Search

English Turkish Sentence Translations Page 171126

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And now there's more nico glycerol.	Şimdi daha fazla nikotingliserol içeriyor.	The Simpsons HOMR-1	2001
I don't know what's in 'em. I just know I can't stop smokin' 'em!	İçinde ne var bilmiyorum ama içmekten vazgeçemiyorum.	The Simpsons HOMR-1	2001
Wait a minute. Was that cat making out with that mouse?	Bir dakika. Bu fareyle ilişkiye giren kedi değil mi?	The Simpsons HOMR-1	2001
'Cause if they were	Çünkü öylelerse...	The Simpsons HOMR-1	2001
Folks, you're about to witness the exciting new process of motion capture animation.	Millet, hareketli animasyon tekniğindeki heyecan verici gelişmeyi görmek üzeresiniz.	The Simpsons HOMR-1	2001
Now, we'll need a vol Pick me! Pick me!	Bir gönüllüye ihtiyacımı... Beni seç! Beni seç!	The Simpsons HOMR-1	2001
Now, when you move any part of your body, our furry friend will copy you exactly.	Peki, herhangi bir yerinizi oynattığınızda, tüylü dostumuz sizi taklit edecek.	The Simpsons HOMR-1	2001
I'm a little teapot, short and stout	Ben küçük bir çaydanlığım, kısa ve şişman.	The Simpsons HOMR-1	2001
Here is my handle Here is my spout	İşte sapım, işte ağzım.	The Simpsons HOMR-1	2001
Uh, let me see.	Bir bakayım.	The Simpsons HOMR-1	2001
And that's the truth.	İşte gerçek.	The Simpsons HOMR-1	2001
Don't spay or neuter your pets. Good night!	Hayvanlarınızı ne hadım edin ne de kısırlaştırın. İyi geceler!	The Simpsons HOMR-1	2001
Zipperoonie.	Fermuar fora!	The Simpsons HOMR-1	2001
Oh, yeah. Urinal cake eroding. Eroding! Eroding!	Evet. Üre aşındırıyor! Aşındırıyor! Aşındırıyor!	The Simpsons HOMR-1	2001
Gone!	Ve bitti!	The Simpsons HOMR-1	2001
That motion capture suit is just what this country needs.	Şu hareketli animasyon tekniği bir şehrin tam isteyeceği şey.	The Simpsons HOMR-1	2001
Just think of all the hilarious motions that are going uncaptured.	Yakalanamayan mükemmel zamanları bir düşünsene.	The Simpsons HOMR-1	2001
See? Now, wouldn't you love to see that move performed by a cartoon possum?	Şimdi söyleyin, bu hareketimi bir sıçanın taklit edişini görmek istemez miydiniz?	The Simpsons HOMR-1	2001
An opossum capering around like that would be a smash hit.	Etrafta bu şekilde dolaşan bir sıçan mükemmel olurdu.	The Simpsons HOMR-1	2001
It would be the world's funniest marsupial.	Dünyanın en komik keseli hayvanı olurdu.	The Simpsons HOMR-1	2001
Yeah, right. That suit gizmo could be worth billions!	Evet, haklısın. O gizmo kıyafeti milyarlar değerinde.	The Simpsons HOMR-1	2001
And I'm gonna get a piece of the action!	Ben de o hareketin bir parçası olmalıyım.	The Simpsons HOMR-1	2001
So, does he still work here, or what?	Hala burada çalışıyor mu?	The Simpsons HOMR-1	2001
I'd like to withdraw my life savings, please. And hurry!	Bütün birikimlerimi çekmek istiyorum, lütfen. Çabuk olun!	The Simpsons HOMR-1	2001
Uh, sir, this is a joint account.	Efendim bu ortak bir hesap.	The Simpsons HOMR-1	2001
Uh, you'll need your wife's signature too.	Karınızın imzasına da ihtiyacınız olacak.	The Simpsons HOMR-1	2001
Oh! Yes, of course.	Evet, elbette.	The Simpsons HOMR-1	2001
Yeah. Uh, she's behind that plant.	Evet. Şu bitkinin arkasında kendisi.	The Simpsons HOMR-1	2001
Hello, Marge. Hi, Homie.	Merhaba, Marge. Merhaba, Homie.	The Simpsons HOMR-1	2001
Sign this, please. You're the boss.	Lütfen şurayı imzala. Patron sensin.	The Simpsons HOMR-1	2001
Daddy, ask the man for some candy.	Babacığım biraz şeker ister misin adamdan?	The Simpsons HOMR-1	2001
No, no. No candy for you.	Hayır, hayır. Sana şeker yok.	The Simpsons HOMR-1	2001
Well, at least get some candy for yourself.	O zaman en azından kendin için iste.	The Simpsons HOMR-1	2001
So long, sucker! Uh, sir.	Güle güle, aptal! Efendim.	The Simpsons HOMR-1	2001
Your life savings.	Birikimleriniz.	The Simpsons HOMR-1	2001
Uh, yes. I see that it's in bill form. Excellent.	Evet. Kağıt para şeklinde hemde. Harika.	The Simpsons HOMR-1	2001
I'd like to buy 500 shares of Animotion, Incorporated.	Animotion şirketinden 500 hisse almak istiyorum.	The Simpsons HOMR-1	2001
Uh, now, before I execute this order...	Fakat işlemi gerçekleştirmeden önce...	The Simpsons HOMR-1	2001
are you sure you understand the risks of stock ownership?	...hisse sahibi olmanın risklerini biliyor musunz?	The Simpsons HOMR-1	2001
We're in the money We're in the money	Para işindeyiz. Para işindeyiz.	The Simpsons HOMR-1	2001
You heard the monkey. Make the trade.	Maymunu duydun. İşlemi gerçekleştir.	The Simpsons HOMR-1	2001
For automated stock prices, please state the company name.	Otomatik hisse fiyatları için, şirketin ismini yazın lütfen.	The Simpsons HOMR-1	2001
Animotion. Animotion, up one and one half.	Animotion. Animotion %1.5 yükselişte.	The Simpsons HOMR-1	2001
Yahoo! Yahoo, up six and a quarter.	Yahoo! Yahoo hisseleri %6.15 yükselişte.	The Simpsons HOMR-1	2001
Huh? What is this crap?	Ne? Bu saçmalıkta nedir?	The Simpsons HOMR-1	2001
Fox Broadcasting, down eight.	Fox Broadcasting %8 düşüşte.	The Simpsons HOMR-1	2001
Sleep tight, my beloved.	Tatlı rüyalar tatlım.	The Simpsons HOMR-1	2001
You're my ticket out of this hellhole.	Bu cehennemden beni çıkaracak şey sensin.	The Simpsons HOMR-1	2001
Homer! Sorry.	Homer! Üzgünüm.	The Simpsons HOMR-1	2001
Our ticket out of this hellhole.	Bizi bu cehennnemden çıkaracak şeysin.	The Simpsons HOMR-1	2001
Turning to the stock market, Animotion is up an eighth Yes!	Borsada Animotion hisseleri %8'e yükselişte... Evet!	The Simpsons HOMR-1	2001
After plunging 75 points this morning.	...75 puan düştükten hemen sonra.	The Simpsons HOMR-1	2001
Oh. I hope "plunging" means "up" and "75" means "200."	Umarım "azalmak" kelimesi "artmak" demektir ve 75'de 200.	The Simpsons HOMR-1	2001
The firm declared super duper bankruptcy...	Firma iflasını açıklarken tek hissedarı olan...	The Simpsons HOMR-1	2001
which is terrible news for the company's only stockholder, Homer Simpson.	...Homer Simpson'ı çok kötü bir haber bekliyor.	The Simpsons HOMR-1	2001
All right. First item. I lost our life savings in the stock market.	Tamam. İlk haberim. Borsada bütün birikimlerimizi kaybettim.	The Simpsons HOMR-1	2001
Now let's move on to the real issue Lisa's hogging of the maple syrup.	Şimdi gerçek meseleye bakalım. Lisa akçaağaç pekmezini açgözlülükle yiyor.	The Simpsons HOMR-1	2001
Well, maybe if Mom didn't make such dry waffles. There, I said it.	Annem o kadar kuru waffle'lar yapmasaydı böyle olmazdı. İşte söyledim.	The Simpsons HOMR-1	2001
Well, maybe if you ate some meat, you'd have a natural lubricant.	Belki de birazcık et yeseydin, doğal yağlayıcın olurdu.	The Simpsons HOMR-1	2001
You lost all our money?	Bütün paramızı mı kaybettin?	The Simpsons HOMR-1	2001
Point of order. I didn't lose all the money.	Gündemin konusu. Bütün parayı kaybetmedim.	The Simpsons HOMR-1	2001
There was enough left for this cowbell.	Bu inek zilini almak için yeterince para kalmıştı.	The Simpsons HOMR-1	2001
Damn you, eBay!	eBay, kahrol!	The Simpsons HOMR-1	2001
I have a great way to solve our money woes.	Para sorunlarımızı çözmek için harika bir yolum var.	The Simpsons HOMR-1	2001
You rent your womb to a rich childless couple.	Sen rahmini çocuksuz bir aileye kirala.	The Simpsons HOMR-1	2001
If you agree, signify by getting indignant.	Eğer onaylıyorsan, kızgın gözüküp onayla.	The Simpsons HOMR-1	2001
Are you crazy? I'm not gonna be a surrogate mother.	Çıldırdın mı? Taşıyıcı anne olmayacağım.	The Simpsons HOMR-1	2001
Come on, Marge. We're a team.	Haydi ama Marge. Biz bir takımız.	The Simpsons HOMR-1	2001
It's "uter us," not "uter you."	İsmi bile Uter sen "uter you" değil uter biz "uter us".	The Simpsons HOMR-1	2001
You know, Homer, I got a great way to make money.	Homer, benim para kazanmak için iyi bir fikrim var.	The Simpsons HOMR-1	2001
I'm a human guinea pig. You mean like medical testing?	Ben bir insan kobayım. Tıbbî denemelerden mi bahsediyorsun?	The Simpsons HOMR-1	2001
Yeah. Medical, military, chewin' stuff.	Evet. Tıbbî, askeri, denenecek şeyler.	The Simpsons HOMR-1	2001
Chewin' stuff? Yeah.	Denenecek şeyler mi? Evet.	The Simpsons HOMR-1	2001
Like you chew on a telephone wire till you get a shock.	Mesela elektrik çarpana kadar bir kabloyu ısırmak gibi.	The Simpsons HOMR-1	2001
Oh. Oh, right. Okay.	Peki tamam.	The Simpsons HOMR-1	2001
Yeah, but aren't those experiments dangerous?	Evet ama bu deneyler tehlikeli değil mi?	The Simpsons HOMR-1	2001
Ah, you get a few side effects.	Birkaç yan etkisi oluyor.	The Simpsons HOMR-1	2001
Are those ears? Ow! Not so loud!	Onlar kulak mı? Bu kadar yüksek sesle bağırma.	The Simpsons HOMR-1	2001
First we'll test this experimental perfume on you.	İlk olarak bu deneysel parfümü üstünde deneyeceğiz.	The Simpsons HOMR-1	2001
Hmm. We'll call it Desert Breeze.	Buna Çöl Esintisi adını vereceğiz.	The Simpsons HOMR-1	2001
That appetite suppressant is amazing.	Bu iştah kapayıcı bir harika.	The Simpsons HOMR-1	2001
Homer, you really have no desire to eat that food?	Homer, gerçekten o yiyeceğe karşı bir istek duymuyor musun?	The Simpsons HOMR-1	2001
Food? I'm blind!	Yemek mi? Kör oldum!	The Simpsons HOMR-1	2001
Who's gonna buy a pill that makes you blind?	Kim kör edecek bir ilacı satın alır ki?	The Simpsons HOMR-1	2001
We'll let marketing worry about that.	Pazarlamanın problemi olacak o da.	The Simpsons HOMR-1	2001
D'oh.	D'oh.	The Simpsons HOMR-1	2001
Where did that rat come from?	Bu sıçanda nereden geldi?	The Simpsons HOMR-1	2001
He must have brought it in with him. Hmm.	Yanında getirmiş olmalı.	The Simpsons HOMR-1	2001
Man, is he dumb. Where do they get these subjects?	Adam tam bir salak. Bu denekleri nereden buluyorlar?	The Simpsons HOMR-1	2001
He's a little too well fed to be a wino.	Şarapçı olmak için biraz iyi beslenmiş.	The Simpsons HOMR-1	2001
Hey. What's that? Zoom in on section eight.	O da neydi? 8. bölüme odaklan.	The Simpsons HOMR-1	2001
Rotate 20 degrees.	20 derece çevir.	The Simpsons HOMR-1	2001
Mr. Simpson, I'm afraid you have a crayon lodged in your brain.	Bay Simpson, sanırım beyninize saplanmış bir crayon boya kalemi var.	The Simpsons HOMR-1	2001
There's a crayon in my brain?	Beynimde Crayon boya kalemi mi var?	The Simpsons HOMR-1	2001
But I've had thousands of head X rays.	Fakat binlerce kez kafamın röntgeni çekildi.	The Simpsons HOMR-1	2001
How come no one ever noticed it before?	Nasıl olurda daha önce kimse fark etmemiş olur?	The Simpsons HOMR-1	2001
Oh, I can answer that.	Buna cevap verebilirim.	The Simpsons HOMR-1	2001
You see, whenever I pick up an X ray, I always hold it like this.	Ne zaman röntgen çeksem, hep böyle tutarım.	The Simpsons HOMR-1	2001
My thumb must have covered up the crayon every time.	Baş parmağım her seferinde boya kalemini kapamış olmalı.	The Simpsons HOMR-1	2001
I'll show myself out.	Kapının yolunu kendim bulurum.	The Simpsons HOMR-1	2001