Search

English Turkish Sentence Translations Page 168574

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He said we should take this one... the 79, I think.	79 no'lu yoldan gitmemiz gerektiğini söyledi, sanırım.	The Open Road-1	2009
Kyle: That big ol' red Hummer looks like I'm about to do battle with something.	Şu eski büyük kırmızı Hummer'in içinde bir şeyle savaşmak üzereymişim gibi hissediyorum.	The Open Road-1	2009
Woman: Operator. Carlton: Yeah, hi.	Santral. Evet, merhaba.	The Open Road-1	2009
Operator, I'm in a phone booth	Santral, ben bir yerlerde...	The Open Road-1	2009
and I was... well, I was hoping you could tell me where that might be.	...bana nerede olabileceğimi söyleyebileceğinizi umuyordum.	The Open Road-1	2009
Sir, will you please speak up? I can't hear you.	Bayım, daha yüksek sesle konuşur musunuz? Sizi duyamıyorum.	The Open Road-1	2009
Hey, Dad,	Hey, baba...	The Open Road-1	2009
instead of just waving at the next car that drives by,	...önünden geçen bir sonraki arabaya el sallayacağına...	The Open Road-1	2009
maybe the next one you just flag 'em down and ask 'em where the hell we are.	...belki bu sefer onları durdurup hangi cehennemde olduğumuzu sorarsın.	The Open Road-1	2009
Yeah. Great.	Tabii. Harika.	The Open Road-1	2009
A Kentucky phone booth?	Kentucky'de bir telefon kulübesi mi?	The Open Road-1	2009
And I can't get any cell range out here.	Ve burası dışında herhangi bir yerleşim yeri göremiyorum.	The Open Road-1	2009
Now we're completely lost.	Şu anda tamamen kaybolduk.	The Open Road-1	2009
Sounds like you're on an interesting ride.	Bana enteresan bir yolculuktasınız gibi geliyor.	The Open Road-1	2009
Yeah, well, I'm a little more concerned about you right now.	Evet, tabii. Şu an senin için biraz daha endişeliyim.	The Open Road-1	2009
All I'm asking is that you do your best.	Senden tüm istediğim elinden gelenin en iyisi yapman.	The Open Road-1	2009
I promise you that. You do that.	Sana bunu söz veriyorum. Yaparsın, biliyorum.	The Open Road-1	2009
I'll call you when we get further down the road.	Daha fazla ilerlediğimizde ararım.	The Open Road-1	2009
I think we're on Farm Road 20. Whatever. Let's go.	Sanırım Çiftlik Yolu 20'deyiz. Her neyse. Gidelim hadi.	The Open Road-1	2009
I think I have problems. Okay, first of all,	Bence sorunlarım var. Tamam, ilk olarak...	The Open Road-1	2009
stop calling me "Lucy." My whole life	...bana "Lucy" demeyi bırak. Tüm hayatım boyunca...	The Open Road-1	2009
it's been "honey" or "baby" or whatever,	..."tatlım" veya "bebeğim" ya da öyle bir şey diyordun.	The Open Road-1	2009
and now all of a sudden it's "Lucy."	Ve şimdi birdenbire "Lucy" diyorsun.	The Open Road-1	2009
to think about why I came on this trip? Oh yeah, oh yeah.	...konusunda bir dakika durup düşündün mü? Evet, evet.	The Open Road-1	2009
Really? Why? I know exactly why!	Sahi mi? Neden? Sebebini kesinlikle biliyorum!	The Open Road-1	2009
Why? To rub it in.	Neden? Başıma kakmak için.	The Open Road-1	2009
and I fucked it all up! What else do you want me to do?!	...ve ben her şeyi mahvettim! Başka ne yapmamı istiyorsun?	The Open Road-1	2009
Yes, that would be a start! Fine! Fine!	Evet, bir başlangıç olabilirdi. Güzel! Güzel!	The Open Road-1	2009
You know, like a couple's song?	Bilirsin, çiftlerin şarkısı gibi?	The Open Road-1	2009
I remember that one. That's a good one.	O parçayı hatırlıyorum. İyi bir parçadır.	The Open Road-1	2009
called "Forever My Darling."	...şu güzel şarkısı vardı.	The Open Road-1	2009
My wife makes those.	Onları karım yapıyor.	The Open Road-1	2009
I don't know, man. Here. I'll take two.	Bilemiyorum, adamım. İşte, iki tane alıyorum.	The Open Road-1	2009
Uh, so... Yeah.	Acaba... Tabii, bu çok kolay olacak.	The Open Road-1	2009
Kyle: You'd think this humdinger would have one of them sonar deals	Başlangıç noktasından doğruca rotamızı izleyecek...	The Open Road-1	2009
Well, what the hell do I know?	Hem ben ne bilirim ki? Tom ve Hazel'in çocuğuyum yalnızca.	The Open Road-1	2009
I always kind of wished that I'd played ball	Yolculuklarda tren kullanıldığı eski zamanlarda...	The Open Road-1	2009
I don't know. I guess the owner's wife must have died	Bilemiyorum. Tahminimce takım sahibinin karısı...	The Open Road-1	2009
in a bus crash or something.	...bir otobüs kazasında falan ölmüş olmalı.	The Open Road-1	2009
Something chapped your hide?	Kafanda bir şey mi çatladı?	The Open Road-1	2009
Well, what is it then? Nothing.	Peki, ne o zaman? Hiçbir şey.	The Open Road-1	2009
You don't like my stories, you can just say so.	Hikâyelerimi beğenmiyorsan söyleyebilirsin pekâlâ.	The Open Road-1	2009
I'm sorry if I'm a little pensive.	Biraz dalgınsam kusura bakma.	The Open Road-1	2009
Just because you make diary notes now,	Günlük notları tuttuğun için...	The Open Road-1	2009
you think you're the only literate one in the family?	...ailedeki tek bilgili kişinin sen olduğunu zannediyorsun.	The Open Road-1	2009
Okay, what's happening here? I'll tell you what's happening.	Pekâlâ, burada ne oluyor? Ne olduğunu sana söyleyeyim.	The Open Road-1	2009
Maybe you should appreciate what you've got in front of you.	Belki de elindeki duruma minnettar olman gerekiyordur.	The Open Road-1	2009
My mom is waiting for you in an emergency room	Annem bir acil serviste seni bekliyor...	The Open Road-1	2009
and you have the gall to criticize me?!	...ve sen beni eleştirecek kadar küstahlaşıyor musun?	The Open Road-1	2009
You're the worst husband in the history of time!	Sen tüm zamanların en kötü kocasısın!	The Open Road-1	2009
Hey! Where the hell are you going?!	Hey! Sen nereye gittiğini sanıyorsun be?	The Open Road-1	2009
for five years?! Nobody called me either!	...beni aramıyorsun. Beni de kimse aramadı.	The Open Road-1	2009
I left you a message two Christmasses ago.	İki Noel önce sana bir mesaj bıraktım.	The Open Road-1	2009
Yeah, and I left one for you on New Year's!	Evet, ben de sana yılbaşında bir tane bıraktım.	The Open Road-1	2009
That was three New Years' ago!	O, üç yılbaşı önceydi.	The Open Road-1	2009
Let me help you Get away from me!	Sana yardım edeyim. Benden uzak dur!	The Open Road-1	2009
You okay? I'm fine. I'm fi...	Sen iyi misin? İyiyim, iyi...	The Open Road-1	2009
but I gave him a shot of cortisone. Should do the trick.	...ama ona bir kortizon iğnesi yaptım. İşine yaraması lâzım.	The Open Road-1	2009
but I'm fine. Oh, you don't sound fine.	...ama iyiyim.	The Open Road-1	2009
You know, I'm no one to give advice,	Bilirsin, tavsiye veren birisi değilimdir...	The Open Road-1	2009
Ol' doc took care of me. Well, good.	İhtiyar doktor benimle ilgilendi. Güzel.	The Open Road-1	2009
I just need to take a little time here.	Burada biraz dinlenmem gerek hepsi o kadar.	The Open Road-1	2009
if I could talk to you for a minute.	...konuşabilir miyim diye merak ediyordum.	The Open Road-1	2009
that time in Galveston.	...zamanı düşünüyordum.	The Open Road-1	2009
sell me that heart shaped necklace you wanted.	...o kocaman şişman adam vardı ya.	The Open Road-1	2009
Do you still have it? What, the necklace?	Hâlâ sende mi? Ne, kolye mi?	The Open Road-1	2009
Hey, I...	Hey, ben onunla evlenmeni istemiyorum.	The Open Road-1	2009
No. No, it's completely fair.	Hayır. Hayır, tamamen adil.	The Open Road-1	2009
It's completely fair.	Tamamen adil.	The Open Road-1	2009
and that if you thought there was ever a chance that...	Ve beni affedebilmen için...	The Open Road-1	2009
that you could forgive me...	...hiçbir ihtimal olmadığı kanısındaysan...	The Open Road-1	2009
I'll be right back, okay? Okay.	Hemen dönerim, tamam mı? Tamam.	The Open Road-1	2009
How you holding up there, pardner?	Orada işler nasıl gidiyor, ortak?	The Open Road-1	2009
What are you doing here?	Burada ne arıyorsun? İçiyorum.	The Open Road-1	2009
It doesn't mean anything.	Hiçbir şey ifade etmiyor. Bana bir şey ifade...	The Open Road-1	2009
Well, I'll just have to explain it when I get back then, okay?	Bunu döndüğümde açıklamam gerekecek öyleyse, tamam mı?	The Open Road-1	2009
"I may not know much, but what I do know	"Çok fazla şey bilmeyebilirim ama bildiğim bir şey varsa...	The Open Road-1	2009
Son of a bitch docks me two days' pay!	Orospu çocuğu benden iki günlük ücret kesiyor!	The Open Road-1	2009
Carlton Garrett. Nice to meet you.	Carlton Garrett. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Open Road-1	2009
He's a ballplayer like his old man, what you call a natural born athlete.	Babası gibi o da bir beyzbol oyuncusu, şu doğuştan sporcu dediğinizden.	The Open Road-1	2009
How about getting him a Lonestar? All right, slugger.	Ona bir "Tek Yıldız" verir misin? Pekâlâ, sert çocuk.	The Open Road-1	2009
(groans) You sure it's a good idea	Tüm bu ağrı kesicilerin üstüne içki içmenin iyi bir fikir olduğuna emin misin?	The Open Road-1	2009
Whew. 25.	Vay be! 25, ha?	The Open Road-1	2009
She's hanging in there.	Dayanıyor.	The Open Road-1	2009
He's gonna walk us straight through security	Güvenlik incelememizi yaparak bizi doğruca uçağa bindirecek.	The Open Road-1	2009
No, I sure don't. Talked to him back at the motel.	Hayır, kesinlikle yok. Onunla otele dönünce konuştum.	The Open Road-1	2009
I know you didn't have to come on this trip.	Bu yolculuğa gelmek zorunda olmadığını biliyorum.	The Open Road-1	2009
waiting for me back at the Blue Moon Motel,	...öyle küçük çekici bir manitam olsaydı...	The Open Road-1	2009
I'm sorry I didn't call you for so long.	Uzun zamandır seni aramadığım için özür dilerim.	The Open Road-1	2009
He got us on a flight out of Memphis in the morning.	Bize sabahleyin Memphis'den kalkan bir uçuş ayarladı.	The Open Road-1	2009
I guess somebody's down there waiting.	Sanırım birisi orada hazır olacak.	The Open Road-1	2009
Well, this is a good development.	Bu iyi bir gelişme.	The Open Road-1	2009
I'm just gonna take a...	Ben de sadece...	The Open Road-1	2009
a shower.	...bir duş alacağım.	The Open Road-1	2009
Kyle: You boys hold down the bar.	Beyler barı yerinde tutun. "Tek Yıldız" geri gelecek.	The Open Road-1	2009
I asked my mother	Ne olacağımı	The Open Road-1	2009
I don't know. Maybe they had to walk him through security or something.	Bilmiyorum. Belki de onu güvenlik incelemesine falan almak zorundaydılar.	The Open Road-1	2009
We should board. You ready?	Binmemiz gerek. Hazır mısın?	The Open Road-1	2009
He is.	Oturuyor.	The Open Road-1	2009
His son's actually based here... Walter Jr.	Aslında oğlu burada oturuyor. Walter Jr.	The Open Road-1	2009