Search

English Turkish Sentence Translations Page 164973

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but certainly not better.	...fakat iyi de sayılmazdı.	The Inbetweeners First Day-1	2008
It was as if I had some kind of contagious disease	Sanki bulaşıcı hastalık taşıyordum...	The Inbetweeners First Day-1	2008
and to be seen with me was a form of social death,	...ya da benimle görünmek bir çeşit sosyal ölüm gibiydi...	The Inbetweeners First Day-1	2008
which it is, but I was amazed they worked it out so quickly.	...ki bu denli etkili olmalarına oldukça şaşırdım.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Yeah, briefcase! Yes, it's a briefcase.	Evet, evrak çantası! Aynen, evrak çantası!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Right. These are your friends?! Where we meeting tonight?	Peki. Arkadaşların mı bunlar? Bu gece nerede buluşuyoruz?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh, is this the drink thing? Great. What time?	İçki olayı mı? Güzel, saat kaçta?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Whatever time you like. You're going on your own.	İstediğin zaman gidebilirsin. Oraya tek başına gidiyorsun.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I just thought we could... No, you thought wrong.	Düşündüm ki belki beraber... Hayır, yanlış düşünmüşsün.	The Inbetweeners First Day-1	2008
And fit girls like her definitely always get served.	Ayrıca onun gibi fit kızlar kesinlikle içki alır.	The Inbetweeners First Day-1	2008
But you're not 18.	Ama 18 değilsin.	The Inbetweeners First Day-1	2008
That's right, Neil. It's fake ID.	Evet, Neil. Sahte kimlik.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh, no... Is that your mum?!	Olamaz. Senin anne mi o?	The Inbetweeners First Day-1	2008
I told her not to pick me up.	Beni almamasını söylemiştim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
She's fit! Yeah, I'd fuck her!	Fitmiş! Evet, onu sikerdim!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Well, if she's my mum... No? But if she wasn't?	Annemse... Hayır. Ya annen olmasaydı?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Can we stop talking about my mother's vagina!	Lütfen annemin vajinasından söz etmeyi keser miyiz?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Did you have to pick me up?	Beni almak zorunda mıydın?	The Inbetweeners First Day-1	2008
I just wanted to hear about your first day. I like your badge!	İlk günün nasıl geçti duymak istedim. Yaka kartını beğendim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Why did you say I got bullied at my last school?	Neden önceki okulumda bana sataşıldığını söyledin?	The Inbetweeners First Day-1	2008
I thought you were. No{, I wasn't}.	Sataşılıyor sandım. Hayır, sataşmıyorlardı.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I got wedgied a couple of times, but that was just a fad.	Birkaç kez eşek şakası yapıldı ama sadece eğlence içindi.	The Inbetweeners First Day-1	2008
They wanted a reason and that's what sprang to mind.	Bir sebep istiyorlardı benim de aklıma bu geldi.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I'm going to the pub tonight... With who?	Bu gece bara gidiyorum. Kiminle?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Just some friends... Friends! Already?	Arkadaşlarla işte. Arkadaşlar! Şimdiden mi?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Yes, "friends already".	Evet, "şimdiden arkadaşlar".	The Inbetweeners First Day-1	2008
Make sure these so called friends aren't just making fun of you.	Şu sözüm ona arkadaşların seninle dalga geçmediklerine emin ol.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Can I borrow 20 quid?	20 kâğıt ödünç alabilir miyim?	The Inbetweeners First Day-1	2008
A chance for a new start.	Yeni bir başlangıcın fırsatı.	The Inbetweeners First Day-1	2008
And I've told you money's tight.	"Para durumumuz iyi değil." demiştim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Here's �10. Just promise me you won't spend it on the fruit machines.	Al bakalım 10 sterlin. Slot makinelerinde harcamayacağına söz ver.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I can't do that, I'm afraid. Bye!	Korkarım, buna söz veremem. Hoşça kal!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Smells quite strongly, too.	Kokusu da çok kuvvetli.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Why are you telling this to me now?	Bunları neden şimdi söylüyorsun?	The Inbetweeners First Day-1	2008
I'm just mentioning it. I can see you've got a lot in, that's all.	Sadece söylüyorum. Çok fazla sürdüğünü gördüm, o kadar.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I don't... I can't wash it now, can I? I've not got time!	Artık yıkayamam, değil mi? Zamanım kalmadı!	The Inbetweeners First Day-1	2008
we meant "spend and never give back". Next stop, the pub.	..."harca ve asla geri verme". Bir sonraki durak, bar.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Little by little, I was wearing them down.	Yavaş yavaş, kanlarına giriyordum.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh, he's all right. Sorry, I'm late.	Fena biri değil. Üzgünüm, geciktim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Fingering your mum? Let me think... Er, no.	Anneni mi parmaklıyordun? Bir düşüneyim... Şey, hayır.	The Inbetweeners First Day-1	2008
No, I wasn't. So what's the plan? We don't need a plan. We go in there,	Pekâlâ, planımız ne? Plana ihtiyacımız yok. İçeri gireceğiz...	The Inbetweeners First Day-1	2008
There is nothing relaxing about this.	Bunda rahat olacak hiçbir şey yok.	The Inbetweeners First Day-1	2008
If we don't get served,	İçki alamazsak...	The Inbetweeners First Day-1	2008
Our families are friends, we were both eight.	Ailelerimiz arkadaş, ikimiz de sekiz yaşındaydık.	The Inbetweeners First Day-1	2008
You coming in, new boy? I do have a name.	Geliyor musun, yeni eleman? Benim bir adım var.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh, brilliant! A fruity!	Harika. Slot makinesi.	The Inbetweeners First Day-1	2008
You betcha... cobber.	Aynen öyle, kanka.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Did you want drinks, too? You'd better go and fucking get them then.	Siz de mi istemiştiniz? Gidip alsanız iyi olur o zaman.	The Inbetweeners First Day-1	2008
but how hard could it be?	...ama ne kadar zor olabilirdi ki?	The Inbetweeners First Day-1	2008
my father's left my mother and I've been forced	Babam annemi terk etti ve ben de zorla bir devlet lisesine gönderildim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
So I'll have three pints of cider and three carvery dinners, please.	Bu yüzden üç 50'lik elma birası ve üç de et yemeği, lütfen.	The Inbetweeners First Day-1	2008
and accompanied by an adult. No adult, no alcohol, I'm afraid.	...ve bir yetişkin eşliğinde içilmeli. Yetişkin biri yoksa alkol de yok maalesef.	The Inbetweeners First Day-1	2008
This isn't over.	Bu henüz bitmedi.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Hello, sir. My name's William.	Merhaba, bayım. Benim adım William.	The Inbetweeners First Day-1	2008
and three carvery dinners and then come and sit with my friends and me.	...sonra da gelip bizimle oturursanız gece boyunca içkilerinizi ben öderim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Terry, I'll have three ciders, three carveries	Terry, üç elma birası, üç et yemeği...	The Inbetweeners First Day-1	2008
and four double rum and cokes, please, mate.	...ve dört duble rom kola alayım, lütfen.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Sorted. Who's that?	Tamamdır. Bu da kim?	The Inbetweeners First Day-1	2008
All right, Steve? Where are our drinks?	Naber Steve? İçkilerimiz nerede?	The Inbetweeners First Day-1	2008
It's a long story that involves Steve as well.	Bu Steve'in de dâhil olduğu uzun bir hikâye.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Before we get our cider... Cider?!	Elma biralarımızı almadan önce... Elma birası mı?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Yes, cider. We've got to go to the carvery.	Evet, elma birası. Et yemeği almamız gerek.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Have you gone mental?! What's Carli gonna think?	Kafayı mı çizdin? Carli ne düşünecek?	The Inbetweeners First Day-1	2008
"Simon's pretty cool. He goes out and has meat and gravy with his booze!"	Evet, "Simon da çok karizma. Dışarı çıkıp, içkisinin yanında et yiyor!"	The Inbetweeners First Day-1	2008
We're not going to get served unless we each get a carvery.	Birer et yemeği almadıkça içki almamız mümkün değil.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I just lost ten quid on a fruity.	Demin slot makinesinde 10 kâğıt kaybettim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh, really? Yeah.	Sahiden mi? Evet.	The Inbetweeners First Day-1	2008
No, she's saying it's so packed she can't see where we are.	Hayır, ortam çok kalabalık olduğu için bizi göremediğini söylüyor.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Where are we? Black Bull.	Biz neredeyiz? Black Bull'da.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Good start Boner!	İyi başlangıç. Çadır!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh, really?	Cidden mi? Evet.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Thanks for bringing that up.	Hatırlattığın için sağ ol.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Lee Sharp. Lee Sharp.	Lee Sharp. Lee Sharp.	The Inbetweeners First Day-1	2008
It's definitely Lee Sharp! Lee Sharp!	Kesinlikle Lee Sharp! Lee Sharp!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Lee Sharp!	Lee Sharp!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Do you do food? Kitchen's closed.	Yemek servisiniz var mı? Mutfak kapandı.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I'll just take the four pints then. I'll just see your ID then.	O hâlde yalnızca dört tane 50'lik alayım. O hâlde yalnızca kimliğini göreyim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Look, I've spent all night trying to buy one drink	Bak, gece boyunca şu boktan okul geleneğine...	The Inbetweeners First Day-1	2008
so I can take part in this poxy school tradition,	...katılabilmek için bir içki almaya çalışıyorum.	The Inbetweeners First Day-1	2008
so I'd like four pints of lager, please!	Bu yüzden dört tane 50'lik bira istiyorum, lütfen!	The Inbetweeners First Day-1	2008
ID, please!	Kimlik, lütfen!	The Inbetweeners First Day-1	2008
We should get going, Carl. Oh, yeah.	Gitmemiz gerek, Carli. Evet.	The Inbetweeners First Day-1	2008
You're going already? We've been here for two hours.	Hemen gidiyor musunuz? İki saattir buradaydık.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Of course, he has. Nah.	Elbette vardır. Hayır.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Come on, Carls. See you, mate.	Hadi, Carls. Görüşürüz, dostum.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Lee Sharp! Lee Sharp! Lee Sharp!	Lee Sharp! Lee Sharp! Lee Sharp!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh, Giggsy...	Giggsy'ymiş.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Four... pints... of lager! ID!	Dört tane 50'lik bira!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Just look around you.	Etrafına bir bak!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Everyone in this bloody pub is underage!	Bu lanet olası bardaki hiç kimse reşit değil!	The Inbetweeners First Day-1	2008
He's underage!	O reşit değil!	The Inbetweeners First Day-1	2008
She's underage!	O reşit değil!	The Inbetweeners First Day-1	2008
He looks a bit older cos he's uglier,	O biraz daha büyük duruyor çünkü daha çirkin...	The Inbetweeners First Day-1	2008
Look at that bumfluff! 16!	Şu bıyıkları terleyene bak! 16 yaşında!	The Inbetweeners First Day-1	2008
16!	16 yaşında!	The Inbetweeners First Day-1	2008
At a push, 17!	Zorlarsak 17!	The Inbetweeners First Day-1	2008
And this one, Mark Donovan!	Ve bu, Mark Donovan!	The Inbetweeners First Day-1	2008
but he's still only 16!	...ama hâlâ henüz 16 yaşında!	The Inbetweeners First Day-1	2008
All these people you've served,	İçki sattığın bütün bu insanlar...	The Inbetweeners First Day-1	2008
whatever bloody ID they've used, are underage!	...her ne lanet kimlik kullandılarsa da reşit değiller!	The Inbetweeners First Day-1	2008