Search

English Turkish Sentence Translations Page 178044

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Think I'm proud of it?	Bununla gururlandığımı mı sanıyorsun?	Un Amour a taire-1	2005
Now I can do something useful. Not just like that!	Şimdi yararlı bir şey yapmak istiyorum. Bunun gibi?	Un Amour a taire-1	2005
And you know how to hide Jews?	Yahudiler nasıl saklanır, bilmezmisin?	Un Amour a taire-1	2005
All you do is go back and forth to the print shop.	Tek yaptığın basımevine gidip gelmek, sadece gidip gelmek!	Un Amour a taire-1	2005
If you won't help Sara, I will.	Sen Sara' ya yardım etmeyeceksen, ben yardım edeceğim.	Un Amour a taire-1	2005
Stay here tonight.	Bu gece burada kal.	Un Amour a taire-1	2005
I can't stay. I'm expected home for dinner.	Kalamam. Evde yemeğe bekliyorlar.	Un Amour a taire-1	2005
Philippe will look after you.	Philippe sana yardım edecek	Un Amour a taire-1	2005
Eat something, then sleep.	Yatmadan önce birşeyler atıştır.	Un Amour a taire-1	2005
You seem to know Jean well.	Jean' ı iyi tanıyor gibisiniz.	Un Amour a taire-1	2005
We met on holiday in La Baule, when we were kids.	Çocukken tatilde La Baule' da tanıştık.	Un Amour a taire-1	2005
We met there every year.	Her yıl buluşmaya devam ettik.	Un Amour a taire-1	2005
He was the first boy to kiss me.	Beni ilk öpen erkekti.	Un Amour a taire-1	2005
Did you love him?	Ona aşık mıydınız?	Un Amour a taire-1	2005
I think I still do.	Sanırım her zaman.	Un Amour a taire-1	2005
Dear Jean...	Sevgili Jean...	Un Amour a taire-1	2005
It seems an eternity to our next holiday.	Bir sonraki İngiltere tatili ile aramıza giren günler ebediymiş gibi gözüküyor.	Un Amour a taire-1	2005
Dad says I'm unbearable.	Babam çekilmez olduğumu söyler.	Un Amour a taire-1	2005
Know what I do every day?	Şimdi her sabah yaptığım?	Un Amour a taire-1	2005
I cross the day off on the calendar and think of the next one.	Takvim yaprağında gelen uzun günü gördüğümde, ertesi sabahı düşünmeye başlıyorum.	Un Amour a taire-1	2005
Mom says it's because I'm becoming a woman.	Annem bunların kadınlığa adım attığım için olduğunu söylüyor.	Un Amour a taire-1	2005
Every night I dream I'm yours.	Her gece düşlerimde senin oluyorum.	Un Amour a taire-1	2005
I'm off. See you later.	Çıkıyorum. Görüşmek üzere.	Un Amour a taire-1	2005
Morning, Mme Lavandier.	Günaydın, Bayan Lavandier.	Un Amour a taire-1	2005
In a sanatorium with TB... Dad can't stop telling lies!	Sanatoryumda, tüberküloz... Babam yalan hikayelerini sürdürüyor!	Un Amour a taire-1	2005
He'll end up believing them!	Bir gün bunlara kendisi de inanmaya başlayacak.	Un Amour a taire-1	2005
Biscuits, soap... Is that it? All right!	Kuru pasta, sabun...Hepsi bu mu? Yeter!	Un Amour a taire-1	2005
Mom did her best.	Annemin yapabildiği bunlar.	Un Amour a taire-1	2005
I need to get out!	Buradan çıkmam lazım!	Un Amour a taire-1	2005
Pass on the word... Only 2 more months.	Söyle onlara... 2 ay daha sabret	Un Amour a taire-1	2005
Everyone's taking bribes!	Herkes avanta yiyor, genelevden beter burası!	Un Amour a taire-1	2005
Dad can cough up to get me out.	Dışarı çıkmam için babamın para harcaması lazım.	Un Amour a taire-1	2005
He says you've to pay your dues. I haven't killed anyone!	Cezasını çeksin diyor. Bok! Kimseyi öldürmedim.	Un Amour a taire-1	2005
Hey, calm down, Lavandier.	Hey, Lavandier, sakin ol.	Un Amour a taire-1	2005
I was trafficking. Like everyone.	Kirli işler çevirdim. Herkes yapıyor.	Un Amour a taire-1	2005
Still kickboxing?	Hala kick boks yapıyormusun?	Un Amour a taire-1	2005
It's no good without you.	Sen yokken eskisi gibi değil.	Un Amour a taire-1	2005
Any cute girls at the shop?	Mağazadaki kızlar hoş mu?	Un Amour a taire-1	2005
Not my type.	Tarzım değil.	Un Amour a taire-1	2005
Bet they're mine!	Benim ilgi alanım!	Un Amour a taire-1	2005
Don't mind upsetting Dad for the girls!	Çalıştırdığım kızlarla beraber olmaktan hiç korkmadım!	Un Amour a taire-1	2005
Sara's asleep. I don't care!	Sara uyuyor. Umurum değil'	Un Amour a taire-1	2005
Can you stay here alone today?	Öğleden sonra yalnız kalabilecek misin?	Un Amour a taire-1	2005
We'll buy butter and eggs to give you strength.	Gücün yerine gelsin diye, tereyağı ve yumurta alacağız.	Un Amour a taire-1	2005
You've not eaten for 3 days.	3 gündür yemiyorsun.	Un Amour a taire-1	2005
I won't let you die.	Seni bu halde bırakamam.	Un Amour a taire-1	2005
And if I want to leave? I refuse.	Bırak gideyim. Reddediyorum.	Un Amour a taire-1	2005
I'm all alone.	Kimsem yok.	Un Amour a taire-1	2005
You have me. I'm here for you.	Ben varım ya. Senin için buradayım.	Un Amour a taire-1	2005
Do it for me, Sara.	Sara, benim için diren.	Un Amour a taire-1	2005
Do you swear?	Yemin edermisin?	Un Amour a taire-1	2005
Coming, Jean?	Jean, geliyor musun?	Un Amour a taire-1	2005
Blast! What's up?	Bok! Ne oldu?	Un Amour a taire-1	2005
A puncture.	Lastik patladı.	Un Amour a taire-1	2005
But the eggs aren't broken.	İyi, yumurtalar kırılmadı.	Un Amour a taire-1	2005
Let's walk. I've no repair kit.	Yürüyerek devam edeceğiz.	Un Amour a taire-1	2005
Why did you tell Sara you love her?	Sara' ya niçin sevdiğini söyledin? Seni duydum.	Un Amour a taire-1	2005
Because I do.	Çünkü doğru.	Un Amour a taire-1	2005
Not the way I love you.	Seni sevdiğim tarzda değil.	Un Amour a taire-1	2005
But I've never felt this for a woman.	Kadınlarda asla hissetmedim.	Un Amour a taire-1	2005
She won't get by without us.	O bensiz asla ayakta duramaz.	Un Amour a taire-1	2005
Promise you won't let her down.	Onun ayakta kalmasına yardım edeceğine söz ver.	Un Amour a taire-1	2005
Will you kill them too?	Onları da öldürecek misiniz?	Un Amour a taire-1	2005
Why? Look...	Niçin? Bak...	Un Amour a taire-1	2005
He sold out on us. Run!	O bizi sattı. Kaçınız!	Un Amour a taire-1	2005
I've nothing against Jews.	Yahudilere karşı olmadım.	Un Amour a taire-1	2005
And I wanted to help your father.	Babana da yardım ettim.	Un Amour a taire-1	2005
I used to work for him...	Geçen defa da uğraştım...	Un Amour a taire-1	2005
You're a monster but I can't do it!	Siz bir canavarsınız ama öldüremiyorum!	Un Amour a taire-1	2005
You're filth. Like the rest of your race!	Pisliksin! Tıpkı ırkının geri kalanı gibi.	Un Amour a taire-1	2005
Look! You haven't got the guts.	Bak! Yüreksiz.	Un Amour a taire-1	2005
Where the hell is she?	Nerede kaldı bu kız?	Un Amour a taire-1	2005
The curfew's about to start.	Sokağa çıkma yasağı başlayacak.	Un Amour a taire-1	2005
In her situation you don't go out without papers!	Onun durumunda birinin belgesiz sokağa çıkmaması lazım!	Un Amour a taire-1	2005
Where were you? You put us all at risk!	Neredeydin? Risk aldığını bilmiyormusun!	Un Amour a taire-1	2005
Why couldn't I kill him?	Onu niye öldüremedim?	Un Amour a taire-1	2005
What happened, Sara?	Sara, ne oldu?	Un Amour a taire-1	2005
I couldn't kill the smuggler.	İnsan tacirini öldüremedim.	Un Amour a taire-1	2005
Not even to avenge them.	İntikam alma şansım yok.	Un Amour a taire-1	2005
Why am I such a coward?	Niçin bu kadar korkağım?	Un Amour a taire-1	2005
You're not a coward. Now hush...	Korkak değilsin. Şimdi sakin...	Un Amour a taire-1	2005
It'll be all right.	Geçti.	Un Amour a taire-1	2005
Rise and shine, flower!	Uyanma vakti, küçük çiçek!	Un Amour a taire-1	2005
I want you to eat today.	Bugün yemeni istiyorum.	Un Amour a taire-1	2005
Philippe's out getting bread.	Philippe ekmek almaya gitti.	Un Amour a taire-1	2005
There's some butter left. So you'll eat, okay!	Biraz tereyağı kalmış olmalı, ekmeğe süreyim. Tamam mı!	Un Amour a taire-1	2005
Here's breakfast!	İşte kahvaltı!	Un Amour a taire-1	2005
Present for you!	Al! hediyen.	Un Amour a taire-1	2005
For me? Yes, for you.	Benim mi? Evet, senin.	Un Amour a taire-1	2005
A new ID card. It's on official paper.	Yeni kimlik kartın. Resmiden farkı yok.	Un Amour a taire-1	2005
You were born in Alsace.	Doğum yerin Alsace.	Un Amour a taire-1	2005
The civil list burnt with the town hall in 1940.	Kayıtlar, 1940 ta belediye binasıyla birlikte yandı.	Un Amour a taire-1	2005
You're now Yvonne Brunner. Your new life starts today.	Yeni adın Yvonne Brunner. Yeni hayatın bugün başlıyor.	Un Amour a taire-1	2005
Where did you get it?	Bu kağıtları nereden aldın?	Un Amour a taire-1	2005
The less you know the better.	Ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi.	Un Amour a taire-1	2005
PROFESSION: LAUNDRESS	MESLEK : KURU TEMİZLEME	Un Amour a taire-1	2005
Hello, Yvonne.	Yvonne, selam.	Un Amour a taire-1	2005
No point wrapping Mme Cohen's, she hasn't been in for 3 months.	Mesele ambalajsa, önemli değil, Bayan Cohen 3 ay burada olmayacak.	Un Amour a taire-1	2005
This blouse'd suit me.	Bu bluz hoşuma gitti.	Un Amour a taire-1	2005
We won't see her again. She must have taken off.	Onu tekrar görmeyeceğiz. Kaybolmuş deriz.	Un Amour a taire-1	2005