Search

English Turkish Sentence Translations Page 163534

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You speak like a learned man, and I will put it simply:	Bilge biri gibi konuştun ve basitçe söylemek gerekirse:	The Forty-First-1	1956
I wish I never had to leave this island.	Umarım bu adadan hiç ayrılmayız.	The Forty-First-1	1956
Just stay here forever.	Sonsuza dek burada kalırız.	The Forty-First-1	1956
Basking in the sun.	Güneşleniriz.	The Forty-First-1	1956
No, I wouldn't stay here.	Hayır, burada kalamam.	The Forty-First-1	1956
I miss real people.	Gerçek insanları özlerim.	The Forty-First-1	1956
Aren't we real? Of course we are...	Biz gerçek değil miyiz? Tabii ki öyleyiz...	The Forty-First-1	1956
It's not the time to loaf around.	Aylaklık etmenin zamanı değil.	The Forty-First-1	1956
Our men are shedding their blood there.	Adamlarımız çarpışıyor.	The Forty-First-1	1956
You want to be a soldier again?	Yine mi asker olmak istiyorsun?	The Forty-First-1	1956
And I'm sick and tired of all that nonsense!	Bu saçmalıktan bıktım, usandım!	The Forty-First-1	1956
So many years of blood and venom!	O kadar çok kanlı ve kötülük dolu yıllar geçti ki!	The Forty-First-1	1956
The German war, the civil war! It's some nightmare!	Alman savaşı, sivil savaşı! Bu bir tür kâbus!	The Forty-First-1	1956
People are fighting for the truth.	İnsanlar hakları için savaşıyor.	The Forty-First-1	1956
I don't want that truth! I want peace!	Ben hak falan istemiyorum! Barış istiyorum!	The Forty-First-1	1956
To get back to my books...	Kitaplarıma geri dönmek istiyorum...	The Forty-First-1	1956
I want to forget everything!	Her şeyi unutmak istiyorum!	The Forty-First-1	1956
So may the earth split apart,	Dünya parçalara bölünecek...	The Forty-First-1	1956
and you'll be reading your books?	...ve sen de kitap mı okuyacaksın?	The Forty-First-1	1956
Split apart? Let it split apart!	Parçalara bölünmek mi? Bırak parçalansın!	The Forty-First-1	1956
With no ideals, no home country!	Ülküsüz, vatansız!	The Forty-First-1	1956
The devastated earth is perishing!	Bu harap dünya öldürücü!	The Forty-First-1	1956
Oh, hell! There're thousands of truths!	Kahretsin! Binlerce hak var!	The Forty-First-1	1956
German truth, Russian truth, the peasants' truth, the owners' truth,	Almanların hakkı, Rusların hakkı, çiftçinin hakkı, mal sahibinin hakkı...	The Forty-First-1	1956
the Bolsheviks' truth!	...Bolşeviklerin hakkı!	The Forty-First-1	1956
To hell with it all!	Hepsinin canı cehenneme!	The Forty-First-1	1956
I don't want any other truth but my own!	Kendi hakkımdan başka bir hak istemiyorum!	The Forty-First-1	1956
I don't want to sully myself!	Benliğimi lekelemek istemiyorum!	The Forty-First-1	1956
Let the others rummage in the dung, right?	Bırak diğerleri kendilerini batırsın, değil mi?	The Forty-First-1	1956
Yes, let the others do it!	Öyle, bırak kendilerini batırsınlar!	The Forty-First-1	1956
Those who like it!	Bu hoşlarına gider!	The Forty-First-1	1956
How can you?	Nasıl böyle dersin?	The Forty-First-1	1956
Mashenka, wait! I didn't mean to hurt you!	Mashenka, bekle! Seni incitmek istemedim!	The Forty-First-1	1956
Try to understand, I'm very tired!	Çok yorgunum, beni anlamaya çalış!	The Forty-First-1	1956
We'll get out of here and go to my place.	Buradan kurtulup, evime gideceğiz.	The Forty-First-1	1956
We'll live together, just the two of us. You'll go to school.	Birlikte yaşayacağız, sadece ikimiz. Sen de okula gideceksin.	The Forty-First-1	1956
You're offering me	Bana kuş tüyü yatakta seninle tembel tembel yatıp...	The Forty-First-1	1956
to loll on a feather bed with you and eat chocolates?	...çikolata yememi mi söylüyorsun?	The Forty-First-1	1956
When those chocolates are all smeared with blood?	Peki o çikolatalara kan sürüldüğü vakit ne olacak?	The Forty-First-1	1956
Why are you being so crude? Crude?	Ne diye böyle yavanlaşıyorsun? Yavanlaşmak mı?	The Forty-First-1	1956
And you want it handed to you on a silver platter?	Her şey beleşten önüne serilsin mi istiyorsun?	The Forty-First-1	1956
You don't like the Bolshevik truth,	Hoşlanmadığın o Bolşevik hakları hakkında...	The Forty-First-1	1956
but what do you know about it?	...ne biliyorsun ki?	The Forty-First-1	1956
Do you know that it's all soaked through with tears?	İhtilâl olana dek ne yaşlar aktığından haberin var mı?	The Forty-First-1	1956
No, I don't know it.	Hayır, yok.	The Forty-First-1	1956
It's strange. You're a girl, but you've become so hardened.	Ne garip. Kız olmana rağmen böylesine duygusuzlaşmışsın.	The Forty-First-1	1956
To get mixed up with the like of you!	Senin gibi biriyle ilişkiye girmek!	The Forty-First-1	1956
For shame!	Ne ayıp!	The Forty-First-1	1956
Mashenka, let's go and wallow in bed!	Mashenka, sen git de yatağın içinde yuvarlana dur!	The Forty-First-1	1956
You sluggard! You dirty louse!	Seni tembel! Seni aşağılık herif!	The Forty-First-1	1956
Stop swearing! Don't forget yourself!	Küfretmeyi kes! Kendini unutma!	The Forty-First-1	1956
You lout!	Seni hödük!	The Forty-First-1	1956
You're lucky you are a woman.	Kadın olduğun için şanslısın.	The Forty-First-1	1956
I hate you!	Senden iğreniyorum!	The Forty-First-1	1956
Trash!	Beş para etmezsin!	The Forty-First-1	1956
For how long are we to go on like that?	Daha ne kadar böyle sürecek?	The Forty-First-1	1956
It pains me that I have hurt you.	Seni incittiğim için bana eziyet ediyorsun.	The Forty-First-1	1956
Why? Are you hungry?	Nedenmiş ki? Yoksa aç mısın?	The Forty-First-1	1956
Don't dare saying so! Do you hear?	Tabii ki ondan değil! Beni duyuyor musun?	The Forty-First-1	1956
I hear you, I'm not deaf.	Seni duyuyorum, sağır değilim.	The Forty-First-1	1956
What kind of talk is that?	Bu nasıl bir konuşma böyle?	The Forty-First-1	1956
It's no way to talk.	Konuşacak bir yol bırakmıyorsun ki.	The Forty-First-1	1956
We're in love with each other! We lived so well before that fight!	Birbirimize aşığız! Bu kavgadan önce çok iyi anlaşıyorduk!	The Forty-First-1	1956
You know what, my dear?	Ne olduğunu biliyor musun, canım?	The Forty-First-1	1956
Forget about everything there was between us.	Aramızda olanları unut.	The Forty-First-1	1956
I just forgot myself looking at your eyes.	Ben, senin gözlerine bakmayı unuttum.	The Forty-First-1	1956
Listening to your voice.	Söylediklerini unuttum bile.	The Forty-First-1	1956
It's all gone now, as if it has never been.	Artık her şey bitti, asla böyle bir şey yaşanmadı.	The Forty-First-1	1956
So calm down. Better eat some fish.	Ha, şöyle sakin ol. Balık yemekten daha iyidir.	The Forty-First-1	1956
As you wish!	Keyfin bilir!	The Forty-First-1	1956
I'm not forcing myself upon you.	Senin için kendimi harap etmeyeceğim.	The Forty-First-1	1956
Mashenka!	Mashenka!	The Forty-First-1	1956
Why did I fall in love with you?	Sana neden aşık oldum ki?	The Forty-First-1	1956
You have worn me out!	Beni yıprattın!	The Forty-First-1	1956
Stop it, Masha. Calm yourself.	Kes şunu, Masha. Sakin ol.	The Forty-First-1	1956
I thought you were strong!	Senin güçlü olduğunu düşünmüştüm!	The Forty-First-1	1956
That you were clever and would understand me!	Sen zeki biriydin, beni hep dinlerdin!	The Forty-First-1	1956
Let's not talk about that now!	Artık bundan konuşma!	The Forty-First-1	1956
I'll think about it later.	Bunu sonra düşünürüz.	The Forty-First-1	1956
But don't do it now, don't cry, my dear.	Haydi yapma ama ağlama, canım.	The Forty-First-1	1956
Now, that's good.	Şimdi, daha iyisin.	The Forty-First-1	1956
Let's forget about it.	Hepsini unut gitsin.	The Forty-First-1	1956
Mashenka! My darling!	Mashenka! Aşkım!	The Forty-First-1	1956
My good one!	Bir tanem!	The Forty-First-1	1956
You don't know yourself how good you are.	Öyle naziksin ki... Ama bunun farkında değilsin.	The Forty-First-1	1956
Say that you love me.	Beni sevdiğini söyle.	The Forty-First-1	1956
I do, but I am grieved that you're so backward.	Seviyorum, ama isteksiz davrandığın için sana kırgınım.	The Forty-First-1	1956
Well, I've got some grievances, too.	Benim de şikâyetlerim var ama.	The Forty-First-1	1956
The revolution!	Devrim!	The Forty-First-1	1956
I dreamed of it as of a bride.	Devrimi bir köprü olarak hayal ettim.	The Forty-First-1	1956
I believed in it.	Ona inandım.	The Forty-First-1	1956
In all my career of an officer I've never laid a finger on a soldier!	Tüm subaylık hayatım boyunca hiçbir askere tikse bile vurmadım!	The Forty-First-1	1956
But they caught me in Gomel and spit in my face!	Ama onlarsa beni Gomel’de yakalayıp, yüzüme tükürdüler!	The Forty-First-1	1956
And the other officers, they bled the soldiers white!	Diğer subaylar askerleri soyup soğana çevirmişlerdi!	The Forty-First-1	1956
How they abused us. You forgot about it?	Bize ne zararlar verdiler... Yoksa bunlar umurunda değil mi?	The Forty-First-1	1956
How can you talk about your grievances?	Kendi dertlerin hakkında nasıl konuşuyorsun?	The Forty-First-1	1956
Maybe you're right...	Belki de sen haklısın...	The Forty-First-1	1956
I can't stand it any longer!	Daha fazla dayanamıyorum!	The Forty-First-1	1956
If the fishermen are not here in three days, I'll shoot myself.	Balıkçı 3 gün içinde gelmezse, kendimi vuracağım.	The Forty-First-1	1956
And wasn't it you who called my a sluggard!	O zaman kim beni tembel diye çağıracak!	The Forty-First-1	1956