Search

English Turkish Sentence Translations Page 178295

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Very smart, Doctor.	Çok zekice, doktor. Elbette öyle.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You see, Miles, there's always a way around things.	Gördüğün gibi Miles, her zaman bir yolu bulunur.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Now, I want you to count his fingers and toes.	Şimdi onun el ve ayak parmaklarını saymanı istiyorum. Şakaydı.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
We've come a long way from replicating sheep, wouldn't you say, Miles?	Koyun kopyalamada çok yol kat ettik, haksız mıyım Miles?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Happy birthday, my boy.	İyi ki doğdun oğlum.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Colonel, I can disconnect this thing.	Albayım, bu şeyin bağlantısını kesebilirim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
That'll tip them off too soon.	Olmaz, bizden çok çabuk haberleri olur.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Find the kids. Do not engage the freak. We need you alive.	Çocukları bul. Yaratıkla karşılaşma. Bize canlı lazımsın.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I have to address the country in an hour.	Bir saat içinde halka sesleneceğim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You think I don't know this?	Benim bilmediğimi mi sanıyorsun?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Sending in troops was the act of a desperate man.	İçeri asker yollamak, çaresiz kalınmışlık görüntüsü verdi. Bu beni korkutuyor.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Is it right to sacrifice others' children but not our own?	Başkalarının çocuklarını kurban verip kendininkileri kollamak doğru mu?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
And what then?	Ne yapalım öyleyse? Neyi ispatlamış oldun?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I am obliged to think beyond myself.	Kendimin ötesinde düşünmeye mecbur kaldım.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Obliged to what?	Ne ötesi? Sen geçmişte mi yaşıyorsun?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
If you allow something to happen to them,	Onların başına bir şey gelmesine müsaade edersen...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I will never forgive you.	...seni asla affetmem.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I hear two voices. You guys picking this up? Over.	İki farklı ses işitiyorum. Siz de duyuyor musunuz? Tamam.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
There's a female voice. That must be where he's got the kids.	Bir bayan sesi var. Çocukları tuttukları yer olmalı.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
We don't have all day, Miles.	Tüm gün oyalanamayız Miles. Tamam. Pekâlâ doktor.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Miles is gonna run the diagnostic today, Andrew. Are you okay with that?	Bugün kontrolümüzü Miles yürütecek, Andrew. Bir sakıncası var mı?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Yes.	Yok. Pekâlâ, ilk soru.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You are a punctual and reliable person.	Dakik ve güvenilir birisisin.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You know how to make efficient use of your time.	Vaktini verimli bir şekilde kullanabilirsin.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Okay. Friends find you impulsive and unpredictable.	Peki. Arkadaşların seni itici ve sağı solu belli olmayan birisi diye tanımlar.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You like to spend leisure time relaxing	Boş zamanlarını huzurlu bir aile ortamında geçirmeyi seversin.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You often contemplate the complexity of life.	Sık sık hayatın karmaşası üzerine kafa yorarsın.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Andrew, did you hear the question?	Andrew, soruyu duydun mu?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Hook him up. Yes, sir.	Bağlantısını kur. Hemen efendim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Okay, just a sec.	Hemen bitecek.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Andrew, listen carefully.	Andrew, dikkatlice dinle.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
No.	Hayır. Doğru.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You have to listen, Andrew. It's important.	Dinlemelisin Andrew. Burası çok önemli.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
As the leader of a nation in crisis,	Kriz içindeki bir ülkenin lideri olarak...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
to serve the common good of the people,	...bu yolda her fedakârlıkta bulunup...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
no matter what might be sacrificed in the process.	...halkımın ortak menfaatine hizmet edeceğim.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
humanity depends on diplomatic and peaceful conflict resolution.	...insanlık, diplomatik ve barışçıl çözüm gelişmelerini beklemektedir.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
to question any hard line policy	...hayatta kalanları tehdit edecek şekilde...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
that threatens survival as we know it.	...katı bir politika gütmemelidirler.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Therefore, I have authorized	Bu yüzden, üç numaralı Çernobil reaktöründeki...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
the release of 110 prisoners	...ateşleyicilerin etkisiz hale getirilmesi karşılığında...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
in exchange for immediate deactivation of the detonator	...110 adet tutukluyu...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
at Chernobyl reactor three.	...serbest bırakmayı onaylamış bulunmaktayım.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Over the next 48 hours	Önümüzdeki 48 saat süresince...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
all troops will stand down in ceasefire mode,	...takas koşulları gereğince...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
as the terms of exchange are implemented.	...tüm birimler ateşkes durumunda olacaktır.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
The remaining prisoners will then be released	Kalan tutuklular da...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
in exchange for the hostages.	...rehinelerle değiş tokuş esnasında serbest bırakılacaktır.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
It's over, Luc.	Bitti Luc.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
We might have had our share of differences,	İhtilafa düştüğümüz konular olsa da...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
but it is the result that is important, yes?	...sonuç çok önem arz ediyor, değil mi?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
For a world leader to give in to the demands	Bir dünya lideri için, bizim gibi ufak bir ekibin taleplerini yerine getirdi.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
one should savor the rarity of the experience.	Bu nadir bulunacak tadın keyfine varmalı.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
The thing is,	Olay şu...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
to stop at this moment would be a shameful waste of both leverage and position.	...böyle bir anda durmak hem kurduğumuz baskı...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Yeah, you're young, you'll learn, but now we have to move...	Tamam gençsin, daha öğreneceklerin var.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
and that is that.	İşte o kadar. Bunu söylememeliydin...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
because there have been expenses. Unanticipated expenses.	...çünkü çok masraf ettik. Hem de tahmin edemeyeceğimiz kadar.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
It's hard to budget these things in advance. Now, I have an army to build.	Böyle bütçeleri ayarlamak da kolay olmuyor. Oluşturmam gereken bir ordu var.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
And, like you said, moments like these	Tıpkı dediğin gibi, böyle anlar insanın çok sık karşısına çıkmıyor.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I don't think you're hearing me.	Beni hiç dinlememişsin.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You want to fuck around? Is that what you're trying to do?	Canın zırvalamak mı istiyor? Yapmak istediğin şey bu mu?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You have been paid.	Paran ödendi.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You and me, our business together, it is all over.	Sen ve ben, aramızdaki anlaşma, hepsi bitti.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You want to try to test me? Huh?	Beni sınamaya mı çalışıyorsun?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Who is this?	Bu herif de kim?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Vasilly!	Vasilly!	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Okay. Very good.	Pekâlâ. Çok güzel.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
We have to go now.	Artık gitmeliyiz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You have to finish your job. Then we'll go.	Görevini tamamlamalısın. Ardından gideceğiz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You often contemplate the complexity of life?	Sık sık hayatın karmaşası üzerine kafa yorar mısın?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Hey, it's not for you to ask questions, understand?	Soruları soracak kişi sen değilsin, anlaşıldı mı?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Andrew. Yes or no?	Andrew. Evet mi hayır mı?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Andrew, you're tired. You've been through a lot today.	Andrew, yorgunsun. Bugün başından çok şey geçti.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Are you a punctual and reliable person?	Dakik ve güvenilir birisi misin?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I don't like your tone. Sit.	Sesinin tonunu hiç beğenmedim. Otur.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You answer my question.	Sorumu cevaplayacaksın. Hayır...	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
How do you feel? Do you feel warm?	Nasılsın? Vücudun ısındı mı? Seni soğutmamı ister misin?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Answer me. Answer my question.	Cevap ver. Sorumu cevapla. Soruma cevap vereceksin.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I'm not gonna an... Andrew, I want you to sit down.	Vermeyeceğim... Andrew, oturmanı istiyorum.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
I need to help... To cool you off now, please. Sit down. I order you to sit!	Vücudunun soğumasına yardımcı olacağım. Lütfen otur. Oturmanı emrediyorum!	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Stop it. You have to...	Kes şunu. Ne dersem	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You know how to put every minute of your time to good purpose?	Her dakikanı yararlı bir biçimde harcayabilir misin?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
No! This is a mistake... Are you rested?	Yapma! Bak hata işli Dinlendin mi?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
(CHOKlNG) Are you happy?	Mutlu musun?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Stop. Stop. No.	Yapma, yapma. Hayır. Evet mi hayır mı?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
You often think about humankind and its destiny?	İnsanlığı ve onların kaderlerini hiç düşünür müsün?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
(WHlSPERlNG) Be quiet. I'm on your side. It's okay. It's okay.	Sessiz olun. Sizin tarafınızdayım. Sakin olun, sakin olun.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Are you one of them?	Onlardan birisi misin?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Who? One of the ones who can't be killed?	Kim? Şu öldürülemeyenlerden?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Let's hope so. Now come with me and be very quiet. Come on.	Umarım öyleyimdir. Şimdi benimle gelin ve çok sessiz olun. Hadi.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Come on, let's go. Come on, let's go!	Hadi yürüyün. Yürüyün!	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Colonel, they've reactivated the detonators.	Albayım, ateşleyiciler tekrar devreye sokuldu.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
What the hell are you talking about? Look.	Bu da ne demek şimdi? Bakın.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
What's the communication status on Captain Burke?	Yüzbaşı Burke ile iletişim durumumuz nedir?	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
None.	İletişim kuramıyoruz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
TECHNlClAN: Game's back on.	Oyun tekrar başlıyor.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
Communications are down.	İletişim kuramıyoruz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
We've got no way of knowing if anyone's alive over there.	İçeridekilerin hayatta olup olmadığına dair elimizde hiçbir veri yok.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009
What about Burke? Nothing.	Burke ne durumda? Bilmiyoruz.	Universal Soldier: Regeneration-1	2009