Search

English Turkish Sentence Translations Page 173149

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What did you do to kill the baby? I didn't.	Bebeği öldürmek için ne yaptın? Ben yapmadım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Believe me, I was so careful. From now on, we must all be careful,	İnan bana, çok dikkatliydim. Bundan böyle hepimiz dikkatli...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
you especially, not to lose the King's love,	...olmalıyız. Özellikle de sen. Kral'ın sevgisini kaybetme.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
or everything is lost for all of us.	Yoksa her şeyimizi kaybederiz.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Why does he have to cross me? Why can his vanity be greater than a King's?	Neden bana karşı geliyor? Gururu neden bir Kral'dan fazla olabilir?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I love him, and I hate him!	Onu seviyorum ve ondan nefret ediyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I beg you earnestly to pray for the King.	Kral'a dua etmeniz için yalvarıyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Tell him I died his good servant, but God's first.	Ona deyin ki "Önce Tanrı'nın sonra onun iyi bir hizmetkarı olarak öldüm".	The Tudors The Definition of Love-1	2008
To the faithful people of England,	İngiltere'nin inançlı insanlarına sesleniyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
your Holy Father offers you	Papa olarak,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
the hand of condolence,	...baş sağlığı diliyorum,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
his tears of grief	...acınızı paylaşıyorum...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and his anger at the martyrdom	...ve Sör Thomas More ve Kardinal Fisher'ın şehit edilmesini...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
of Sir Thomas More and Cardinal Fisher.	...nefretle kınıyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Their murder has shocked the whole of Christendom.	Öldürülmeleri tüm Hıristiyan Alemi'ni şok etmiştir.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
It was an unpardonable sin against	Bu iki değerli ve saygın kişinin ölümü...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
God and our Holy Church, in whose name	...Tanrı'ya ve kutsal kilisemize karşı işlenmiş...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
these two great and noble men died.	...affedilemez bir günahtır.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
We pray for those in England	İngiltere'de hayatlarını zulüm altında yaşamaya mecbur olup...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
who must continue to live under tyranny	...hayatları ve ruhları için...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and in fear for their lives	...korku duyanlara...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and for their souls.	...dua ediyoruz.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
We pray the King	Kral'ın,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
ceases to listen to evil counsel	...günahkar danışmanlarını dinlemeyi bırakıp...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and returns to obedience and the true faith,	...çok geç olmadan bize bağlılığını göstermesi...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
before it is too late.	...ve gerçek inanca dönmesi için dua ediyoruz.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
We pray to Mary, Mother of God,	İngiltere'nin dalalet dahil...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
that England may be	...tüm şeytani oyunlardan...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
redeemed from heresy,	...ve şu an ülkeyi...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and all its evil ways,	...yıkıma ve lanetlenmeye...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and from the clutches of the heretics	...götüren kafirlerin baskılarından...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
who even now, are leading her towards	...kurtulması için...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
destruction and damnation!	...Meryem'e dua ediyoruz!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
George Boleyn, Lord Rochford,	Rochford Lordu George Boleyn...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
is to marry Lord Morley's daughter.	...Lord Morley'in kızıyla evleniyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Lord Morley came to see me.	Lord Morley beni görmeye geldi.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
He cannot meet Sir Thomas Boleyn's	Sör Thomas Boleyn'in istediği...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
demand for a dowry of 300 pounds.	...300 poundluk çeyiz parasını karşılayamıyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I assured him that I would make up the shortfall.	Açığı kapatmak için güvence verdim.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Your Majesty is most generous.	Majesteleri çok cömert.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Majesty, the Commissioners are currently	Komisyon üyeleri ülkenin batısındaki...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
examining houses in the west country.	...manastırları inceliyorlar.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
There, and elsewhere, they tell me	Orada dediklerine göre...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
they have uncovered many enormities.	...birçok pisliği ortaya çıkarmışlar.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
What enormities?	Ne pisliği?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
They have found	Keşişler ve birçok yer...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
the monks and many places	...ahlaki yönden o kadar bozulmuş ki...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
so depraved, so licentious	...komisyon üyeleri,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and so corrupt that your commissioners	...reform yapmak için...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
already despair of any perfect reformation.	...umutlarını kaybetmişler.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
For example the case of the celebrated Hy Blood of Hailes.	Örneğin; Hailes'in Kutsal Kan Kutlamaları davası.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Supposedly the blood of a saint,	Güya bir azizin kanı,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
used for healing the pilgrims who flock there hoping for a miracle,	...oraya mucize ümidiyle gelenleri iyileştiriyormuş.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
it turns out to be the blood of a duck,	Meğerse kan, keşişlerin düzenli olarak yenilediği...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
which the monks renew regularly.	...ördek kanıymış.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Duck's blood...	Ördek kanı..	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Well, Mr. Cromwell,	Pekala Bay Cromwell,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
what do you propose we do about it?	...bu konuda ne öneriyorsun?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
If Your Majesty will forgive me,	Affınıza sığınarak,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I think we should be looking for ways to promote your Majesty's New Monarchy.	...Majesteleri'nin yeni monarşisine destek bulmak için bazı yollar bulmalıyız diye düşünüyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
One way would be through the production of plays.	Bir tanesi oyun düzenlemek.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Why plays? Plays are	Neden oyun? Oyunlar...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
an ideal way of setting forth, before the people's eyes,	...Papa'nın iğrençliklerini ve kötülüklerini insanlara...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
the abomination and wickedness of the Bishop of Rome.	...izah etmenin en iyi yolu.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
They're also a means to demonstrate to people	Ayrıca insanlara kul olarak...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
the obedience that as subjects they owe,	...din ve ahlak kuralları çerçevesinde...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
by God's and man's laws,	...size itaat etmelerini ve minnet duymalarını...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to Your Majesty. Good.	...gösterecek bir araçtır. Güzel.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Then, I leave it to you, Mr. Secretary,	O zaman bu işi sana bırakıyorum Genel Sekreter.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to finance and produce some plays.	Finanse et ve düzenle.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
We must do all we can	Devrim yapmak için...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to advance our revolution.	...yapabildiğimiz her şeyi yapmalıyız.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
...that I shall now suffer death in	...Kutsal Katolik Kilisesi'ne olan...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and for the faith	...inancım için...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
of the Holy Catholic Church.	...acı çekiyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
My Lord. Mr. Secretary. Your Grace.	Lordum. Genel Sekreter. Sayın Piskopos.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Since Your Lordship makes no secret of your zeal for reform,	Lord olarak yenilik çabalarınızı hiç saklamamanız nedeniyle,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
we were anxious to let you know our progress.	...size çalışmalarımızdan bahsetmek için can atıyoruz.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
His Grace has just informed me	Sayın Piskopos, Başpiskoposluk Katedralindeki...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
of an important new appointment at Canterbury Cathedral.	...yeni ve önemli bir atamayı az önce bildirdi.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Indeed. Dr. Simon Heyes has been made our new Dean.	Aynen öyle. Dr. Simon Heyes Katedralin yeni baş papazı oldu.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Dr Heyes particularly detests the cult and images	Dr. Heyes özellikle idollerden ve heykellerden nefret ediyor...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and is determined to removed them from the Cathedral	...ve niyeti onları Katedralden çıkartmak.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
as well as introducing the new learning.	Yerine de yeni öğretileri tanıtmak istiyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
It's vital that we place reformers	Yenilikçileri kilisede önemli mevkilere getirmek...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
in positions of responsibility inside the Church.	...çok önemli.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
There's bound to be a reaction to the self serving martyrdoms of Fisher and More.	Fisher ve More'a kendilerini şehit ettikleri için bağlı olanlar var.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Which is why I'm letting it be known, throughout the Kingdom,	Bu yüzden bilinmesini istiyorum ki...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
that if anyone hears a friend or a neighbor,	...eğer bu krallıkta birisi, arkadaşını veya komşusunu...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
criticizing the King or his marriage or the reforms,	...Kral'ı, evliliğini ya da yapılan yenilikleri eleştirirken...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
they have a duty to report it.	...duyarsa rapor etmekle görevli olacak.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
At the same time, Mr. Cromwell	Aynı zamanda Bay Cromwell,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
we have a duty to spread the good news.	...iyi haberi vermekle de görevliyiz.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
If the New Monarchy is about anything at all	Eğer yeni monarşi herhangi bir şeyle uğraşıyorsa,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
then it is about liberty!	...uğraştığı şey özgürlük içindir!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Liberty from old superstitions from fear and guilt.	Batıl inançların verdiği korku ve suçluluktan özgürlüğe.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
We... we are moving, my friends, from darkness into light.	İlerliyoruz dostlarım. Karanlıktan aydınlığa çıkıyoruz.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I'm in agreement with Your Grace.	Aynı görüşteyim Sayın Piskopos.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Fortunately, we have a new weapon	Neyse ki amaçlarımızı gerçekleştirmek için...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to promote our ideas.	...yeni bir silahımız var.	The Tudors The Definition of Love-1	2008