Search

English Turkish Sentence Translations Page 178416

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Rudder 18 degrees towards South!	Dümeni 18 derece güneye döndürün!	Up-1	2009
The wind blows from the east at 10 knots.	Rüzgar, doğu tarafından 10 knot hızla esiyor.	Up-1	2009
Visibility... unlimited.	Görüş mesafesi... tam limitte.	Up-1	2009
Enter the weather in the log book!	Hava durumunu, seyir defterine kaydet!	Up-1	2009
There is something down there. I will bring it back for science!	Aşağıda bir şey var. Onu bilim içim yakalayacağım!	Up-1	2009
It's a puppy!	Yavru bir köpekmiş!	Up-1	2009
MUNTZ ALOFT: BREAKS 43,976 FEET ALTITUDE RECORD	MUNTZ GÖKYÜZÜNDE: 14.000 METRE İLE YÜKSEKLİK REKORUNU KIRDI.	Up-1	2009
Don't you know this is an exclusive club?	Buranın özel bir kulüp olduğunu bilmiyor musun?	Up-1	2009
Only explorers get in here,	Buraya sadece kaşifler girebilir,...	Up-1	2009
not just any kid off the street with a helmet and a pair of goggles!	...kafasında kaskı ve gözlüğü olan her çocuk değil.	Up-1	2009
You think you got what it takes? Do you? I...	Sende o yetenekler var mı? Evet, var mı?	Up-1	2009
All right, you're in! Welcome aboard!	Pekâla, kulübe kabul edildin. Aramıza hoş geldin!	Up-1	2009
What's wrong? Can't you talk?	Sorun ne? Dilini mi yuttun?	Up-1	2009
Hey, I don't bite.	Rahat ol, ısırmam!	Up-1	2009
You and me, we are in a club now!	Sen ve ben, artık aynı kulüpteyiz.	Up-1	2009
GRAPE SODA	Üzüm Suyu	Up-1	2009
I saw where your baloon went. Come on, let's go get it!	Balonunun nereye gittiğini gördüm. Hadi, gidip onu alalım!	Up-1	2009
My name is Ellie.	Adım Ellie.	Up-1	2009
Well... go ahead.	Hadi, yürü bakalım.	Up-1	2009
Hey, kid!	Selam ufaklık!	Up-1	2009
I thought you might need a little cheering up.	Ufak bir eğlenceye ihtiyacın olabileceğini düşündüm.	Up-1	2009
I have never shown to another human being.	...görmene müsaade edeceğim.	Up-1	2009
Ever... in my life!	Hiçbir zaman... Tüm hayatım boyunca!	Up-1	2009
Charles Muntz, explorer.	Charles Muntz, kaşif.	Up-1	2009
When I get big, I'm going where he's going.	Büyüdüğümde, o nereye gittiyse ben de oraya gideceğim.	Up-1	2009
It's like America, but South.	Aynı Amerika gibi, ama güneyde.	Up-1	2009
Wander where I'm gonna live?	Nerede yaşayacağımı bilmek ister misin?	Up-1	2009
Paradise Falls.	Cennet Şelaleleri.	Up-1	2009
A land lost in time.	Zamanda kaybolmuş bir yer.	Up-1	2009
I ripped this right out of a library book!	Bunu kütüphanedeki bir kitaptan koparttım!	Up-1	2009
I'm gonna move my club house there!	Kulüp evimi ise tam buraya,...	Up-1	2009
And park ut right next to the falls.	...hemen şelalenin yanına taşıyacağım.	Up-1	2009
Who knows what lives up there!	Kim bilir yukarıda neler yaşıyor.	Up-1	2009
And once I get there...	Oraya ulaştığımda ise bu sayfaları...	Up-1	2009
I'm gonna save all these pages for all the adventures I'm gonna have.	...yaşayacağım maceralar için kullanacağım.	Up-1	2009
That's it! You can take us there in a blimp!	İşte bu! Bizi oraya keşif balonuyla götürebilirsin!	Up-1	2009
Swear you'll take us there! Cross your heart!	Bizi oraya götüreceğine söz ver! Yemin et!	Up-1	2009
Cross it! Cross your heart!	Yemin et! Yemin et!	Up-1	2009
Good, you promised. No backing out!	Güzel, söz verdin. Sözünden dönmek yok.	Up-1	2009
Well, see you tomorrow, kid. Bye!	Yarın görüşürüz ufaklık. Hoşça kal!	Up-1	2009
Quite a sight, hey, Ellie?	Ne manzara, değil mi Ellie?	Up-1	2009
Mail is here.	Posta gelmiş.	Up-1	2009
SHADY OAKS, Retirement Village, oh, brother!	Gölgeli Meşeler Yaşlılar evi. Ah Tanrım!	Up-1	2009
Hey, good morning, Mr. Fredricksen.	Günaydın Bay Fredricksen.	Up-1	2009
Need any help there?	Yardıma ihtiyacınız var mı?	Up-1	2009
Well, just to let you know,	Şey, bilmenizi isterim ki...	Up-1	2009
I believe I made my position to your boss quite clear.	Patronuna bu konu hakkındaki fikrimi gayet net açıkladım.	Up-1	2009
You poured prune juice in his gas tank.	Arabasının benzin deposuna erik suyu döktünüz.	Up-1	2009
Yeah, that was good!	Evet, oldukça iyiydi.	Up-1	2009
Here, let me talk to him.	Ver şunu da onunla konuşayım.	Up-1	2009
Take a bath, hippie!	Git de banyo yap hippi.!	Up-1	2009
I am not with him!	Ben onun tarafında değilim.!	Up-1	2009
This is serious! He's out to get your house!	Bu çok ciddi bir konu! Evini elinden almak için bekliyor!	Up-1	2009
When I'm dead!	Öldüğümde!	Up-1	2009
Order now: you get the camera, you get the printer, 4X optical zoom.	Hemen sipariş verin ve kameranın yanında bir yazıcı, 4x optik zoom..	Up-1	2009
Schneider Lens.	...Schneider lensler...	Up-1	2009
Photo print...	Resim basımı...	Up-1	2009
SD card.	...ve hafıza kartı.	Up-1	2009
My name is Russell	Adım Russell...	Up-1	2009
and I am a wilderness explorer in tribe 54,	...ve 54. takım, 12. gruptan...	Up-1	2009
squad lodge 12.	...bir vahşi doğa kaşifiyim.	Up-1	2009
Are you in need of any assistance today, sir?	Bugün herhangi bir yardıma ihtiyacınız var mı efendim?	Up-1	2009
I could help you cross the street.	Karşıdan karşıya geçmenize yardım edebilirim.	Up-1	2009
I could help you cross your... yard?	Bahçenizin öteki tarafına geçmenize yardım edebilirim.	Up-1	2009
I could help you cross your... porch.	Sundurmanızı geçmenize yardım edebilirim.	Up-1	2009
Well, I gotta help you cross something.	Size bir şeyi geçmenizde yardımcı olmam gerekiyor.	Up-1	2009
No, I'm doing fine.	Hayır, gayet iyiyim.	Up-1	2009
My name is Russell. Kid...	Adım Russell... Evlat.	Up-1	2009
And I am a wilderness explorer in tribe 54.	...ve 54. takım...	Up-1	2009
Slow down...	Sakin ol...	Up-1	2009
...squad lodge 12. Kid!	....12 gruptan bir vahşi doğa kaşifiyim. Evlat!	Up-1	2009
Are you in need of any assistance? Thank you, but I don't need any help!	Yardıma ihtiyacınız var mı? Sağ ol ama yardıma ihtiyacım yok!	Up-1	2009
Skip to the end!	Sadede gel!	Up-1	2009
See these? These are my wilderness explorer badges.	Bunları görüyor musunuz? Bunlar benim vahşi doğa rozetlerim.	Up-1	2009
You may notice one is missing.	Gördüğünüz üzere bir tanesi eksik.	Up-1	2009
It's my "Assisting the elderly badge".	Eksik olan, "yaşlılara yardım" rozeti.	Up-1	2009
If I get it, I'll become a senior wilderness explorer!	Eğer onu da alırsam kıdemli vahşi doğa kaşifi olacağım!	Up-1	2009
The wilderness must be explored!	Vahşi doğa keşfedilmeli!	Up-1	2009
It's gonna be great!	Bu harika olacak!	Up-1	2009
There is a big ceremony and all the dads come and...	Büyük bir tören olacak, tüm babalar gelecek...	Up-1	2009
we pin on our badges...	...ve rozetlerimizi takacaklar.	Up-1	2009
So you wanna assist an old person. Yeah!	Yani yaşlı bir insana yardım etmek istiyorsun. Evet!	Up-1	2009
Then I'll be a senior wilderness explorer!	Sonra da kıdemli vahşi doğa kaşifi olacağım!	Up-1	2009
Have you ever heard of a "snipe"? "Snipe"?	Çulluk diye bir şey duydun mu? Çulluk mu?	Up-1	2009
A bird. Big eyes.	Bir çeşit kuş. Boncuk gözleri var.	Up-1	2009
Every night it sneaks into my yard	Her gece bahçeme sızıp...	Up-1	2009
and gobbles my poor azaleas.	..zavallı açelyalarımı mahvediyor.	Up-1	2009
I'm elderly and infirm.	Yaşlı ve güçsüz biriyim.	Up-1	2009
I can't catch it.	Bu halimle onu yakalayamam.	Up-1	2009
If only someone could help me... Me, me, I'll do it!	Keşke bana yardım eden birileri olsa. Ben, ben. Ben yaparım!	Up-1	2009
I don't know, it's awfully crafty.	Bilmem ki, oldukça kurnaz bir hayvan.	Up-1	2009
You'd have to clap your hands three times	Onu tuzağa çekebilmek için...	Up-1	2009
to lure it in.	...ellerini 3 kez çırpman gerekecek.	Up-1	2009
I'll find her, mr. Fredricksen!	Onu bulacağım Bay Fredricksen!	Up-1	2009
I think its burrow is two blocks down...	Oyuğu sanırım iki blok aşağıda.	Up-1	2009
Two blocks down. Got it!	İki blok aşağıda, anladım!	Up-1	2009
Snipe! Here, snipie, snipie...	Çulluk! Buraya gel küçük çulluk.	Up-1	2009
Bring it back here when you find it!	Bulduğunda onu buraya getir!	Up-1	2009
Snipe!	Çulluk!	Up-1	2009
And stop. Stop. Stop!	Dur. Dur. Dur!	Up-1	2009