Search

English Turkish Sentence Translations Page 16216

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was ashamed.	Utanmıştım.	Downton Abbey-1	2010
I'd let him change me. I'd abandoned everything I believed	Beni değiştirmesine izin verdim. İnandığım her şeyi...	Downton Abbey-1	2010
Surely if you told the police now... No, M'Lady.	Eminim polise söylemiş olsaydın şimdiye... Hayır leydim.	Downton Abbey-1	2010
I won't bring it back to life. Leave him be.	Bu bir şeyi hayata geri getirmeyecek. Bırakalım kalsın.	Downton Abbey-1	2010
As it is, he'll never know a day's happiness	Bu şekliyle, içinde iyi bir şey olmadığından...	Downton Abbey-1	2010
for there is nothing good in him.	...bir gün dahi mutluluk nedir asla bilmeyecek.	Downton Abbey-1	2010
So what might you have done in York that would place you there?	York'ta sizi oraya koyabilecek ne yapmış olabilirsiniz?	Downton Abbey-1	2010
Now, let me think. I posted a letter to an old army pal.	Bir düşüneyim. Ordudan eski arkadaşıma mektup postaladım.	Downton Abbey-1	2010
Would he still have it? That I couldn't tell you.	Hala onda mıdır? Bunu ben söyleyemem.	Downton Abbey-1	2010
Anything else? I made enquiries at a shoe shop.	Başka? Ayakkabı dükkanında araştırma yaptım.	Downton Abbey-1	2010
Do you recall which one? Browns. In Queen Street.	Hangisi hatırlıyor musunuz? Queen Caddesi, Browns'ta.	Downton Abbey-1	2010
They were opening up. Then I had a cup of coffee at the Royal York.	Açıyorlardı. Sonra Royal York'ta bir bardak kahve içtim.	Downton Abbey-1	2010
I went back there for a drink later on before I caught the train home.	Eve giden treni yakalamadan önce bir içki için tekrar gittim.	Downton Abbey-1	2010
In the middle of the day?	Günün ortasında?	Downton Abbey-1	2010
I walked around. I had a sandwich at lunchtime in some pub or other.	Dolaştım. Sahi mi? Öğlen vakti bir pubta ya da öyle bir şeyde sandviç yedim.	Downton Abbey-1	2010
Don't worry. I've got enough. Thank you for your time.	Gerek yok. Yeterince konuştuk. Zaman ayırdığımız için teşekkürler.	Downton Abbey-1	2010
No need to frown, Mrs Bates. Just routine.	Surat asmaya gerek yok Bayan Bates. Sadece rutin.	Downton Abbey-1	2010
But why would Mr Green say such things about Mr Bates?	Ama niye Bay Green, Bay Bates ile ilgili böyle şeyler söylesin?	Downton Abbey-1	2010
Who knows? Anyway, everything seems to be in order.	Kim bilir? Neyse her şey sıralı görünüyor. Size iyi günler.	Downton Abbey-1	2010
I don't know why Mr Green would want to make trouble for you.	Niye Bay Green senin başına bela açmak istedi bilmiyorum.	Downton Abbey-1	2010
Well, I never liked him so I suppose he never liked me.	Onu hiç sevmedim, o yüzden sanırım o da beni hiç sevmedi.	Downton Abbey-1	2010
Yes, but to invent a quarrel then tell the world about it.	Evet, ama bir kavga çıkar sonra da bunu dünyaya söyle.	Downton Abbey-1	2010
It's as if he were expecting me to make trouble first	Tut ki başta bana sorun çıkmasını umuyordu...	Downton Abbey-1	2010
and so he was covering himself in case I did.	...bu sayede benim yaptığıma dair kendisini korumuş olacaktı.	Downton Abbey-1	2010
It does seem like that, doesn't it?	Öyle görünüyor, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
I have to get a mark out of His Lordship's tails. Go.	Lord Hazretleri'nin fraklarını seçip ayırmam lazım. Git. Tabii ki. Git.	Downton Abbey-1	2010
Every figure shows a different kind of reverence.	Her şekil başka türden bir hürmeti gösteriyor.	Downton Abbey-1	2010
Some eager, some contemplative.	Biraz istekli, biraz derin düşünceye dalmış. Biraz hayret etmiş.	Downton Abbey-1	2010
Even the magpie seems to have been struck dumb.	Saksağanın bile dili tutulmuş kalmış. Çok keskinsiniz.	Downton Abbey-1	2010
Umbria was full of magpies	Umbria saksağanlarla dolu, o yüzden della Francesca konuşmasıyla...	Downton Abbey-1	2010
How beautiful it is.	Nasıl da güzel.	Downton Abbey-1	2010
I think your picture may be a study for this angel.	Sizin resminizin bu melek için bir çalışma olabilir diye düşünüyorum.	Downton Abbey-1	2010
There are elements common to both.	İkisinde de benzer unsurlar var. Hayatının son döneminde resmetmiş.	Downton Abbey-1	2010
To be able to create something like this when death was closing in.	Ölüm yaklaşıyorken böyle bir şeyi yaratmış olmak.	Downton Abbey-1	2010
I'd love to think I could still do something	İnsanların 400 yıldan fazla zaman geçtikten sonra hala konuşacağı...	Downton Abbey-1	2010
You don't sound confident.	Sesiniz güvenli gelmiyor.	Downton Abbey-1	2010
I doubt they'll remember anything I've done by the time my body's cold.	Vücudum soğuyana kadar yaptığım şeyleri hatırlarlar mı şüpheliyim.	Downton Abbey-1	2010
I'm sure that's not true. You're not but I like you for saying it.	Doğru olmadığından eminim. Değilsiniz ama söylediğiniz için hoşuma gittiniz.	Downton Abbey-1	2010
Come and look at this one.	Gelin ve şuna bakın.	Downton Abbey-1	2010
I'm afraid I'm taking up far too much of your time.	Korkarım zamanınızdan çok çalıyorum. Doğru değil. Kendimi eğlendiriyorum.	Downton Abbey-1	2010
M'Lady?!	Leydim.	Downton Abbey-1	2010
Are you there?	Burada mısınız?	Downton Abbey-1	2010
M'Lady?	Leydim.	Downton Abbey-1	2010
Wait here. Wait here.	Burada bekle. Burada bekle.	Downton Abbey-1	2010
I didn't know where you were.	Nerede olduğunuzu bilmiyordum. Dönmüşsünüz. Hiç sorun çıkarmadı.	Downton Abbey-1	2010
I was enjoying myself. That's very kind, I'm sure.	Kendimi eğlendiriyordum. Çok hoştur, eminim. Merhaba.	Downton Abbey-1	2010
Well, I suppose I should be off.	Sanırım gitsem iyi olur.	Downton Abbey-1	2010
Unless you'd like me to stay while you settle Billy.	Siz Billy ile uğraşırken kalmamı istemezseniz.	Downton Abbey-1	2010
That's generous, M'Lady but there's no need. Good.	Çok cömertsiniz leydim ama gerek yok. İyi.	Downton Abbey-1	2010
Right. I'll be off then.	Tamam. Ben gideyim o zaman.	Downton Abbey-1	2010
Can I look in tomorrow? You must be so busy.	Yarın uğrayayım mı? Çok meşgul olmalısınız.	Downton Abbey-1	2010
Why don't I come and then you can turn me out if you like.	Neden uğramıyorum, istemezsen beni dışarı atarsın.	Downton Abbey-1	2010
Goodbye, darling.	Güle güle tatlım.	Downton Abbey-1	2010
Bye. Bye.	Güle güle. Allah için Tim!	Downton Abbey-1	2010
She'll hear you. Let her get away.	Seni duyacak. Bırak da uzaklaşsın. Daha fazla dayanamıyorum.	Downton Abbey-1	2010
I'm sorry if she's lonely and wants a child	Yalnızsa üzgünüm, çocuk istiyorsa üzgünüm ama...	Downton Abbey-1	2010
but she can't have ours. You're not being reasonable.	...bizimkini alamaz. Mantıklı davranmıyorsun.	Downton Abbey-1	2010
Just now, I thought she'd taken her.	Bir anlığına onu aldığını düşünmüştüm.	Downton Abbey-1	2010
I did, truly. I wish we'd never started it.	Sahiden düşündüm. Keşke hiç başlamasaydık.	Downton Abbey-1	2010
Think what she could do for the girl if she's a mind to.	Niyeti olduğu takdirde kız için ne yapabileceğini bir düşün.	Downton Abbey-1	2010
In 10 years or 15. Are we all to live together in a threesome until then?	10 yıl ya da 15. O zamana kadar birlikte yaşayıp hepimiz üçlü mü yapalım?	Downton Abbey-1	2010
Is that what you want? Me?	İstediğin bu mu? Benim mi?	Downton Abbey-1	2010
I thought she was soft on you but it's the other way round.	Sana karşı cıvık diye düşünmüştüm ama belki de diğer şekli vardır.	Downton Abbey-1	2010
You're the one who's soft. Soft in the head!	Cıvık olan sensin. Kafan cıvımış.	Downton Abbey-1	2010
She keeps being engaged. I wonder if there's a fault on the line?	Rosamund meşgul çalıyor. Hatlarda arıza mı var diye merak ediyorum.	Downton Abbey-1	2010
I'll send a telegram. I don't know. I probably should go back.	Telgraf gönderirim. Bilmiyorum. Geri dönsem iyi olacak.	Downton Abbey-1	2010
I'm in quite the wrong clothes for dinner. Please.	Akşam için çok yanlış kıyafetler içindeyim. Lütfen.	Downton Abbey-1	2010
As for your clothes, you'll be the best looking woman	Kıyafetlerinize gelirsek Ritz'in yemek odasında...	Downton Abbey-1	2010
That's cheered me up. I mean it.	Beni neşelendirdiniz. Ciddiyim. Ne söylersiniz diye duymayı çok istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
You have an instinct for the key elements of every picture.	Her resmin anahtar unsurlarına dair sizde bir içgüdü var.	Downton Abbey-1	2010
They speak to you. I envy that.	Sizinle konuşuyorlar. Buna imreniyorum. Bunu yapmamalıyım ama sanırım yapacağım.	Downton Abbey-1	2010
I won't stay out late, though. Don't worry.	Yalnız çok geçe kalamam. Endişelenmeyin.	Downton Abbey-1	2010
You'll be home and safe as the clock strikes 12.	Saat 12'ye vurduğunda güvenli bir şekilde eve varmış olursunuz.	Downton Abbey-1	2010
A lot sooner than that, please.	Ondan çok daha erken lütfen.	Downton Abbey-1	2010
But surely if Bates convinced Willis he was in York that day...	Ama eminim ki eğer Bates, Willis'i o gün York'ta olduğuna ikna ettiyse...	Downton Abbey-1	2010
I only said it may not be over. Why not?	Ben sadece bitmemiş olabileceğini söyledim. Niye ki?	Downton Abbey-1	2010
According to Mr Carson, Mr Bates told the Sergeant	Bay Carson'a göre Bay Bates Çavuş'a açılıyorken...	Downton Abbey-1	2010
he visited a shoe shop as it was opening.	...bir ayakkabı dükkanını ziyaret ettiğini söylemiş.	Downton Abbey-1	2010
The shoe shop is in Queen Street, 10 minutes walk from the station.	Ayakkabı dükkanı Queen Caddesi'de, o da istasyona 10 dakika yürüme mesafesinde.	Downton Abbey-1	2010
Oh. He also had a cup of coffee at the Royal York	Ayrıca istasyon hotel olarak işletilen Royal York'ta kahve içtiğini söylemiş.	Downton Abbey-1	2010
You mean he still had time to get to London and back?	Londra'ya gidip dönecek kadar hala zamanı vardı mı diyorsun?	Downton Abbey-1	2010
Do you think Carson registered any of this? I doubt it.	Sence Carson bunlardan birini kayda geçirmiş midir? Şüpheliyim.	Downton Abbey-1	2010
But there's a danger that Sergeant Willis or someone he talks to	Ama Çavuş Willis ya da konuştuğu birisinin ikiyle ikiyi...	Downton Abbey-1	2010
may put two and two together. They'd still have to prove it.	...yan yana getirebilme tehlikesi var. Onlara hala kanıt lazım.	Downton Abbey-1	2010
Yes, they would still need proof.	Evet, halen kanıta ihtiyaçları var.	Downton Abbey-1	2010
Let's keep a hold of that.	Peşini bırakmayalım.	Downton Abbey-1	2010
I had such a nice evening.	Güzel bir akşam geçirdim. Ben de. Londra'yı seviyorum.	Downton Abbey-1	2010
Sometimes I forget how much but I do.	Bazen ne kadar olduğunu unutuyorum ama seviyorum.	Downton Abbey-1	2010
I remember when I first arrived.	İlk geldiğim zamanı hatırlıyorum.	Downton Abbey-1	2010
You don't want to hear about all that. But I do.	Hepsini duymak istemezsiniz. Ama istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
London scared me at first.	Londra ilk başta beni korkuttu.	Downton Abbey-1	2010
I'd only been in a school room a few months before.	Daha önce bir okul odasında birkaç ay geçirmiştim.	Downton Abbey-1	2010
But my mother was eager.	Ama annem istekliydi. Özellikle niye?	Downton Abbey-1	2010
We weren't really in the first rank in Cincinnati.	Cincinnati'de birinci sınıf değildik.	Downton Abbey-1	2010
Still less when we moved to New York.	New York'a taşındığımızda hala daha azıydık.	Downton Abbey-1	2010
My father was Jewish and the money was new.	Babam Yahudi'ydi ve para yeniydi.	Downton Abbey-1	2010
But there was a lot of it and I was pretty.	Ama çok vardı ve ben de hoştum.	Downton Abbey-1	2010
I suppose I can say that now I'm an old lady.	Sanırım şimdiye yaşlı bir leydi olduğumu söyleyebilirim.	Downton Abbey-1	2010
She thought you'd make a better match over the Atlantic.	Atlantik'in bu yakasında daha iyi bir eş bulacağını düşündü.	Downton Abbey-1	2010
And all the other girls seemed to know what to do and what to wear.	Bütün kızlar ne giyilir ve ne yapılır biliyorlardı.	Downton Abbey-1	2010