. What?	Bana söyleyeceğine dair söz ver. Neyi?	Vampyrer-1	2008
If I start to gain weight. Maybe.	Kilo almaya başlarsam eğer. Belki.	Vampyrer-1	2008
Why "maybe"?	Neden "belki"?	Vampyrer-1	2008
Stop bothering me. But why "maybe"?	Beni rahatsız etmeyi bırak. Ama neden "belki"?	Vampyrer-1	2008
Because. So you wouldn't say anything?	Çünkü. Bu yüzden mi bir şey söylemiyorsun?	Vampyrer-1	2008
We might not always be together. Of course we will.	Her zaman birlikte olamayız. Tabii ki oluruz.	Vampyrer-1	2008
You don't know that. You're not little anymore.	Artık küçük bir kız olmadığını bilmiyor musun?	Vampyrer-1	2008
What difference does that make?	Bu neyi değiştirir ki?	Vampyrer-1	2008
I don't know if I want to go on like this.	Bu şekilde devam edip etmek istemediğimi bilmiyorum.	Vampyrer-1	2008
Living like this. There aren't that many other ways.	Bu şekilde yaşamak. Başka bir tür yol olmadığını...	Vampyrer-1	2008
You said so yourself. Yes there are and I want to try.	...kendin söylemiştin. Evet, var ve denemek istiyorum.	Vampyrer-1	2008
To live like them. But you can't!	Diğerleri gibi yaşamak. Fakat yaşayamazsın!	Vampyrer-1	2008
They'll figure out what you are... Maybe, but it's worth a shot.	Ne olduğunu öğrendiklerinde... Belki, ama denemeye değer.	Vampyrer-1	2008
I've heard that others managed it. Finally they just blended in.	Diğerlerinin bunu becerdiklerini duydum. Sonunda aralarına karışıp gittiler.	Vampyrer-1	2008
But... how will you live? How will you eat? Have you thought of that?	Fakat... Nasıl yaşayacaksın? Nasıl besleneceksin? Bunları yapmayı nasıl düşünüyorsun?	Vampyrer-1	2008
There are other things. They don't taste good, but keep you alive.	Başka şeyler de var. Tatları güzel değil ama seni hayatta tutabiliyorlar.	Vampyrer-1	2008
Wait. Go away, I'll be alright.	Bekle. Defol git, ben başımın çaresine bakarım.	Vampyrer-1	2008
There are many things we could do. Such as?	Yapabileceğimiz birçok şey var. Ne gibi mesela?	Vampyrer-1	2008
We could go to a club. We could?	Bir kulübe gidebiliriz. Gider miyiz?	Vampyrer-1	2008
We can find one that doesn't have a cover charge.	Giriş ücretinin olmadığı bir kulüp bulabiliriz.	Vampyrer-1	2008
I don't know. Don't you want to?	Bilmiyorum. İstemiyor musun?	Vampyrer-1	2008
That's not what I said. What, then?	Bunu söylemedim. Ne öyleyse?	Vampyrer-1	2008
That I don't know. Can't you just answer?	Bilmiyorum. Hemen cevap veremez misin?	Vampyrer-1	2008
It's usually not much fun. Are we just supposed to sit there?	Bu genelde çok eğlenceli olmaz. Sadece şurada oturamaz mıyız?	Vampyrer-1	2008
How about the movies? We can sneak in when it's started.	Peki ya sinemaya ne dersin? Film başladığında gizlice içeri gireriz.	Vampyrer-1	2008
I do that all the time.	Bunu her zaman yapıyorum.	Vampyrer-1	2008
Then what will we do? I don't know. Enjoy nature!	O halde ne yapalım? Bilmiyorum. Havanın tadını çıkartalım!	Vampyrer-1	2008
Thanks for just leaving.	Hemen çıktığın için teşekkürler.	Vampyrer-1	2008
How much did we get?	Ne kadar tokatladık?	Vampyrer-1	2008
I'd like to have some.	Bir kısmını almak isterim.	Vampyrer-1	2008
Why do you always have the money? You just spend it all right away.	Neden her zaman para sende durmak zorunda oluyor? Hemen hepsini harcarsında ondan dolayı.	Vampyrer-1	2008
No, I don't.	Hayır, harcamam.	Vampyrer-1	2008
Look, the train! Let's scream! Knock it off.	Bak, tren! Hadi çığlık atalım! Kes şunu.	Vampyrer-1	2008
Would you like a taxi?	Taksi ister misiniz?	Vampyrer-1	2008
Can you just drive around a bit? Okay.	Etrafta biraz turlar mısın? Tamam.	Vampyrer-1	2008
Are you sure you don't want to go somewhere?	Herhangi bir yere gitmek istemediğinden emin misin?	Vampyrer-1	2008
Uh... just drive a bit.	Sadece biraz daha gezinelim.	Vampyrer-1	2008
And you didn't realize that until now?	Şu ana kadar farkına varmadın mı?	Vampyrer-1	2008
It was just... You think I drive people for fun?	Vardı... İnsanları eğlence olsun diye taşıdığımı mı sanıyorsun?	Vampyrer-1	2008
No. It's just that I...	Hayır. Sadece ben...	Vampyrer-1	2008
What do we do now? I don't know. Do you have any ideas?	Şimdi ne yapacağız? Bilmiyorum. Herhangi bir fikrin var mı?	Vampyrer-1	2008
No, alright.	Hayır, pekâlâ.	Vampyrer-1	2008
Are you sure you don't want me to drive you somewhere?	Seni herhangi bir yere bırakmamı istemediğinden emin misin?	Vampyrer-1	2008
Are you sure? Yes. Say where you want to go.	Bundan sen emin misin? Evet. Gitmek istediğin yeri söyle yeter.	Vampyrer-1	2008
Okay, you can take me to the other side of the bridge.	Tamam, köprünün diğer tarafına bırakabilirsin.	Vampyrer-1	2008
I'm sorry about that. It would be better if you have money next time.	Olanlar için üzgünüm. Bir sonraki sefer paran olursa bu daha iyi olur.	Vampyrer-1	2008
Mostly for my sake. I'm married.	Bu sefer ki benden olsun. Ben evliyim.	Vampyrer-1	2008
I can't just be paid in any old currency...	Eski parayla ödeme kabul etmiyorum.	Vampyrer-1	2008
And you. Do you have a boyfriend?	Peki sen. Erkek arkadaşın var mı?	Vampyrer-1	2008
Girlfriend?	Kız arkadaşın?	Vampyrer-1	2008
Alright, I got you.	Pekâlâ, anladım.	Vampyrer-1	2008
No attachments. Just family. It's better that way.	Bir bağlılık yok. Sadece aile. Bence de en iyisi bu.	Vampyrer-1	2008
Just a sister. No parents?	Sadece kız kardeşim var. Ailen yok mu?	Vampyrer-1	2008
I'm sorry, that's none of my business. Sorry.	Affedersin bu beni hiç ilgilendirmez, üzgünüm.	Vampyrer-1	2008
So, you live with her? Yes.	Peki, onunla birlikte mi yaşıyorsun? Evet.	Vampyrer-1	2008