Search

English Turkish Sentence Translations Page 168284

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good way to get killed. We need to talk. A change of plan.	Öldürülmek için iyi bir yol. Konuşmamız lazım. Plan değişikliği.	The Objective-2	2008
This had better be good!	Bu seferki güzel olursa iyi olur.	The Objective-2	2008
I have new orders to continue searching for Aban...	Aban'ı bulmak için yeni emirler aldım.	The Objective-2	2008
now that we have updated intel on his whereabouts.	Şimdi nerede olduğuna dair istihbaratımızı güncelledik.	The Objective-2	2008
Intel? What, that crap Obi Wan told us?	İstihbarat mı? O salak Obi Van ne söyledi? Evet.	The Objective-2	2008
We suspected that Aban was in the mountains by now... We had to check here first.	Aban'ın dağlarda olmasını bekliyorduk, önce burayı kontrol etmemiz gerekti.	The Objective-2	2008
We're talking two days, three max. All we need to do is get our hands on a vehicle.	İki gün bilemedin üç günden bahsediyoruz. Sadece bir araca ihtiyacımız var.	The Objective-2	2008
Well, excuse me if I wanna check with the TOC...	Kusura bakma ama merkezden bir kontrol etmem gerekiyor.	The Objective-2	2008
Little does he know, we don't have much of a choice.	Çok az şey biliyor, fazla seçeneğimiz yok.	The Objective-2	2008
Man, there's no place to shit around here.	Dostum, buralarda sıçacak bir yer bile yok.	The Objective-2	2008
Any of you guys got any more chocolate?	Çikolata isteyen var mı?	The Objective-2	2008
No man, I gave you all I had yesterday. I got some stale cigars.	Ben isterim. Olmaz dostum sana dün verdim. Biraz çürük sigaram var.	The Objective-2	2008
Hearts and minds, man. Whatever. Get in the truck.	Kalpler ve beyinler dostum, kalpler ve beyinler. Her neyse arabaya bin.	The Objective-2	2008
He offered to be our guide. We have a full boat.	Rehberimiz olmayı teklif etti. Farkettiysen yerimiz kalmadı.	The Objective-2	2008
Someone who knows the area can get us in and out much faster.	Bölgeyi bilen biri bizi oraya çok daha hızlı ulaştırır.	The Objective-2	2008
I understand that, but this place is crawling with bad guys.	Anlıyorum ama bu yer ağzına kadar kötü adamlarla dolu.	The Objective-2	2008
Any time we gain, is gonna be lost by our having to babysit him.	Kazanacağımız her dakika ona bakıcılık yapmakla gidecek zaten.	The Objective-2	2008
I fought with my father. I can take care of myself.	Babamla beraber savaştım. Kendimi koruyabilirim.	The Objective-2	2008
Good. You can feed him your rations.	Güzel. Onu kendi payınla beslersin.	The Objective-2	2008
She is just my mother. Keep going.	O sadece benim annem. Devam edelim.	The Objective-2	2008
Where we're going, technology means very little.	Gittiğimiz yerde teknoloji pek bir şey ifade etmiyor.	The Objective-2	2008
as soon as you lose your connection or your batteries go dead.	...piliniz bitince, milyon dolarlık GPS'in önüne geçiyor.	The Objective-2	2008
The stakes were too high to take that chance.	Durum, şansa bırakılmayacak kadar riskli.	The Objective-2	2008
I don't like it any more than you do, but I ain't the one in charge right now.	Ben de bu durumu beğenmiyorum ama şu anda komuta bende değil.	The Objective-2	2008
As far as we're concerned you are.	Bize kalırsa sensin.	The Objective-2	2008
Everything looks the same to me out here.	Buradan bana her yer aynı gözüküyor.	The Objective-2	2008
Where're you from, Cole? Tampa, Florida, born and raised.	Nerelisin, Cole? Tampa, Florida, doğma büyüme.	The Objective-2	2008
How about you? Chicago.	Sen? Chicago.	The Objective-2	2008
Cole, Stop the truck.	Cole, kamyonu durdur.	The Objective-2	2008
What the hell's he doin'?	Ne yapıyor bu?	The Objective-2	2008
Fox said this road was clear. It probably was...	Fox yolun temiz olduğunu söylemişti.	The Objective-2	2008
Looks like somebody's been doing some transplanting..	Görünüşe göre birileri burada bir şeyler dikmiş.	The Objective-2	2008
Good call, Keynes. You may have just saved us from having a very bad day.	İyi iş, Keynes.	The Objective-2	2008
Let me guess, we're gonna be going through that canyon.	Dur tahmin edeyim, şu kanyondan geçeceğiz.	The Objective-2	2008
Yes, we are.	Evet, öyle yapacağız.	The Objective-2	2008
have paid the price for wanting to make it their own...	...burayı kendilerinin yapmak istedikleri için bedel ödediler.	The Objective-2	2008
I can only hope we aren't as foolish.	Sadece bu kadar aptal olmamamızı umuyorum.	The Objective-2	2008
Gotta be booby trapped. Cole, back us the fuck outa here.	Bubi tuzağı olmalı. Cole, bizi buradan çıkar.	The Objective-2	2008
Hold on, I'll go check it out. No, hold on.	Bekle, gidip bir bakacağım. Hayır, olmaz. Kapa çeneni.	The Objective-2	2008
Let me look at this. Chief, Ski's bleedin' pretty bad.	Şunu çıkarayım. Kahretsin! Şef, Ski'nin çok kanaması var!	The Objective-2	2008
Hold that right there, okay?	Elini ver, elini ver. Tam burada tut, tamam mı?	The Objective-2	2008
Chief, keep firing on that ridge, man!	Şef, o tepeye ateş etmeyi kesme, dostum!	The Objective-2	2008
Cole, get your ass over here!.	Cole, buraya gel!	The Objective-2	2008
When he's reloading, you're gonna go and take those fuckers out!	O şarjörü değiştirirken siz gidip o şerefsizleri öldüreceksiniz.	The Objective-2	2008
Pete, Keynes, cover them. Okay.	Pete, Keynes, onları koruyun. Tamamdır.	The Objective-2	2008
Let's go.	Haydi gidelim. Koru beni Keynes.	The Objective-2	2008
I gotta bag you, baby.	Seni kaldırmam lazım, bebeğim.	The Objective-2	2008
Let's go check the RPG position, see who these guys are.	Roketatarın olduğu yere gidip bunlar kimmiş öğrenelim.	The Objective-2	2008
Are you sure this is the spot, Pete?	Burası olduğuna emin misin, Pete?	The Objective-2	2008
Yes, I sighted the first one just left of the gully here.	Evet, ilkini burada çukurun hemen solunda gördüm.	The Objective-2	2008
Maybe you just wounded him. No way.	Belki onu sadece yaraladın. Mümkün değil.	The Objective-2	2008
I saw him pop one right in the melon.	Onun birini kafadan vurduğunu gördüm.	The Objective-2	2008
One was a headshot, the other was in the chest.	Bir tanesini kafadan, diğerini göğsünden vurdum.	The Objective-2	2008
I saw 'em go down.	Düştüklerini gördüm.	The Objective-2	2008
These guys aren't known for carrying off their dead.	Bu adamlar ölülerini taşımakla bilinmezler.	The Objective-2	2008
I got you, okay..	Tuttum seni, tamam.	The Objective-2	2008
I got you.	Tuttum seni, adamım.	The Objective-2	2008
He took a frag to the heart, I couldn't stop the bleeding.	Kalbinden vuruldu, kanamayı durduramadım.	The Objective-2	2008
You did everything you could. We need to get him in the truck.	Kendini suçlama. Sen elinden geleni yaptın.	The Objective-2	2008
The only body from that entire firefight was one of our own.	O çatışmadaki tek ceset bizden biriydi.	The Objective-2	2008
As far as I know, ghosts don't shoot real rounds.	Bildiğim kadarıyla hayaletler gerçek mermi atmaz.	The Objective-2	2008
Serpent 76, slang 76. Beast 92, over.	İblis 76, İblis 76. Canavar 92, tamam.	The Objective-2	2008
I say again Beast 92 requesting extract, break.	Tekrar ediyorum Canavar 92 nakil talep ediyor, tamam.	The Objective-2	2008
Reporting KIA, break.	Çatışmada ölen var, tamam.	The Objective-2	2008
Not good. Radiator took some hits.	Pek iyi değil. Radyatöre kurşun gelmiş.	The Objective-2	2008
Can you fix it? Small holes maybe, but not these big ones.	Onarabilir misin? Belki küçük delikleri ama büyükleri yapamam.	The Objective-2	2008
This took a hit as well.	Buna da kurşun gelmiş.	The Objective-2	2008
Okay, Abdul says that there's a road that will take us round this mountain.	Pekala, Abdul bizi şu dağın etrafından götürecek bir yol olduğunu söylüyor.	The Objective-2	2008
So it should be about half a day's drive to our next checkpoint.	Yani sıradaki kontrol noktasına yarım günlük araba yolu var.	The Objective-2	2008
Checkpoint? Maybe you haven't heard, Keynes, but we need to extract.	Kontrol noktası mı? Belki duymadın, Keynes ama nakle ihtiyacımız var.	The Objective-2	2008
Okay, look, I'm sorry about Trinoski, but cancelling this mission is not an option.	Pekala, bak. Trinoski için üzgünüm ama görevi iptal etmek bir seçenek değil.	The Objective-2	2008
We have more than enough assets to reach our objective.	Hedefimize varmamız için çok daha kıymetli şeylerimiz var.	The Objective-2	2008
Assets? Hey, Wally.	Kıymetli he? Hey, Wally.	The Objective-2	2008
I think Ski would have wanted us to finish.	Bence Ski bitirmemizi isterdi.	The Objective-2	2008
If we don't complete this mission, then Ski died for nothing.	Eğer bu görevi tamamlamazsak Ski boşuna ölmüş olacak.	The Objective-2	2008
Serpent 76, Serpent 76, Beast 92, over.	İblis 76, İblis 76, Canavar 92, tamam.	The Objective-2	2008
Morale is low. Understandable.	Moraller düşük. Anlaşılır şekilde.	The Objective-2	2008
We just have to stay focused, that's what these guys are trained to do.	Sadece odaklanmış olmalıyız, ki bu adamlar da bunun için eğitildiler.	The Objective-2	2008
Any one of them would tell you that they would...	Onlardan herhangi biri size görev için sonda kalmaktansa...	The Objective-2	2008
rather die than be the last one picked for a mission..	...ölmeyi tercih edeceklerini söylerler.	The Objective-2	2008
Where the hell is that bloody chopper?	Nerede bu lanet helikopter?	The Objective-2	2008
I don't know. They should've called in by now.	Bilmiyorum. Şu ana kadar çağrılmış olmalıydılar.	The Objective-2	2008
I hope they didn't get taken down on the other side of that canyon...	Umarım kanyonun arkasında bize saldıran fare sürüsü tarafından...	The Objective-2	2008
by that ratpack we ran into. That would be a pile of suck.	... düşürülmemişlerdir. İşte bu çok kötü olur.	The Objective-2	2008
Hold up. I think I hear it.	Durun. Sanırım bir şey duydum.	The Objective-2	2008
I know I didn't just imagine it.	Hayal görmedim, biliyorum.	The Objective-2	2008
Hey, we got headlights. Two o'clock.	Hey farlara bakın. Saat 2 yönünde.	The Objective-2	2008
Looks like a single vehicle. And he's headed this way.	Tek araca benziyor. Ve bu tarafa geliyor.	The Objective-2	2008
It can't be one of ours. It wouldn't have the headlights on.	Bizimkiler olamaz. Onlar farları açık gezmezdi.	The Objective-2	2008
It's probably enemy reinforcements. Alright, we need to get outta here.	Muhtemelen düşman desteğidir. Pekala, gidiyoruz.	The Objective-2	2008
Must be Taliban ordnance or something.	Taliban'ın mühimmatı gibi bir şeydir.	The Objective-2	2008
Rockets maybe. I don't give a rat's ass what it was,	Belki rokettir. Her ne boksa farketmez...	The Objective-2	2008
because in an hour or two it's gonna be light,	...çünkü 1 2 saat sonra hava aydınlanacak...	The Objective-2	2008
and we need to be on the other side of that mountain.	...ve o zamana kadar dağın diğer tarafında olmalıyız.	The Objective-2	2008
When we're there, we can recon for an alternate LZ...	Oraya vardığımızda alternatif bir inme noktası belirleyebilir...	The Objective-2	2008
and try and figure where the hell the bird is.	...ve helikopterin nerede olabileceğini anlayabiliriz.	The Objective-2	2008
Come on. Let's mount up..	Haydi, sallanmayın.	The Objective-2	2008
Those must have been the intelligent lights Aban mentioned when he contacted me.	Onlar, Aban'ın bahsettiği akıllı ışıklar olmalı.	The Objective-2	2008
At least I know we're headed in the right direction	En azından doğru istikamette olduğumu biliyorum.	The Objective-2	2008
We should have taken horses. It's a little late for that now.	Atları almalıydık. Şu an bunun için biraz geç.	The Objective-2	2008