Search

English Turkish Sentence Translations Page 173207

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
'You can't trust a guy who's never lost anything. '	Hiçbir şeyini kaybetmemiş birine güvenemezsiniz.	The Two Jakes-2	1990
Maybe the guy shot himself three times and gave Berman the gun(!)	Belki de adam kendini üç kez vurup, silahı Berman'a vermiştir...	The Two Jakes-2	1990
Jake, walk me to Homicide.	Jake, benimle Cinayet masasına gel. Az önce oradan geldim Lou.	The Two Jakes-2	1990
while some guy was slamming her into the wall(!)	basmadan önce adamın üstünü arayamazdım...	The Two Jakes-2	1990
Disrupting Homicide is not all bad.	Cinayet masasını rahatsız etmek kötü değil. Çarşaflar, battaniye,	The Two Jakes-2	1990
You're not thinking, Jake. B & B Homes.	Aklın çalışmıyor Jake. B & B Homes. Bodine & Berman.	The Two Jakes-2	1990
(Gittes) 'Cotton was right. We should have turned up B & B Homes,	Cotton haklıydı. B & B Homes'u daha önce öğrenmeliydik.	The Two Jakes-2	1990
'and maybe Berman's partner would still be chasing his wife	Belki böylece Berman'ın ortağı, Şehir Morgu'nda aletini	The Two Jakes-2	1990
'Escobar knows I don't tell him everything.	Escobar, ona her şeyi anlatmadığımı biliyor.	The Two Jakes-2	1990
'And when husbands and wives lie to each other,	Eşler birbirine yalan söylemeye başladığında,	The Two Jakes-2	1990
'one of them comes to my office and lies to me.	içlerinden biri bana gelir ve bana yalan söyler.	The Two Jakes-2	1990
'Frankly, if I waited for an honest client, I'd be sitting around	Dürüst bir müşteri bekleyecek olsam, Rock Graziano, Hollywood Bowl'da	The Two Jakes-2	1990
'until Rocky Graziano played Rachmaninoff at the Hollywood Bowl. '	Rachmaninoff çalana kadar boş otururdum.	The Two Jakes-2	1990
Oh, my goodness. Oh, I'm terribly, terribly sorry.	Aman Tanrım. Çok, çok üzgünüm.	The Two Jakes-2	1990
All right. Now, who the fuck is that?	Tamam. Bu da kim?	The Two Jakes-2	1990
The wife of the guy that Jake Berman shot.	Jake Berman'ın vurduğu adamın karısı.	The Two Jakes-2	1990
If you were there, you would've known	Orada olsaydınız, Bayan Berman'ı kocanızla beraber yatakta görünce	The Two Jakes-2	1990
What the hell?	Her neyse. Evime gidip, gazeteleri arayacağım.	The Two Jakes-2	1990
Larry?	Larry? Berman ve Bodine'in ortak olduğunu niye söylemedin?	The Two Jakes-2	1990
He just gave us B & B Homes. Oh, yeah, sure.	Sadece B & B Homes'dan söz etti. Evet, tabii.	The Two Jakes-2	1990
'I'm based in bedroom one...	Birinci yatak odasındayım... Pekala, Ralph...yataktalar mı?	The Two Jakes-2	1990
(Larry) 'Mayday. Bail out. ' (Ralph) 'What's wrong? '	Acil durum. Dışarı çık. Sorun ne?	The Two Jakes-2	1990
'Some linen supply guys are making a delivery right outside your door. '	Bazı çamaşırcı adamlar kapının önünde teslimat yapıyorlar.	The Two Jakes-2	1990
(Phone) 'They're making a delivery... '	Teslimat yapıyorlar...	The Two Jakes-2	1990
Right here. You want to hear it? 'Yeah. '	Burada. Dinlemek ister misin? Evet.	The Two Jakes-2	1990
Yeah. Yeah, I'm fine.	Evet, iyiyim.	The Two Jakes-2	1990
Is that it? 'We've done business many years. '	Öyle mi? Yıllarca birlikte çalıştık.	The Two Jakes-2	1990
Cotton. 'What? '	Cotton. Ne var?	The Two Jakes-2	1990
(Kitty giggling) 'Honey. '	Tatlım.	The Two Jakes-2	1990
'Honey, I think you do know. We're talking about Katherine Mulwray. '	Tatlım, bence biliyorsun. Katherine Mulwray'den söz ediyoruz.	The Two Jakes-2	1990
(Kitty) 'Oh, Mark. Not again. '	Mark, başlama.	The Two Jakes-2	1990
(Bodine) 'Kitty, Katherine Mulwray can give Jake a real bad time. '	Kitty, Katherine Mulwray Jake'in başına bela olabilir.	The Two Jakes-2	1990
(Bodine) 'I'm telling you, she retains rights to the subdivision,	Sana söylüyorum, arazinin haklarını elinde tutuyor	The Two Jakes-2	1990
'and if I can get to her I can prove Jake has taken advantage of the land,	ve ona ulaşabilirsem, Jake'in toprağı kullandığını kanıtlayabilirim.	The Two Jakes-2	1990
'we could all strike it rich. '	Hepimiz zengin olabiliriz. Sarıl bana. Sarıl bana.	The Two Jakes-2	1990
(Bodine) 'Just help talk Jake into... '	Jake'i ikna etmeme...	The Two Jakes-2	1990
(Man) 'Kitty, there's a... woman	Kitty, bir...kadın var	The Two Jakes-2	1990
'who can give... akey a bad time, and you know who.	ve ''akey''in başına bela olabilir, kim olduğunu biliyorsun.	The Two Jakes-2	1990
That I'd like to hear about sometime.	Bunu dinlemek isterim. Belki başka bir hayatta anlatırsın.	The Two Jakes-2	1990
(Kitty) 'What are you talking about? ' (Berman) 'No, Kitty. How could you? '	Sen neler diyorsun? Hayır, Kitty. Nasıl yaparsın?	The Two Jakes-2	1990
Would I be answering my own phone if I were still at Perino's?	Öyle olsam kendi telefonuma çıkar mıydım? Budala.	The Two Jakes-2	1990
(Woman) 'You and that little son of a bitch. '	Sen ve o küçük orospu çocuğu. Kimsiniz?	The Two Jakes-2	1990
It's enough to make you want to skeeve.	Kusmayı istememe yetti.	The Two Jakes-2	1990
(Gittes) I'm going to make sure you don't even get your hair wet.	Saçın bile ıslanmayacak.	The Two Jakes-2	1990
(Larry) Come on, Minnie.	Haydi Minnie. Nasılsınız?	The Two Jakes-2	1990
(Newty) All right. Fine, fine.	Pekala. Tamam.	The Two Jakes-2	1990
Here. Hmm.	Alın. Sizde kalsın. Sağol.	The Two Jakes-2	1990
Yeah.	Evet. Bu ahlaki bir şey mi?	The Two Jakes-2	1990
(Native American man) 'Pon ti ac. Fine car. '	Pontiac. Güzel araba.	The Two Jakes-2	1990
(Gittes) 'Time changes things.	Zaman bazı şeyleri değiştirir.	The Two Jakes-2	1990
'But the footprints and signs from the past are everywhere.	Ancak geçmişin izleri ve işaretleri her yerdedir.	The Two Jakes-2	1990
'showed the Indians the benefits of religion, horses	kürek cezasının nimetlerini gösterdiğinden beri bu topraklar için	The Two Jakes-2	1990
'and a few years of forced labour.	kavga ediyorlar.	The Two Jakes-2	1990
'The Indians had it right all along. They respected ghosts.	Kızılderililer düzenlerini kurmuştu. Ruhlara saygı gösteriyorlardı.	The Two Jakes-2	1990
'Memories are like that as unpredictable as nitro,	Anılar böyledir nitrogliserin gibi sağı solu belli olmaz	The Two Jakes-2	1990
'They fall out of the pocket of somebody else's suit	Temizleyiciden aldığınız	The Two Jakes-2	1990
'in the tune you can't stop humming, that you never heard in your life.	Hiç duymadığınız ama sürekli mırıldandığınız ezgidedirler.	The Two Jakes-2	1990
'The signs are in all those old familiar places	İşaretler, daha önce hiç gitmediğinizi sandığınız	The Two Jakes-2	1990
(Berman) What do you call four drowning Mexicans? Quattro sinko.	Bir zenci koluna bakıp, kendini görmüş. Niye? Karakolda ayna var.	The Two Jakes-2	1990
Had to be done.	Öyle gerekiyordu. Öyle mi gerekiyordu?	The Two Jakes-2	1990
(Berman) With you in a moment. (Man) OK, no problem.	Hemen geliyorum. Tamam, sorun değil.	The Two Jakes-2	1990
Yeah. That, too, yeah.	Evet. O da var.	The Two Jakes-2	1990
Yeah, Ty, what's the problem? Tyrone Otley, JJ Gittes.	Ty, sorun ne? Tyrone Otley, JJ Gittes.	The Two Jakes-2	1990
Mr Berman, it's the same problem.	Aynı sorun. Bu depremler, su kuyularımızı	The Two Jakes-2	1990
all gas is natural gas is gas.	tüm gazlar doğaldır. Gaz, gazdır.	The Two Jakes-2	1990
Well, I was accusing you of murder, Mr Berman.	Sizi cinayetle suçluyordum Bay Berman.	The Two Jakes-2	1990
Funny thing about land.	Toprak olayı çok tuhaf. Ne demek istiyorsun?	The Two Jakes-2	1990
Well, that's Cotton's job.	O Cotton'ın görevi.	The Two Jakes-2	1990
Mr Novak, Mr Weinberger again...	Bay Novak, tekrar Bay Weinberger, ve Bay Oatley diye biri.	The Two Jakes-2	1990
(Gittes) Oatley?	Oatley mi? Tyrone.	The Two Jakes-2	1990
He doesn't even know we have it.	Elimizde olduğunu bile bilmiyor. Ona yalan mı söyleyeceksin?	The Two Jakes-2	1990
Six. Six.	Altı. Altı. Harika bir kızla evlendin.	The Two Jakes-2	1990
(Evelyn Mulwray) 'Dear Jake, I'm leaving with Katherine for Mexico.	Sevgili Jake, Katherine'le Meksika'ya gidiyorum.	The Two Jakes-2	1990
'Once we're safe, I'll get word to you through Khan.	Güvenliğe ulaşınca, Khan aracılığıyla sana haber yollarım.	The Two Jakes-2	1990
'I want my daughter to believe a new life is possible.	Kızımın, yeni bir hayatın mümkün olduğuna inanmasını istiyorum.	The Two Jakes-2	1990
'I know I told you I don't see men for very long.	Erkeklerle uzun süre görüşmediğimi sana söylediğimi biliyorum.	The Two Jakes-2	1990
'You seem to be that rare exception.	Sen o nadir istisnasın.	The Two Jakes-2	1990
'I can't say goodbye to you. Evelyn.	Sana veda edemeyeceğim. Evelyn.	The Two Jakes-2	1990
(Khan) It's been a long time,	Uzun zaman oldu	The Two Jakes-2	1990
(Gittes) Odd flowers.	Tuhaf çiçekler.	The Two Jakes-2	1990
Yes.	Evet. Hala burada yetişmeleri şaşırtıcı değil mi?	The Two Jakes-2	1990
Where did she go from here?	Buradan nereye gitti? Başı dertteyse ona yardım etmek isterim.	The Two Jakes-2	1990
No, if she is in trouble, you would not be the one to help.	Başı dertte olsa, yardım edecek kişi sen olmazdın.	The Two Jakes-2	1990
Such things have happened.	Bu tür şeyler oldu. Kader onu her nereye götürdüyse	The Two Jakes-2	1990
I don't wanna live in the past, Khan.	Geçmişte yaşamak istemiyorum Khan. Geçmişimi kaybetmek istemiyorum.	The Two Jakes-2	1990
You keep it. (Speaking Chinese)	Sende kalsın.	The Two Jakes-2	1990
(Man on radio) 'I am The Whistler.	Ben Islık Çalan'ım. Pek çok şeyi bilirim çünkü geceleri yürürüm.	The Two Jakes-2	1990
'and it's almost like the good old days.	ve neredeyse eski güzel günlere benzer.	The Two Jakes-2	1990
'and every street leads to a place you'd like to forget.	her sokak seni unutmak istediğin bir yere götürür.	The Two Jakes-2	1990
'and every skirt reminds you of another woman.	ve her etek başka bir kadını anımsatır.	The Two Jakes-2	1990
'Or, if you've got it bad enough...	Ya da çok kötü darbe yediysen, aynı kadından.	The Two Jakes-2	1990
Jeez, don't let go of the handle, Jake.	Sakın kolu bırakma.	The Two Jakes-2	1990
So what I want you to do is open the safe,	Senden istediğim kasayı açıp, el bombasını kasaya atman	The Two Jakes-2	1990
At my lawyer's.	Avukatımın orada. Avukatının orada mı?	The Two Jakes-2	1990
The Bolanos fight at the, uh, Legion.	Legion'da Legion Bolanos dövüşü.	The Two Jakes-2	1990
Well, that's what they say, but, uh, I'm not sure it proves anything.	Öyle diyorlar ama bunun bir şeyi kanıtlayacağından emin değilim.	The Two Jakes-2	1990
I can't use information adverse to a client...	Bir müvekkilin hizmetinde olduğum sürece	The Two Jakes-2	1990
'Mayday, bail out. ' 'What's wrong? '	Acil durum. Dışarı çık. Sorun ne?	The Two Jakes-2	1990
'Some linen supply guys are making a delivery right outside your door.	Bazı çamaşırcı adamlar kapının önünde teslimat yapıyor.	The Two Jakes-2	1990
'They're making a deliver... '	Teslimat yapıyorlar...	The Two Jakes-2	1990