Search

English Turkish Sentence Translations Page 178062

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, no, Amelia, be assured,	Hayır, hayır, Amalia, güven bana.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
be assured he won't escape. No, he won't escape me.	Güven bana, kaçamaz. Hayır, benden kaçamaz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I have to go now. I'll tell you all about it.	Şimdi gitmek zorundayım. Sana her şeyi sonra anlatırım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I have to go to the Ministry, it is late, you know.	Bakanlığa gitmem lazım. Geç oldu, biliyorsun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Here, drink the medicine, Amalia. I'll tell you all afterwards.	İşte, ilacını iç, Amalia. Sana sonra anlatırım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
When I return I'll tell you all.	Döndüğümde her şeyi anlatırım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Help me. Help me. Help me.	Bana yardım et. Yardım et. Yardım et.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Vivaldi, the doctor was looking for you. for me, what did he want?	Vivaldi, doktor seni arıyordu. Beni mi, ne istiyordu ki?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
That you go and see him.	Gidip onu görmeni.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It's Vivaldi. Oh, yes, come in, come in.	Benim, Vivaldi. Evet, gir, gir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
you wanted to se me, doctor Spaziani. How are you, Giovanni.	Beni görmek istemişsiniz, doktor Spaziani. Nasılsın, Giovanni.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We're moving forward.	Yuvarlanıp gidiyoruz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good, Giovanni. I can see you're recovering.	Aferin, Giovanni. Bunu atlattığını görüyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
E... the lady?	Ee... ya hanımın?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The lady, so so, poor woman.	Hanımım, eh işte, zavallı kadıncağız.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look Spaziani, you won't believe me, but...	Bak Spaziani, bana inanmayacaksın, ama...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
but she keeps me company. Oh, I know.	Bana hala arkadaşlık ediyor. Doğrudur.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
When I tell her about things, when, excuse me Spazia',	Ona bazı şeyler anlatınca, affedersin Spazia',..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
when I tell her about things... Yes?	Ona bazı şeyler anlatınca... Evet?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I still I don't know whether she understands me or not.	Beni anlayıp anlayamadığını hala bilmiyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I see her there, with those eyes, you know,	Gözlerinde o bakışla oracıkta duruyor,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and I tell her what has happened, I don't know whether she is happy or not.	...ve ona nasıl olduğunu sorduğumda, mutlu mu değil mi bilemiyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good. Good. I have a file here, very delicate	Güzel. Burada bir dosya var, çok ince bir dosya.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and I want you to control it.	Ve senden onu kontrol etmeni istiyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
There. Ah, It's mine.	İşte. Ah, bu benim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
As you see, this is a declaration that you were involved with the resistance,	Gördüğün gibi, bu belge senin direnişe katıldığını gösteriyor...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
which entitles you to a war pension.	...ve sana gazi maaşı sağlıyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
As you see, "mother" does not forget her children.	Bak işte, Tanrı kullarını unutmuyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me Giovanni, I forget myself... Now, be brave.	Affedersin Giovanni, kendimi kaybettim... Şimdi, metin ol.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Brave!	Metin!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Goodbye. Good evening.	Hoşça kal. İyi akşamlar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Assassin! Slob! Criminal!	Katil! Pespaye! Cani!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What are you doing, trying to run away? Where to?	Kaçmaya mı çalışıyordun sen? Nereye?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You cant run away, you cant run away. Where Do you want to go, huh?	Kaçamazsın, kaçamazsın. Nereye gitmek istiyordun, ha?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You won't. You can't escape anymore. Not anymore. Do you know?	Hayır, Artık kaçamazsın. Kaçamazsın, anlıyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Oh, not anymore. Do you understand?	Kaçamazsın, anlıyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'm not leaving you. I'm not leaving you anymore.	Artık yanındayım. Artık hep yanındayım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You have to be here. Here with me.	Burada kalmak zorundasın. Burada benimle.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll make you see.	Sana göstereceğim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll make...	Sana...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'm tieing you.	Seni bağlıyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'm tieing you strongly.	Seni sıkıca bağlıyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
There... there!	İşte... işte!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me, let me through.	Affedersiniz. Geçmeme izin verin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Seems so. Let me through.	Öyle görünüyor. Geçmeme izin verin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He's done with the robbery. As if they're not paying you too?	Soygunu yaptı yine. Sanki sana ödemiyorlar mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What are you doing here? Isn't you shame o meter broken yet?	Burada ne işin var? Ar damarın mı çatladı senin?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look, this is Amalia, my wife.	Bak, bu Amalia, benim karım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Paralysed because of you.	Senin yüzünden felç oldu.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
This is your son's assassin.	Bu oğlunun katili.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What's your name? You have identification papers, right? Where are they?	Adın ne? Kimlik kartın var, değil mi? Nerede?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Here, the licence. Look what he's got Amelia, false maybe?	İşte bir ehliyet. Amalia şuna bir bak, belki de sahtedir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I imagine someone like you would...	Senin gibi birinin...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and this... What is this?	Ya bu..nedir bu?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Where have you taken it?	Nereden aldın bunları?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You took it from the bank, right? Here, Amalia,	Bankadan çaldın, değil mi? İşte, Amalia.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
This is what he killed our son for!	Oğlumuzu bunlar için öldürdü!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You shameful coward! Take it, take it, take it back, they're yours.	Seni yüz karası korkak. Al sana. Al hepsi senin olsun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You disgust me.	Senden iğreniyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Have some! Drink!	Al biraz iç!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Amalia, I'm leaving you for a short while.	Amalia, kısa bir süre için senden ayrılıyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll go to get some milk, and something to eat for you.	Gidip, yemen için bir şeyler ve süt alacağım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Be calm, he's not dangerous. I'm leaving but I'm coming back .	Sakin ol, tehlikeli değil. Gidiyorum ama geri döneceğim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Amalia, it's me.	Amalia, ben geldim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Wasn't I quick?	Çabuk döndüm, değil mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I brought som biscui..	Sana biraz bisküvi...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Amalia?	Amalia?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He's dead, the damn bastard.	Ölmüş, lanet olası hergele.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Dear Vivaldi, with your retirement,	Sevgili Vivaldi, emekli oluşunuzla,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
our section loses one of it's columns.	...bölümümüz büyük bir kayıp içinde.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The old guard is leaving, without knowing where to in the end.	Yaşlı muhafızımız meçhule doğru gidiyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Me and your colleagues wanted to...	Ben ve meslektaşlarım sana olan sevgimizi...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
materialize our affection,	...bu iki yüzü yazılı...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
with this tiny medal, with two inscriptions:	...küçük madalya ile somutlaştırmak istedik:	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
1945, the date of your entry into this office,	1945, bu ofise giriş tarihin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
1977, the date of your exit,	1977, hakkın olan emekliliğinin...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
to finally enjoy your well deserved pension.	...nihayet tadını çıkarmak için ofisten çıkış tarihin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Thank you dear colleagues, you have said many a kind word, but...	Teşekkürler sevgili meslektaşlarım, birçok güzel şey söylediniz...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
you shouldn't have done it. It is a beautiful remembrance. Thank you.	...ama bunu yapmamalıydınız. Çok güzel bir hatıra. Teşekkür ederim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We've arranged 6 months of salary for you from now, in agreement with Cosimano.	Cosimano ile anlaşıp sana 6 aylık maaş ayarladık.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Which is 80% of your regular salary plus the full pension.	Normal maaşının %80'i ve üstüne tam bir emekli maaşı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Lucky you! Your prison term is over.	Şanslı adam! Hapis günlerin sona erdi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're like a pope... With a free salary!	Papa gibi oldun... Yanında beleş maaş!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If you don't mind, can I come around and visit you from time to time??	Müsaade ederseniz, ara sıra gelip, sizi ziyaret edebilir miyim?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
To be together again.	Tekrar birlikte olmak için.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Whenever you want to, Giovanni. We all like you here.	Ne zaman istersen, Giovanni. Hepimiz seni burada görmeyi isteriz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Faithful to the proverb: Love those who love you, even if only a dog!	Şu atasözüne her zaman riayet etmişimdir "Bir köpek olsa bile, sizi seveni seviniz".	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Golden words.	Fevkalade bir söz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And now we want a speech.	Şimdi bir konuşma istiyoruz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We of the Ministry, the pensions office,	Bakanlığın emekliler ofisi olarak...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
since we began service,	...bu görevdeyken...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
have sent many people into retirement.	...birçok kişiyi emekli ettik.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We're sending them into retirement, and perhaps we're not considering that,	Birçok kişiyi emekli ederken, gün gelip kendimizin de...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
one day, we have to go also.	...emekli olacağını düşünmüyoruz hiç.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
So... that day arrives.	İşte. O gün geldi çattı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and it arrives like a surprise, like a hammer blow to the head.	Kafama dank eden bir sürpriz gibi geldi çattı işte.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Bravo. Bravo. You've spoken a great truth.	Bravo. Bravo. Çok doğru bir laf ettin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Bravo, bravo, Vivaldi, and best of wishes.	Bravo, bravo, Vivaldi, En iyi dileklerimiz sana.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How many friends you lose... many stairs to climb.	Ne kadar dost kaybedersen, o kadar cefa çekersin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How much comradeship there is in us.	İçimizde ne kadar dostluk vardır.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977