Search

English Turkish Sentence Translations Page 177899

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
..the auspicious hour for wedding is about to be over.	Düğün vakti gelmek üzere.	U Me Aur Hum-1	2008
Wedding? Marriage whose marriage?	Düğün mü? Kimin düğünü?	U Me Aur Hum-1	2008
My father's. Really, with whom?	Babamın. Gerçekten mi? Kiminle?	U Me Aur Hum-1	2008
But you said he had passed away.	Ama onun gittiğini söylemiştin.	U Me Aur Hum-1	2008
Got back yesterday to get married. You buddy!	Düğün için dün döndü. Hadi dostum!	U Me Aur Hum-1	2008
Hi guys.	Merhaba çocuklar.	U Me Aur Hum-1	2008
Remember Piya?	Piya'yı hatırlıyor musunuz?	U Me Aur Hum-1	2008
When did she come?	O, ne zaman geldi?	U Me Aur Hum-1	2008
What are you all staring at? Piya is here since the past two months.	Hepiniz, niye şaşkın bakıyorsunuz? Piya, son 2 aydır buradaydı.	U Me Aur Hum-1	2008
But how did she come?	Ama o nasıl geldi?	U Me Aur Hum-1	2008
From the door.	Kapıdan.	U Me Aur Hum-1	2008
Hi. Surprised?	Merhaba. Süpriz!	U Me Aur Hum-1	2008
How cute.	Şirin olmuşsun.	U Me Aur Hum-1	2008
Hi baby, hi sweetie.	Merhaba bebeğim, merhaba canım.	U Me Aur Hum-1	2008
Then what happened?	Sonra, ne oldu?	U Me Aur Hum-1	2008
Imagine what can happen.	Ne olduğunu bir düşün.	U Me Aur Hum-1	2008
These..	Tüm bunlar.	U Me Aur Hum-1	2008
Actually Mr. White likes these white walls very much.	Aslında Bay beyaz, beyaz duvarları seviyor.	U Me Aur Hum-1	2008
And Mr. White?	Peki Bay Beyazı kim seviyor?	U Me Aur Hum-1	2008
Liked by these white walls.	Bu duvarlar.	U Me Aur Hum-1	2008
And both.	Peki her ikisini.	U Me Aur Hum-1	2008
Each other.	Birbirleri.	U Me Aur Hum-1	2008
And this?	Bunu kim seviyor?	U Me Aur Hum-1	2008
6 months, she took to come back.	6 ay uzun bir zaman.	U Me Aur Hum-1	2008
Didn't you ask why she took so long?	Neden bu kadar geç dönmüş?	U Me Aur Hum-1	2008
That.. I will tell you.	Anlatacağım.	U Me Aur Hum-1	2008
Actually, after coming back from the cruise whenever..	Aslında, geziden döndükten sonra...	U Me Aur Hum-1	2008
..I thought about the cruise I always thought about you..	ben, her zaman senin ve deniz gezisinin hakkında düşündüm.	U Me Aur Hum-1	2008
..and while thinking about you, I thought that maybe your..	Hep seni düşünürken...	U Me Aur Hum-1	2008
..way of thinking was wrong but your thought was not wrong.	düşünce yolunun yanlış olduğunu ama düşüncenin öyle olmadığını anladım.	U Me Aur Hum-1	2008
You know what I mean.	Demek istediğim...	U Me Aur Hum-1	2008
Or think how one can think of keeping awake night after night..	birinin, her gece nasıl uyanık kalabileceğini düşün...	U Me Aur Hum-1	2008
..and learn Salsa just to teach it to somebody?	birine Salsa öğretmek için, kim bir gecede...	U Me Aur Hum-1	2008
Or even if one learns it..	Salsa öğrenir.	U Me Aur Hum-1	2008
I don't think that anybody will think of telling the truth..	Bunu öğrense bile, bana anlattığında yalan söylediğini düşünürüm.	U Me Aur Hum-1	2008
..so I thought if I think too much then I will keep thinking only..	Böylece düşündüm ki düşünmeye devam ettiğim sürece, sadece düşünmekle kalacağım.	U Me Aur Hum-1	2008
..and later on I will think why I thought so much?	Daha sonra da neden bu kadar fazla düşündüğümü düşüneceğim.	U Me Aur Hum-1	2008
You know what I am trying to say? No.	Ne demek istediğimi anladın mı? Hayır.	U Me Aur Hum-1	2008
Good what are you thinking now?	Şimdi ne düşünüyorsun?	U Me Aur Hum-1	2008
I am thinking, you took 6 months to think about this..	Son 6 ayı bunları düşünerek nasıl geçirdiğini düşünüyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
..if you had taken another 3 months..	3 ay daha düşünseydin.	U Me Aur Hum-1	2008
..a new life might have taken birth..	Yeni bir yaşam biçimi doğardı.	U Me Aur Hum-1	2008
..and what would have been it's name. Think!	Ve biliyor musun adını ne koyarlardı? Düşünmek!	U Me Aur Hum-1	2008
Shut up! I had finished thinking this in 3 months..	O kes sesini! Bunları 3 ay önce düşündüm...	U Me Aur Hum-1	2008
..then I thought where to look for you, how to contact you?	Daha sonra seni nerede bulabileceğimi düşündüm. Nerede olduğunu...	U Me Aur Hum-1	2008
But I had given you the note..	İyi de sana adresimi bıraktım.	U Me Aur Hum-1	2008
That is what I had forgotten.	Kaybettiğim şeyde buydu.	U Me Aur Hum-1	2008
Then one day suddenly I saw you in my dream.	Sonra bir gün seni rüyamda gördüm.	U Me Aur Hum-1	2008
The same face, when you had come to my cabin for the last time..	Kabinime notu bırakırken yüzüne takındığın aynı ifadeyle.	U Me Aur Hum-1	2008
..and left the note then I remembered..	Ve sonra hatırladım, notu yeniden aradım.	U Me Aur Hum-1	2008
..found the note and came here.	Notu bulup buraya geldim.	U Me Aur Hum-1	2008
Thank God that you didn't forget how to dream. You know some thing?	Tanrı'ya şükür ki rüya görmeyi unutmamışsın. Biliyor musun?	U Me Aur Hum-1	2008
After meeting you l also had a dream..	Seninle karşılaştıktan sonra ben de rüya gördüm.	U Me Aur Hum-1	2008
..to make all your dreams come true. I missed you Piya.	Senin düşlerini gerçekleştirmekle ilgili rüyalar. Seni özledim Piya.	U Me Aur Hum-1	2008
I missed you too. I am sorry, from today your good times start!	Ben de seni özledim. Çok üzgünüm. Bugünden itibaren iyi zamanlarımız başlıyor.	U Me Aur Hum-1	2008
Our good times!	Bizim iyi zamanlarımız!	U Me Aur Hum-1	2008
What good fortune Ajay was born with!	Ajay, ne iyi kısmetle doğmuş!	U Me Aur Hum-1	2008
I wish I had his luck then l wouldn't have any problem in life.	Kaderimin onukine benzemesini dilerdim. İçinde hiç sorun olmayan bir kader.	U Me Aur Hum-1	2008
What do you think, Ajay didn't have to face any problem in life?	Öyle mi sanıyorsun, Ajay'ın hayatına hiç problem girmedi mi?	U Me Aur Hum-1	2008
Everybody has their share of problems.	Problemler herkesin hayatında vardır.	U Me Aur Hum-1	2008
Nikhil and Reena were initially..	Nikhil ve Reena'nın hayatlarında...	U Me Aur Hum-1	2008
..having problems in filing their divorce..	onları boşanmaya götüren sorunlar vardı.	U Me Aur Hum-1	2008
..now after one year they are having a problem in getting the divorce!	Boşandıktan 1 yıl sonra bile. sorunları devam etti!	U Me Aur Hum-1	2008
Problems are like a blizzard..	Problemler, bir kar fırtınası gibidir...	U Me Aur Hum-1	2008
..however much you close the windows it just gets in..	ne kadar pencere kapatırsan kapat, içeri girerler.	U Me Aur Hum-1	2008
..and Ajay also had windows at home like everybody else.	Ve Ajay'ın hayatında da pencereler vardı.	U Me Aur Hum-1	2008
I want to divorce my husband.	Kocamdan boşanmak istiyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
I will require a certificate from..	Sizden belge istiyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
..you stating that he has a brain disease.	Zihinsel sorunları olduğunu kanıtlamak için.	U Me Aur Hum-1	2008
If your husband was suffering..	Eğer kocanız acı çekiyor olsaydı...	U Me Aur Hum-1	2008
..from a heart disease you would have still left him?	kocanızın kalbi rahatsız olsaydı. Onu yine de terk eder miydiniz?	U Me Aur Hum-1	2008
Mrs. Joshi, I know your husband suffers from schizophrenia..	Bayan Joshi, kocanızın şizofreni hastası olduğunu biliyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
..and what you are going through.	Sizi nelerin beklediğini de.	U Me Aur Hum-1	2008
But you also have to understand..	Ama beni de, anlamak zorundasın.	U Me Aur Hum-1	2008
..what your husband is going through.	Siz de kocanızın yaşayacaklarını anlamalısınız.	U Me Aur Hum-1	2008
In 20 years of our married life every day..	Evlilik hayatımızın 20 yılında...	U Me Aur Hum-1	2008
..I have tried to be a good wife to him..	hep iyi bir eş olmak için uğraştım...	U Me Aur Hum-1	2008
..but for the last two years to be with him..	ancak son 2 yıldır onunla yaşamak, onunla yaşamaya çalışmak.	U Me Aur Hum-1	2008
..he could be sent to some place..	Onu rehabilitasyon merkezine...	U Me Aur Hum-1	2008
..where they will take good care of him.	en azından iyi bakılacağı bir yere gönderebilirsiniz.	U Me Aur Hum-1	2008
Mrs. Joshi, look at me.	Bayan Joshi bakın bana...	U Me Aur Hum-1	2008
Whose life you want to make better..	kimin hayatını kolaylaştırmaya çalışıyorsunuz.	U Me Aur Hum-1	2008
..by sending your husband to the asylum?	Kocanızı akıl hastanesine yollayarak.	U Me Aur Hum-1	2008
His or yours?	Onunkini mi yoksa sizinkini mi?	U Me Aur Hum-1	2008
Go home, and look once carefully at your husband..	Evine git ve bir kez daha dikkatli kocana bak.	U Me Aur Hum-1	2008
..and after that if you still feel that the need for him to go to..	Eğer kocanızın o merkeze sizden...	U Me Aur Hum-1	2008
..the asylum is more his than yours..	daha çok ihityacı olduğunu görürseniz.	U Me Aur Hum-1	2008
..then I will write a letter to the hospital	O zaman hastaneye yatırırız.	U Me Aur Hum-1	2008
Thank you, doctor. Take care.	Teşekkürler, doktor. Düşünün.	U Me Aur Hum-1	2008
One minute sir, one patient wants to speak to you urgently..	Bir dakika efendim, bir hasta için acilen konuşmak isteyen var.	U Me Aur Hum-1	2008
..seems to be a serious mental case.	ciddi bir akıl hastası olduğunu söylüyor.	U Me Aur Hum-1	2008
Yes sir! Hello! Hello!	Evet efendim! Merhaba! Merhaba!	U Me Aur Hum-1	2008
This is Ajay Mehra speaking.	Ben Dr. Ajay Mehra buyrun?	U Me Aur Hum-1	2008
Doctor. I want play the game of doctor and patient with you..	Doktor, sizinle doktorculuk oynamak istiyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
..you will play with me?	Benimle oynar mısınız?	U Me Aur Hum-1	2008
I am your patient doctor, will you have coffee with me?	Ben, sizin hastanızım. Benimle bir kahve içmek ister miydiniz?	U Me Aur Hum-1	2008
I love you doctor!	Sizi seviyorum doktor.	U Me Aur Hum-1	2008
You! You have fallen to such bad times.	Sen! Günlerini çok kötü geçiyor olmalısın.	U Me Aur Hum-1	2008
Natasha has left you or what, that you are going around saying..	Natasha seni terk ettiğinden beri önüne gelene...	U Me Aur Hum-1	2008
..I love you to men?	seni seviyorum mu diyorsun?	U Me Aur Hum-1	2008