Search

English Turkish Sentence Translations Page 178696

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, it worked like a charm! They'll be teaching that one in the Academy!	Hey, bu aldatmaca işe yaradı! Bunu yakında Akademi'de öğretecekler!	Valiant-1	2005
I say let go!	Sana onu bırak dedim! Sana lazım olan benim!	Valiant-1	2005
You can't do better than that, you English pigeon!	Bundan daha iyisini yapamıyor musun, İngiliz Güvercini?!	Valiant-1	2005
Bugsy!	Bugsy!	Valiant-1	2005
It was not easy, herr general. But I have...	Hiç kolay olmadı Generalim. Fakat ben...	Valiant-1	2005
catched their leader! The leader?	...liderlerini yakaladım! Lider mi?	Valiant-1	2005
But along, herr general. Get on with it!	Ama benim en sevdiğim, Generalim. Devam et!	Valiant-1	2005
May I present you,	İşte size...	Valiant-1	2005
the message! Ta ta.	...bu mesajı getirdim!	Valiant-1	2005
The high commander will be pleased!	Başkomutan bundan çok memnun olacak!	Valiant-1	2005
There will be medals, photographs, commemorative spanks!	Madalyalarım, fotoğraflarım, hatıra eşyalarım olacak!	Valiant-1	2005
I will personally deliver it to him.	Bunu ona bizzat kendim vereceğim.	Valiant-1	2005
They must be desperate indeed to give the message to this putrid smelling reject.	Mesajı bu kokuşmuş pisliğe taşıttırdıklarına göre acınacak durumda olmalılar.	Valiant-1	2005
Oh no, Dennis! You're squished! He was my favourite.	Hayır, Dennis! Onu ezdin! En sevdiğimdi.	Valiant-1	2005
I am putrid stinky rub. Eat me, you'll be sick for a week.	Ben çürümüş, kokmuş leş gibi bir kuşum. Beni yersen 1 hafta yataktan kalkamazsın.	Valiant-1	2005
Take him away! No!	Götürün onu! Hayır!	Valiant-1	2005
I've got feather condition!	Doktora gitmem gerek! Benim kanatlarımda problem var!	Valiant-1	2005
Wait. On second thoughts he may prove useful.	Bekleyin. Aslında işimize yarayabilir.	Valiant-1	2005
Oh, thank you. You're very wise.	Teşekkür ederim. Siz çok yücesiniz.	Valiant-1	2005
What would you like? Cards? We can play cards.	Ne yapmaktan hoşlanırsınız? İskambil? İskambil oynayalım.	Valiant-1	2005
Find the pebble? I've got a lovely voice.	Çakıl taşı bulmaca oynayalım mı? Ayrıca çok güzel bir sesim vardır.	Valiant-1	2005
That would be noisy...	Güzel olduğunu düşünüyorsanız...	Valiant-1	2005
I was thinking more along delights of a celebration dinner.	Ben daha çok bir kutlama yemeği vermeyi düşünüyordum.	Valiant-1	2005
I cook well, I cook well!	Ben güzel yemek yaparım, çok güzel yaparım!	Valiant-1	2005
I can make great crumbs in oven.	Fransız usulü fırında pişmiş ekmek kırıntılarımın tadına bakmalısınız.	Valiant-1	2005
Oh, you haven't tried my bread crumb bird seed thing.	Henüz tohumla yaptığım yemeklerden bahsetmedim.	Valiant-1	2005
No, pigeon on the glass.	Hayır, tepside güvercin.	Valiant-1	2005
It was a lovely liebfrau reduction.	Sütle yumuşatılmış olursa daha güzel olur.	Valiant-1	2005
You're all right, mate? Wait a minute now!	İyi misin, dostum? Bekle bir dakika!	Valiant-1	2005
Who was I kidding? I don't belong here.	Kimi kandırıyorum? Ben buraya ait değilim.	Valiant-1	2005
I've let everyone down. Folks even wouldn't be here if it weren't for me.	Herkesi hayal kırıklığına uğrattım. Ben olmasaydım, o burada olmayacaktı.	Valiant-1	2005
Folks! There's Valiant! Follow me!	Millet! Valiant orda! Beni takip edin!	Valiant-1	2005
Hey! Lofty! Toughwood!	Hey! Lofty! Toughwood!	Valiant-1	2005
Chaps! Gutsy! You're alive!	Chaps! Gutsy! Yaşıyorsun!	Valiant-1	2005
What happened? Tell us what happened!	Ne oldu? Bize ne olduğunu anlat!	Valiant-1	2005
Free fall at 300 feet. Set on fire.	300 feet serbest düşüşten sonra. Kurt sürüsünün içine düştüm.	Valiant-1	2005
Flew through barbed wire, picked up some shrap from a straight granade.	Dikenli tellerin arasından geçip, elbombalarından kurtulduktan sonra...	Valiant-1	2005
Right! We can dispense with the chit chat.	Pekâla! Gevezeliği bırakalım.	Valiant-1	2005
I guess the falcons require the message.	Tahmin ediyorum ki şahinler mesajı almak için peşinize düştü.	Valiant-1	2005
He sacrificed himself to save me. The falcons got Bugsy and the message.	Beni kurtarmak için kendini feda etti. Şahinler Bugsy ve mesajı aldılar.	Valiant-1	2005
Come on, pull yourself together. Snap out of it!	Haydi, toparla kendini. Sabrımı taşırıyorsun!	Valiant-1	2005
Come Bugsy, let's find us the way out of here.	Haydi oğlum Bugsy, buradan çıkış yolunu bul.	Valiant-1	2005
I'll fly in avoiding the barriers, clever traps and deadly ambushes.	Ben bariyerleri, bubi tuzaklarını ve pusuları atlatacağım.	Valiant-1	2005
I will bathe.	Banyo yapacağım.	Valiant-1	2005
Bring me my best cape. Yes, herr general.	En iyi pelerinimi getirin. Hemen generalim.	Valiant-1	2005
Join the army you said. You did, it was your idea.	Orduya katılalım, dedin. Hayır, sen dedin, senin fikrindi.	Valiant-1	2005
I'm afraid it's not that simple as I thought.	Sanırım düşündüğüm kadar kolay olmayacak.	Valiant-1	2005
This is a highly fortified bunker stuffed with the guills, with enemy falcons.	Bu yüksek korunaklı yeraltı sığınağı, tıkabasa düşman şahinleri ile dolu.	Valiant-1	2005
It's down the barrow of that gun. Gentlemen, I'm afraid it's hopeless.	Şu topun alt tarafında. Beyler, korkarım durum ümitsiz.	Valiant-1	2005
I'll do it!	Bunu yapacağım!	Valiant-1	2005
Bugsy.	Bugsy.	Valiant-1	2005
I'm too young to die! I can't believe it!	Bu genç yaşta öleceğim! Buna inanamıyorum!	Valiant-1	2005
Valiant? Bugsy.	Valiant? Bugsy.	Valiant-1	2005
Hey! The message! It's in there.	Hey! Mesaj! Şunun içinde.	Valiant-1	2005
Oh, no! Red is strong and decisive!	Hayır! Kırmızı güç ve kararlılığı simgeler!	Valiant-1	2005
No wait, the blue has the actual chimb. We'll do as you like, general.	Hayır bekleyin, mavi de derli toplu durur. Nasıl isterseniz, general.	Valiant-1	2005
Valiant, get down!	Valiant, bırak onu!	Valiant-1	2005
So many capes to someone! I'm sick of capes! I hate capes!	Çok fazla pelerini var! Pelerinlelere hasta oluyorum! Pelerinlerden nefret ediyorum!	Valiant-1	2005
Okay, you're out of here, Bugsy. It's of no use, he took the key with him.	Tamam, seni buradan çıkaralım, Bugsy. İşe yaramaz, anahtar onda.	Valiant-1	2005
Forget about me! You've got the message, now get out of here!	Beni unut! Mesajı al ve git buradan!	Valiant-1	2005
No, Bugsy! Go.	Hayır, Bugsy! Git.	Valiant-1	2005
Don't! Don't do it!	Yapma! Yapma bunu!	Valiant-1	2005
Underlingk?	Underlingk?	Valiant-1	2005
Underlingk! Yeah, herr general!	Underlingk! Emredin generalim!	Valiant-1	2005
Cuffingk? Yeah, herr general!	Cuffingk? Emredin generalim!	Valiant-1	2005
My talon clippers. Yeah, herr general!	Pençe makasım. Hemen, generalim!	Valiant-1	2005
Valiant! They're coming!	Valiant! Geliyorlar!	Valiant-1	2005
Get him! Stop him!	Yakala onu! Durdur onu!	Valiant-1	2005
What's going on!	Neler oluyor!	Valiant-1	2005
Come on, last chance. Get up!	Hadi, son şansımız. Hadi kalk!	Valiant-1	2005
What is that!	Bu da neydi! Sen sabun nedir bilmez misin?	Valiant-1	2005
Not to watch around, gotta go! Come on!	Oyalanmayın, gitmemiz gerek! Haydi!	Valiant-1	2005
You're from squadron E, right? It's a long story, I'll tell you later!	Sen E Bölüğündensin, değil mi? Uzun hikaye, daha sonra anlatırım!	Valiant-1	2005
Valiant! Bugsy!	Valiant! Bugsy!	Valiant-1	2005
We did it! You made it!	Başardık! Başardın!	Valiant-1	2005
And the message? Yes, sir! Safe and sound.	Peki ya mesaj? Evet, efendim! Sağlam ve güvenli.	Valiant-1	2005
Good man! Thank you, sir.	Aferin! Teşekkürler, efendim.	Valiant-1	2005
Right lads, we have a message to deliver. Let's make wing!	Peki gençler, teslim edilecek bir mesajımız var. Hadi kanatlara kuvvet!	Valiant-1	2005
Those falcons are gonna think twice before they try to mess with us!	Bu şahinler bizimle uğraşmadan önce iki kez düşünmeliler!	Valiant-1	2005
Enemy fliers! Toughwood! Tailfeather!	Düşman uçucuları! Toughwood! Tailfeather!	Valiant-1	2005
Come on lads, attack formation!	Haydi gençler, hücum pozisyonu!	Valiant-1	2005
Valiant, complete the mission. You are way to go.	Valiant, görevi tamamla. Yolun açık olsun.	Valiant-1	2005
Give me tail, pal. Let's go chaps!	Sıkı tutunun, arkadaşlar. Haydi bakalım!	Valiant-1	2005
You're tired, little bird? Won't you like to rest in my belly?	Yoruldun mu, küçük kuş? Benim midemde dinlenmeye ne dersin?	Valiant-1	2005
So you are the elite? The best of the best?	Seçilmiş olan sen misin? Sen iyinin iyisi misin?	Valiant-1	2005
I hope I'm gonna make it. I think I'm gonna make it.	Umarım yapabilirim. Sanırım yapabilirim.	Valiant-1	2005
You can't escape me, pigeon!	Benden kaçamazsın, güvercin!	Valiant-1	2005
Valiant back so soon! What a nice excitable boy!	Valiant çok çabuk döndün! Ne çabuk sıkıldı bu çocuk!	Valiant-1	2005
Falcon! Set the alarm!	Şahin! Alarm!	Valiant-1	2005
Set the alarm!	Alarm!	Valiant-1	2005
It's just you and me, pigeon! This is where it ends.	Sadece sen ve ben varız, güvercin! Sonun geldi.	Valiant-1	2005
It's just as I imagined! Pieces and shreds!	Korktuğum başıma geldi! Onu parçalayıp kıyacak.	Valiant-1	2005
You ugly stupid falcon!	Seni çirkin aptal şahin!	Valiant-1	2005
Come out, little birdy. I may even spare your puny little life!	Çık ortaya, küçük kuş. Belki senin küçük zavallı yaşamını bağışlayabilirim!	Valiant-1	2005
Just stay calm. You can do this!	Sakin olmalıyım. Bunu yapabilirsin!	Valiant-1	2005
You squeak!	Seni cırtlak!	Valiant-1	2005
My name is not squeak! My name is Valiant!	Benim adım cırtlak değil! Benim adım Valiant!	Valiant-1	2005
Now if you'll excuse me, I have a message to deliver.	Şimdi eğer müsaade ederseniz, Teslim edilecek bir mesajım var.	Valiant-1	2005
That's my boy!	O benim oğlum!	Valiant-1	2005
Valiant? You've made it?	Valiant? Başardın mı?	Valiant-1	2005