Search

English Turkish Sentence Translations Page 172887

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
MAN: l don't know if we're dealing with...	Güvenlik konusunda dâhilerle mi uğraşıyoruz burada bilmiyorum ama...	The Town-7	2010
...remember who clipped your nuts ror you.	Taşaklarını kurşuna dizeni unutma.	The Town-7	2010
l came in hot, saw the suspect run across the street with a Tec 9.	Hızlıca geldim, şüpheliyi elinde Tec 9'la sokakta koşarken gördüm.	The Town-7	2010
l lit up the tires, l jumped out of the cruiser, engaged the suspect in gunfire.	Gaza bastım, arabadan fırlayıp şüpheliyle silahlı çatışmaya girdim.	The Town-7	2010
I�ll be fine. l know.	Bir şeyim yok.	The Town-7	2010
But I�m okay. I�m all right.	İyiyim, iyiyim.	The Town-7	2010
Claire, l wanna meet you.	Claire, seninle buluşmak istiyorum.	The Town-7	2010
let�s gotta be soon. l don't have a lot of time.	Yakın zamanda olmalı. Pek vaktim kalmadı.	The Town-7	2010
l don't think that's a good idea for me.	Benim için iyi bir fikir olduğunu pek sanmıyorum.	The Town-7	2010
All right, well, if you think l should probably come by there...	Madem sence oraya gelmeliyim...	The Town-7	2010
...then l guess that's what I�ll do. Yeah.	...geleceğim o zaman.	The Town-7	2010
Claire, listen, I�m Listen. Listen to me.	Claire, beni dinle.	The Town-7	2010
I�m sorry, okay?	Özür dilerim.	The Town-7	2010
l really wanna see you.	Seni gerçekten görmek istiyorum.	The Town-7	2010
Sir, we need you to stay off the street. Just going to work. No problem.	Beyefendi, sokaktan uzak durmalısınız. İşe gidiyorum, sorun yok.	The Town-7	2010
How long? Forty minutes.	Ne kadar? 40 dakika.	The Town-7	2010
MAN [OVER RADlO]: We got nothing. Still no movement in the alley. Over.	Bir şey yok, geçitte bir hareket yok. Tamam.	The Town-7	2010
''My sunny days.''	"Güneşli günlerim."	The Town-7	2010
You'll do better with it than l can.	Benden daha iyi kullanırsın.	The Town-7	2010
8y the time you read this, I�ll be long gone.	Sen bunu okuduğunda ben çok uzaklarda olacağım.	The Town-7	2010
Not the way l planned it...	Planladığım gibi olmasa da...	The Town-7	2010
...but for the first time in my life, I�m leaving this city.	...hayatımda ilk defa bu şehri terk ediyorum.	The Town-7	2010
So l got a long road.	Yolum uzun.	The Town-7	2010
Give me the fucking key! Back up! Back! Go! Go!	Anahtarı ver lan! Geri çekilin! Geriye! Yürü, yürü!	The Town-8	2010
Get up! Get up! Get the fucking door!	Kalk hadi, kalk! Aç şu kapıyı!	The Town-8	2010
DEl: Get on the ground!	Yere yat!	The Town-8	2010
Get down on the ground. Get your fucking ass on the ground!	Yere yat! Yere yat dedim lan!	The Town-8	2010
DEl: Move! Go, go, go, go!	Hadi yürü, yürü!	The Town-8	2010
On the floor! I need everybody's BlackBerrys.	Yere yat! Herkes BlackBerrylerini çıkarsın.	The Town-8	2010
Everybody on the floor. DEl: Slide your BlackBerrys up.	Herkes yere yatsın! Blackberrylerinizi yerden gönderin.	The Town-8	2010
DEl: Take off your fucking shoes! Take off your shoes.	Ayakkabılarınızı çıkartın dedim lan! Ayakkabılarınızı çıkartın.	The Town-8	2010
You trying to be a hero? Jesus Christ!	Kahramanlık mı yapıyorsun sen?! Aman Tanrım!	The Town-8	2010
When's the time lock set for? 9:00.	Saat kilidi kaça kurulu? 9'a.	The Town-8	2010
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry. Don't stall.	Affedersiniz, özür dilerim. Ayak yapma.	The Town-8	2010
Hello. Front door.	Ön kapı.	The Town-8	2010
Did you? I didn't pull any alarm.	Sen mi yaptın? Alarm falan çalıştırmadım ben.	The Town-8	2010
All right? Easy. You fuck!	Sakin ol. Puşt herif!	The Town-8	2010
DEl: Is that where we are now?	Artık böyle mi olacak yani?	The Town-8	2010
You gonna talk to this fucking asshole? For one thing	İt herifle konuşacak mısın? Öncesinde	The Town-8	2010
DEl: What's the matter? Let me see that.	Ne oldu ki? Ver, ben de bakayım.	The Town-8	2010
Fuck. Oh, shit.	Ha siktir.	The Town-8	2010
DEl: See the address on that? Bitch lives four blocks away.	Yazan adresi gördünüz mü? Kahpe karı buradan dört blok ötede oturuyormuş.	The Town-8	2010
DEl: Jesus, are you sure?	Emin misin?	The Town-8	2010
Find out what? If she needs to get scared.	Neyi anlarız? Korkutulmasına gerek olup olmadığını.	The Town-8	2010
"If you talk to the FBI, we'll come to your house and fuck you and kill you. "	"FBI'yla konuşursan evine gelip önce siker, sonra öldürürüz seni."	The Town-8	2010
Boom. Sober Jackson.	N'aber, yeşilaycı?	The Town-8	2010
"Fucking suck a dick. "	Yarağının başını da almışlar.	The Town-8	2010
That's right. Last crew in Charlestown.	Aynen öyle. Charlestown'ın son tayfasına.	The Town-8	2010
Thanks. No problem.	Sağ ol. Rica ederim.	The Town-8	2010
Seven years went by, and I'd watch Christmas, birthdays	Yedi yıl geçti. Noelleri ve doğum günü partilerini izlerdim.	The Town-8	2010
I hate to tell you this, don't waste your time, but I happen to know there's no God. "	Üzülerek söylüyorum ki; zamanını boşa harcama. Tanrı'nın olmadığını biliyorum.	The Town-8	2010
Freezing to death. And I prayed, 'If there's a God, save me now. '	Neredeyse ölecektim. Sonra dua ettim: 'Tanrı varsa, şu an beni kurtarsın.'	The Town-8	2010
Now, God didn't come. "	Ama Tanrı gelmedi.	The Town-8	2010
And the priest says, you know, "How's that? You're alive. He must've saved you. "	Rahip de demiş ki: Nasıl oluyor o? Hayattasın ya. Seni kurtarmış demek ki.	The Town-8	2010
An Eskimo came along. Took me back to his camp and saved me. "	Bir Eskimo gelip beni kampına götürdü ve hayatımı kurtardı.	The Town-8	2010
How you doing? Hey.	N'aber?	The Town-8	2010
I'm fine. I'm just	İyiyim.	The Town-8	2010
Yeah? It's what I heard.	Öyle mi? Öyle duydum.	The Town-8	2010
I volunteer at the Boys & Girls Club in Charlestown	Charlestown'daki Erkekler & Kızlar Kulübü'nde gönüllü olarak çalışıyorum da...	The Town-8	2010
I'm not sure if it was the same guys who trashed my car, but	Arabamı parçalayan adamlarla aynı adamlar mı bilmiyorum ama...	The Town-8	2010
They started getting, you know It started with yelling when I walked by...	Hangi adamlar? Önce ben oradan geçerken bağırmaya başladılar.	The Town-8	2010
Who is it? Open up.	Kim o? Aç.	The Town-8	2010
What the?	Ne oluyor amına koyayım?	The Town-8	2010
You don't know? How about now? No.	Bilmiyor musun? Ya şimdi? Yapma.	The Town-8	2010
Enough. Let's go. What'd you do?	Yeter bu kadar, gidelim. Ne yaptın?	The Town-8	2010
I don't know what you're talking about. No?	Konuyu bilmiyorum lan. Öyle mi?	The Town-8	2010
He said, "Your mother left. She's not coming back. "	Dedi ki: Annen gitti. Bir daha geri dönmeyecek.	The Town-8	2010
Pled it out. When the judge asked him why he did it, he said, "I didn't like the kid. "	Suçunu kabul etti. Hakim neden yaptığını sorunca "Adamı sevmezdim." dedi.	The Town-8	2010
Pro hockey? Yeah, he was a big deal for a minute.	Profesyonel hokey mi? Evet, bir ara önemli bir oyuncuymuş.	The Town-8	2010
Let's get out of here. You're telling me this is yours?	Hadi gidelim. Senin mi bu?	The Town-8	2010
It's Ji Je Well, it's both, actually.	Aslında ikisi de.	The Town-8	2010
"Hey, you can have this one. He's a real gem. "	Bunu seçebilirsin. Cin gibidir.	The Town-8	2010
All right. All right, brother.	Pekâlâ. Peki, kardeşim.	The Town-8	2010
... who don't think he's Special Forces. Yeah?	...şişko sürücülü bir kamyonet bul o zaman. Öyle mi?	The Town-8	2010
"Making a change. "	"Değişiklik yapıyorum"muş.	The Town-8	2010
Goddamn it, I fucking told you. Fucking shut the fuck up, all right?	Demiştim sana. Kapat çeneni.	The Town-8	2010
Fucking knew it. Goddamn it!	Biliyordum. Kahretsin.	The Town-8	2010
Shit. Ah, fuck.	Amına koyayım. Siktir.	The Town-8	2010
Shut the engine off now. Put your hands in the a	Motoru durdurun. Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın.	The Town-8	2010
It's Dez. Let's go, let's go!	Dez. Hadi, hadi.	The Town-8	2010
DEl: All the DNA in Charlestown.	Charlestown'ın tüm DNA'sı.	The Town-8	2010
Hey, Dougy. How are you? Oh.	Dougy, nasılsın?	The Town-8	2010
...that I have to slap you to shut up And it will come...	...susman için sana tokadı basacağım. Evet, o gün gelecek.	The Town-8	2010
Arguing with the lady, and It's beautiful, but it	Bayanla tartıştım. Çok güzel.	The Town-8	2010
Sory, I got held up.	Üzgünüm, kapatmam lazım.	The Town-8	2010
There's a lot going on here, Claire No, you go to fucking hell!	Çok fazla şey dönüyor, Claire. Hayır, cehennemin dibine git.	The Town-8	2010
I don't know what you would Don't fucking touch me.	Artık ne yapacağını Dokunma bana.	The Town-8	2010
Thickness:.0043 inches.	Kalınlık: 0,10922 mm.	The Town-8	2010
I'm not fucking leaving. Take the kid home.	Bir yere gitmiyorum. Çocuğu eve götür.	The Town-8	2010
You there? DEl I'm here.	oradamısın? buradayım Orada mısın? Evet.	The Town-8	2010
All set. Okay. Go ahead.	Hazır. Tamam, hadi.	The Town-8	2010
Let me call Mike. We just walked past Mike.	Mike'ı arayayım. Mike'ın yanından az önce geçtik.	The Town-8	2010
Get on the ground! Get on the fucking ground.	Yere yatın! Yere yatın!	The Town-8	2010
How you doing? Fucking beautiful.	Nasılsın? Harika.	The Town-8	2010
Fuck! DEl: Let's get the fuck out of here!	Siktir. Gidelim buradan!	The Town-8	2010
He all right? He's all right. They just got the vest.	İyi mi? İyi, yeleği vurdular.	The Town-8	2010
All right, go, go, go. All right, move it out.	Hadi. Yürüyün.	The Town-8	2010
Claire, listen, I'm Listen. Listen to me.	Claire, beni dinle.	The Town-8	2010
The city's covered. Good.	Şehir sarıldı. Güzel.	The Town-8	2010
MAN We got nothing. Still no movement in the alley. Over.	Bir şey yok, geçitte bir hareket yok. Tamam.	The Town-8	2010