Search

English Turkish Sentence Translations Page 178250

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, I know you're new here.	Bak, burada yeni olduğunu biliyorum.	Unforgettable Heroes-1	2011
Um, I'm Elaine.	Ben Elaine'im.	Unforgettable Heroes-1	2011
You know, al's Elaine.	Bilirsin, Al'in Elaine'i.	Unforgettable Heroes-1	2011
Oh. Yeah.	Ah. Evet.	Unforgettable Heroes-1	2011
Well, it's nice to meet you, Elaine.	Eh, seninle tanıştığıma memnun oldum Elaine.	Unforgettable Heroes-1	2011
So anyway, um, I'm sure that you did things very differently in Syracuse,	Herneyse, Syracuse'da olaylara çok farklı yaklaştığınıza eminim.	Unforgettable Heroes-1	2011
but here, we prefer to have a mental health professional	Ama burada küçük çocuklarla yapılan görüşmeler sırasında	Unforgettable Heroes-1	2011
present during interviews with small children.	yanımızda bir ruh sağlığı uzmanı bulunmasını tercih ederiz.	Unforgettable Heroes-1	2011
No, it's okay. It's been ten years.	Hayır, önemli değil. On yıl olmuş.	Unforgettable Heroes-1	2011
Nine, actually, but you know, who's counting.	Aslında dokuz, ama sayan kim ki?	Unforgettable Heroes-1	2011
No, it's... hey, a lot has changed, I'm sure.	Hayır.. Hem, çok şey değişmiştir, eminim.	Unforgettable Heroes-1	2011
And, uh, and you just got here.	Ve sen de.. buraya yeni geldin.	Unforgettable Heroes-1	2011
Which Al is so happy about.	Ki Al bundan çok memnun.	Unforgettable Heroes-1	2011
Oh... Hi.	Oh. Selam.	Unforgettable Heroes-1	2011
You two have met. Good.	Tanışmışsınız. Güzel.	Unforgettable Heroes-1	2011
I didn't realize the rotation was off,	Haftasonu tatili uzayınca rotasyon olmadığını	Unforgettable Heroes-1	2011
with the long weekend. So...	farketmemişim. Yani.	Unforgettable Heroes-1	2011
Apparently, I've already broken a rule, but now I know.	Belli ki, kuralları çiğnemişim, ama artık öğrendim.	Unforgettable Heroes-1	2011
You know, tell me once, I never forget.	Bilirsin, birşeyi bir kere söylediler mi bir daha unutmam.	Unforgettable Heroes-1	2011
So I've heard. Oh.	Öyleymiş. Oh.	Unforgettable Heroes-1	2011
I'm Max's aunt. Where is he?	Ben Max'in teyzesiyim. Nerede o?	Unforgettable Heroes-1	2011
He's... He's right in here.	Burada. Burada içeride.	Unforgettable Heroes-1	2011
He's being very quiet,	Çok sessiz durdu, ama iyi.	Unforgettable Heroes-1	2011
but he's okay. I'll take you in.	Sizi içeri alayım.	Unforgettable Heroes-1	2011
Yeah. I didn't realize.	Evet. Farketmemiştim.	Unforgettable Heroes-1	2011
I really didn't. What?	Gerçekten. Neyi?	Unforgettable Heroes-1	2011
That she was on the case.	Bu davanın onun olduğunu.	Unforgettable Heroes-1	2011
There are ten psychologists... Al, it's fine.	On tane psikolog var... Sorun yok Al.	Unforgettable Heroes-1	2011
I understand you have a girlfriend.	Bir kız arkadaşın olmasını anlıyorum.	Unforgettable Heroes-1	2011
I just didn't realize she was a shrink. I know what you're thinking.	Sadece psikolog olduğunu farketmemiştim. Ne düşündüğünü biliyorum.	Unforgettable Heroes-1	2011
What? That "psychology's a waste of time and money	Ne? Şu "Psikoloji para ve zaman kaybıdır ve	Unforgettable Heroes-1	2011
"and research proves that talking about your feelings	"... araştırmaların, kişinin kendi duyguları hakkında konuşmasının ..."	Unforgettable Heroes-1	2011
doesn't make you feel any better"?	" ... kendisini daha iyi hissetmesini sağlamadığını ispatladığı." mevzuu mu?	Unforgettable Heroes-1	2011
Okay, no quoting me on the job.	Tamam, iş başındayken benden alıntı yapmak yok.	Unforgettable Heroes-1	2011
Wow, so many rules here.	Vay canına. Ne kadar çok kural varmış burada?	Unforgettable Heroes-1	2011
And by the way, I agree with you.	Ve laf aramızda, sana katılıyorum.	Unforgettable Heroes-1	2011
Shrinks never did me any good.	Psikologlar bana hiç bir zaman iyi gelmedi.	Unforgettable Heroes-1	2011
I'm not in it for the free therapy.	Onunla bedava terapi için birlikte değilim.	Unforgettable Heroes-1	2011
Want to know why the wife wasn't working?	Kadının neden çalışmadığını bilmek ister misin?	Unforgettable Heroes-1	2011
Wrongful death lawsuit:	Kusurdan dolayı ölüme sebebiyetten davalıkmış.	Unforgettable Heroes-1	2011
19 year old kid went in for routine surgery	19 yaşında bir çocuk sıradan bir ameliyat için yatmış	Unforgettable Heroes-1	2011
and never woke up. Seiferth was supervising.	ama bir daha uyanamamış. Seiferth sorumlu anestezistmiş.	Unforgettable Heroes-1	2011
It wasn't Ann's fault.	Ann'in hatası değildi.	Unforgettable Heroes-1	2011
The patient had an atypical anaphylaxis.	Hastanın atipik anafilaksisi vardı.	Unforgettable Heroes-1	2011
It's a rare allergic response to anesthesia.	Anesteziye karşı çok nadir görülen bir alerjidir.	Unforgettable Heroes-1	2011
The body goes into shock.	Vücut şoka girer.	Unforgettable Heroes-1	2011
Completely unforeseeable.	Hiçbir şekilde öngörülemez.	Unforgettable Heroes-1	2011
But the hospital didn't see it that way.	Ama hastane durumu böyle değerlendirmedi.	Unforgettable Heroes-1	2011
I tried convincing them.	Onları ikna etmeye çalıştım.	Unforgettable Heroes-1	2011
As head of the department, I need Ann.	Bölüm şefi olarak Ann'e ihtiyacım vardı.	Unforgettable Heroes-1	2011
She is one... Was... One of our best people.	Bizim en iyi çalışanlarımızdandır... Çalışanlarımızdandı...	Unforgettable Heroes-1	2011
But the patient's family are	Ama hastanın ailesi St.Michael Hastanesini uzun yıllardır bağışlarla	Unforgettable Heroes-1	2011
longtime supporters of St. Michael's.	destekliyorlar ve Ann'in ayrıntılı bir dahili	Unforgettable Heroes-1	2011
They demanded that she be suspended	soruşturma süresi boyunca işten uzaklaştırılmasını	Unforgettable Heroes-1	2011
pending a full internal inquiry.	istediler.	Unforgettable Heroes-1	2011
Crazy thing is, the panel	İşin acı tarafı, soruşturma kurulunun raporu	Unforgettable Heroes-1	2011
just came back with their report.	geçen hafta geldi,	Unforgettable Heroes-1	2011
Ann was cleared and planning	ve Ann aklandı.	Unforgettable Heroes-1	2011
to come back next week.	Gelecek hafta işe başlamayı planlıyordu.	Unforgettable Heroes-1	2011
Interesting timing.	İlginç bir zamanlama.	Unforgettable Heroes-1	2011
I imagine the family must not have been	Herhalde aile bundan	Unforgettable Heroes-1	2011
too happy about that.	pek de memnun olmamıştır.	Unforgettable Heroes-1	2011
Look, right after the surgery,	Bakın, ameliyatın hemen sonrası, duyguların sıcağı	Unforgettable Heroes-1	2011
emotions were... very raw.	sıcağına olduğu zamanlardı.	Unforgettable Heroes-1	2011
In these situations,	Böyle durumlarda,	Unforgettable Heroes-1	2011
families want to blame someone.	aileler suçlayacak birini arar.	Unforgettable Heroes-1	2011
What about other people in the hospital?	Ya hastanedeki diğer çalışanlar?	Unforgettable Heroes-1	2011
She have any enemies you know of?	Bildiğiniz bir düşmanı var mıydı?	Unforgettable Heroes-1	2011
No. Everyone loved her.	Hayır. Herkes severdi onu.	Unforgettable Heroes-1	2011
Yeah, she's a tough act to follow.	Evet. Yerini doldurmak çok zor olacak.	Unforgettable Heroes-1	2011
Uh, I don't know if this is anything,	Hmm, bir işe yarar mı bilmiyorum ama	Unforgettable Heroes-1	2011
but I keep going back to it.	hep aklıma gelip duruyor.	Unforgettable Heroes-1	2011
Ann and I have known each other forever.	Ann ile çok eskiden beri tanışırız.	Unforgettable Heroes-1	2011
We went through residency together.	Stajımızı birlikte bitirdik.	Unforgettable Heroes-1	2011
I was at her wedding.	Düğününde yanındaydım.	Unforgettable Heroes-1	2011
But in the past few months,	Ama son bir kaç ayda,	Unforgettable Heroes-1	2011
she and Joel started having problems.	Joel'le aralarında sorunlar olmaya başladı.	Unforgettable Heroes-1	2011
He gambled.	Joel kumar oynuyordu.	Unforgettable Heroes-1	2011
Just sports, I think.	Sadece spor bahisleri galiba.	Unforgettable Heroes-1	2011
I have no idea how bad it was or what he owed, but...	Durumun ciddiyetini ya da ne kadar borcu olduğunu bilmiyorum, ama...	Unforgettable Heroes-1	2011
She mention who he owed it to?	Ann, Joel'in kime borcu olduğunu söylemiş miydi?	Unforgettable Heroes-1	2011
God, I wish I had asked.	Tanrım, keşke sorsaydım.	Unforgettable Heroes-1	2011
Okay, thanks. We'll call you back.	Peki, sağolun. Sizi arayacağız.	Unforgettable Heroes-1	2011
Joel was in it up to his ears.	Joel, gırtlağına kadar borca batmış.	Unforgettable Heroes-1	2011
Mostly sports book.	Çoğunlukla spor bahisleri.	Unforgettable Heroes-1	2011
If this is a front for gambling, it's genius.	Eğer bu iş kumar kazancının paravanıysa, dahiyaneymiş.	Unforgettable Heroes-1	2011
Yeah. Detective. Hey.	Evet detektif. Hey.	Unforgettable Heroes-1	2011
Sorry to bother you at work.	Seni iş başında rahatsız ettiğimiz için kusura bakma.	Unforgettable Heroes-1	2011
We just have a few more questions.	Bir kaç sorumuz daha olacak.	Unforgettable Heroes-1	2011
Olivia's the one who called it in.	Polise haber veren Olivia'ydı.	Unforgettable Heroes-1	2011
When he didn't show up earlier, I just, I knew	Joel sabah erkenden gözükmeyince bir sorun	Unforgettable Heroes-1	2011
that something was wrong.	olduğunu hissettim.	Unforgettable Heroes-1	2011
And I tried to close today,	Bugün de kapamaya çalıştım,	Unforgettable Heroes-1	2011
but we have three birthday parties,	ama üç tane doğumgünü partimiz var,	Unforgettable Heroes-1	2011
and I just, I couldn't reach everybody	ve tek başıma herkese	Unforgettable Heroes-1	2011
On my own, and...	ulaşamadım, ve	Unforgettable Heroes-1	2011
Joel would have laughed.	Joel olsa gülerdi.	Unforgettable Heroes-1	2011
He was all about the kids.	Çocuklara çok düşkündü.	Unforgettable Heroes-1	2011
Seems like you really cared about him.	Ona gerçekten değer veriyormuş gibisiniz.	Unforgettable Heroes-1	2011
He was an amazing boss.	Çok iyi bir patrondu.	Unforgettable Heroes-1	2011