Search

English Turkish Sentence Translations Page 177816

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, Hopper. Not now.	Hayır, Hopper. Sırası değil.	Two Much-1	1996
What would Freud have made of this?	Freud bundan ne anlam çıkartırdı acaba?	Two Much-1	1996
I couldn't leave without saying good bye.	Veda etmeden gitmek istemedim.	Two Much-1	1996
Uh, I've gotta go back to Italy.	Şey, İtalya'ya dönmem gerekiyor.	Two Much-1	1996
Responsibilities.	Sorumluluklarım var.	Two Much-1	1996
I have kids.	Çocuklarım var.	Two Much-1	1996
Three boys.	Üç tane oğlan.	Two Much-1	1996
Three little bambinos.	Evet üç küçük çocuk.	Two Much-1	1996
Luigi and Paolo and, and...	Luigi ve Paolo ve, ve...	Two Much-1	1996
Gi... Giuseppe?	...Gi... Giuseppe?	Two Much-1	1996
Giulio. Giulio.	Giulio. Giulio.	Two Much-1	1996
Is there a wife?	Karın var mı?	Two Much-1	1996
Hate the woman. I haven't spoken to her for years.	Karımdan nefret ediyorum. Onunla senelerdir görüşmedim.	Two Much-1	1996
The boys live with their grandma.	Çoçuklara büyükanneleri bakıyor.	Two Much-1	1996
But yesterday the old lady fell down the stairs and...	Fakat dün kadıncağız merdivenlerden aşağı düşmüş ve...	Two Much-1	1996
Paralyzed... from the neck down.	Kötürüm olmuş. Boynundan ayaklara kadar.	Two Much-1	1996
Give my love to Art.	Art'a sevgilerimi ilet.	Two Much-1	1996
He's not good enough for you.	O seni haketmiyor.	Two Much-1	1996
Good bye, Liz.	Hoşçakal Liz.	Two Much-1	1996
Good bye...	Hoşçakal.	Two Much-1	1996
Okay. See you, see you. How are you doing? Fine.	Tamam. Görüşürüz. Nasılsınız? İyi.	Two Much-1	1996
I love the show. Bye.	Tarzı beğendim. Hoşçakal.	Two Much-1	1996
The gallery's gonna do much better with you running it.	Burası sizin yönetiminizle daha iyi olacak.	Two Much-1	1996
Well, I think I have a better eye for talent. You're referring to me?	Yetenkli insanları bir görüşte anlıyorum. Benden mi bahsediyorsunuz?	Two Much-1	1996
But there's one client I think you should handle personally.	Fakat bence şahsi olarak ilgilenmeniz gereken bir müşteri var.	Two Much-1	1996
There is only one true work of art...	Bu odada gerçek olan tek bir sanat...	Two Much-1	1996
in this whole room... you.	...eseri var. O da sensin.	Two Much-1	1996
See you later, kids.	Görüşürüz çocuklar.	Two Much-1	1996
I've been told this painting's not for sale.	Bana bu tablonun satılık olmadığı söylendi.	Two Much-1	1996
It already has an owner.	Sahibi vardı zaten.	Two Much-1	1996
I don't think she, she cares about it anymore.	Ama artık bu tabloyu umursadığını sanmıyorum.	Two Much-1	1996
I knew the artist.	Ressamı tanıyorum.	Two Much-1	1996
You and him don't move in the same circles.	Senin ve onun ilgili alanlarınız farklı.	Two Much-1	1996
Maybe I'm talking to the wrong person.	Belki de yanlış kişiyle konuşuyorum.	Two Much-1	1996
The first time I set eyes on you, everything else faded away.	Seninle göz göze geldiğim anda her şey siliniverdi..	Two Much-1	1996
I mean, from that moment on, for me there was only you.	Yani, o andan itibaren benim için sadece sen vardın.	Two Much-1	1996
You mean my sister first and then me.	Heralde önce kız kardeşim sonra da ben demek istedin.	Two Much-1	1996
You had a pretty good deal there, admit it. Hey, hey, hey.	Cepte iki alternatifin vardı, kabul et. Hey, hey, hey.	Two Much-1	1996
Do you honestly think I was having fun? I mean, think about it.	Bundan gerçekten keyif aldığımı mı düşündün? Demek istediğim, mantıklı düşün.	Two Much-1	1996
Why did you lie to me? Because you never gave me a chance.	Neden bana yalan söyledin? Bana hiç şans vermedin ki.	Two Much-1	1996
Because I couldn't stand being rejected and then seeing you fall in love with Bart.	Çünkü reddedilmeye ve sonra da senin Bart'a aşık olmana katlanamazdım.	Two Much-1	1996
You are Bart! No, Bart doesn't exist!	Bart sensin zaten! Hayır, Bart diye biri yok!	Two Much-1	1996
All right. You miss Bart?	Tamam. Bart'ı mı özledin?	Two Much-1	1996
I'll stop being Art, and I'll be Bart.	Art olmaktan vazgeçerim ve Bart olurum.	Two Much-1	1996
You really are a brick short, aren't you?	Senin kafandan birkaç tahta eksik, değil mi?	Two Much-1	1996
From the moment I met you.	Seninle tanıştığım günden beri.	Two Much-1	1996
Art already told me that. Or was that Bart?	Art bunu söylemişti bana zaten. Ya da o Bart mıydı?	Two Much-1	1996
Just tell me, who do you want me to be?	Söyle bana, hangisi olmamı isterdin?	Two Much-1	1996
So was that Art or Bart?	Bu Art mıydı yoksa Bart mı?	Two Much-1	1996
Hola, Conchita. Mrs...	Hola, Conchita. Ah, Bayan....	Two Much-2	1996
Miss Kerner, please come in. Thank you.	Pardon, Dul Bayan Kerner, Lütfen girin. Teşekkürler.	Two Much-2	1996
Now get out of my way and leave me alone, you big bully.	Şimdi kaybol ve beni rahat bırak seni koca aygır.	Two Much-2	1996
Listen to me, damn it! I've changed!!	Dinle beni, lanet olası! Ben değiştim!	Two Much-2	1996
I'm loaded. What about you?	Sarhoş oldum. Ya sen?	Two Much-2	1996
My fiancé.	Nişanlım.	Two Much-2	1996
Less than 24 hours then.	O zaman 24 saatten az bir süredir...	Two Much-2	1996
You hooked yourself the big one, didn't you? Do you have a cellular number?	Vay, büyük balığı oltaya getirdin değil mi? Cep numarası sizde yok mu?	Two Much-2	1996
I've got to go to work. It has a job. How refreshing.	İşe gitmem gerekiyor. İşi de varmış. Ne de hoş.	Two Much-2	1996
I don't think she likes me. Don't listen to her.	Benden hoşlandığını sanmıyorum. Ona aldırma.	Two Much-2	1996
Well, no, not exactly.	Şey, hayır, tam olarak değil. İşte.	Two Much-2	1996
This is terrific.	Ooo! Bu mükemmel.	Two Much-2	1996
Yeah, yeah! Believe me. Yeah.	Tamam mı? Evet, Evet! İnan bana. Evet.	Two Much-2	1996
Paint, Manny, paint. Come on.?	Çiz Manny, çiz. Hadi. Tamam mı?	Two Much-2	1996
Well, it's just...	Şey, bu sadece, şey...	Two Much-2	1996
Good bye. See you?	Hoşçakal. Görüşürüz, tamam mı?	Two Much-2	1996
Yes! Yes. That is exactly what I want.	Oh, Evet! Evet. Kesinlikle tam da istediğim gibi.	Two Much-2	1996
What? Mocha. That sounds good.	Ne? Oh, mochalı. Hmm, kulağa hoş geliyor.	Two Much-2	1996
Listen, Betty...	Dinle, Betty, şey...	Two Much-2	1996
I couldn't sleep last night...	Dün gece uyuyamadım, şey...	Two Much-2	1996
I don't know where to begin.	...şey... nereden başlayacağımı bilemiyorum.	Two Much-2	1996
It... What are you saying?	Onu... şey... Ne demeye çalışıyorsun?	Two Much-2	1996
I... Don't you hurt her.	Ben... Sakın onu inciteyim deme.	Two Much-2	1996
Well, that's because you're not her type.	Onun tipi olmadığın içindir. Nasıl?	Two Much-2	1996
and very romantic.	...ve, vay, çok romantik.	Two Much-2	1996
Call me at Betty's in exactly...	Beni Betty'in evinden tam olarak, şey...	Two Much-2	1996
Your brother called. What? What did you say?	Şey, kardeşin aradı. Ne? Ne dedin sen?	Two Much-2	1996
Well, we look the same, but, we've got nothing in common.	Şey, görünüşümüz aynı olsa da ortak tek bir yönümüz bile yoktur.	Two Much-2	1996
For me?	Bana mı? Evet.	Two Much-2	1996
"the situation in Algiers is a disaster."	...Cezayir'deki durum tam bir felaket.''	Two Much-2	1996
"And the firing..."	"Askeri doktorun...	Two Much-2	1996
"mistake."	...hataydı.	Two Much-2	1996
"What a woman."	Ne kadındı ama.''	Two Much-2	1996
Just because someone might call and want to talk to him.	Sırf biri arar da, onunla görüşmek isterse diye söyledim.	Two Much-2	1996
I'm your father, right?	Ben senin babanım, değil mi? Ahh.	Two Much-2	1996
He's going to fix all that?	Herşeyi düzeltecek mi yani?	Two Much-2	1996
Damned if I know.	Lanet olsun, bir bilsem. Hmm.	Two Much-2	1996
I get it.	Anladım. Tamam	Two Much-2	1996
Bart's here? I'd love to meet him.	Bart burada mı? Onunla tanışmayı çok isterim.	Two Much-2	1996
Of course.	Ohh! Tabi ki.	Two Much-2	1996
Your... brother's fiancée is here.	Kardeşinin nişanlısı burada.	Two Much-2	1996
A Miss Kerner. Please, send her in.	Bayan Kerner. Lütfen, şey, içeri gelsin.	Two Much-2	1996
a bit limited?	bulmuyor musun?	Two Much-2	1996
You can't really say that about a person until he's been dead at least, ten years.	Birine sanatçı demek için ölümünün üzerinden en az bir on yıl geçmelidir.	Two Much-2	1996
I.. I... I won't take no for an answer.	Ben ben ee... Hayır cevabını kabul etmiyorum.	Two Much-2	1996
I met your brother.	Kardeşinle tanıştım. Ohh.	Two Much-2	1996
Well, he tells me that you two...	Şey, eh, bana ikinizin kötü bir başlangıç...	Two Much-2	1996
I know he comes off as a little... Slick?	Biliyorum, bazen gerçekten az da olsa şey... Kurnaz?	Two Much-2	1996
Slick. Really?	Ne, kurnaz mı? Gerçekten mi?	Two Much-2	1996
This is a very nice house? Thank you.	Çok hoş bir evmiş. Teşekkürler.	Two Much-2	1996
Glad you came?	Vay. İyi ki geldin di mi?	Two Much-2	1996