Search

English Turkish Sentence Translations Page 158827

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Se fueron a desenterrar semillas del pantano.	Bataklık fıstığı çıkarmaya gittiler.	Ten Canoes-4	2006
�Traigan un poco miel para mi!	Bana biraz bal getirin, bal!	Ten Canoes-4	2006
Es dif�cil comprender porque siempre est�n peleando.	Ne için kavga ettiğinizi bile anlamak zor.	Ten Canoes-4	2006
Ellas no se entienden.	Anlaşamıyorlar.	Ten Canoes-4	2006
Ustedes deber�an ser amigas.	Arkadaş olmalısınız.	Ten Canoes-4	2006
No lo consiguen.	Olamazlar.	Ten Canoes-4	2006
Cuando estas dos est�n juntas,	İkisi bir araya geldiği zaman...	Ten Canoes-4	2006
una le clava los ojos y la otra se pone celosa.	...biri bakıyor diğeri de kıskanıyor.	Ten Canoes-4	2006
Imagina como seria si tu marido tuviese muchas mujeres,	Kocanın birkaç tane karısının olması yerine...	Ten Canoes-4	2006
Escuchen.	Dinleyin.	Ten Canoes-4	2006
Siempre que desenterramos semillas del pantano, ella tiene que ir a orinar.	Biz ne zaman bataklık fıstığı kazsak...	Ten Canoes-4	2006
�Nosotros tenemos un poco de miel!	Bal bulduk!	Ten Canoes-4	2006
�Aqu� muchachos! Ya me alegraron el d�a.	Buraya gelin çocuklar!	Ten Canoes-4	2006
�D�nde la encontraron? All� atr�s.	Bunu nereden aldınız?	Ten Canoes-4	2006
Donde exactamente? En el charco.	Nerede? Orada.	Ten Canoes-4	2006
Esto es estupendo.	Bu çok güzel.	Ten Canoes-4	2006
�Puedo comer un poco, abuelo?	Biraz alabilir miyim büyük baba?	Ten Canoes-4	2006
Tu debes tener lo tuyo.	Kendi başının çaresine bakmalıydın.	Ten Canoes-4	2006
�Vete de aqu�!	Git! Git! Git!	Ten Canoes-4	2006
Vas a meterme en problemas.	Başımı belaya sokacaksın.	Ten Canoes-4	2006
Escog� uno.	Bir tane avladım.	Ten Canoes-4	2006
Un canguro peque�o.	Küçük bir kanguru.	Ten Canoes-4	2006
Buena y grasosa.	Güzel ve yağlı.	Ten Canoes-4	2006
Nowalingu desapareci�.	Nowalingu gitmiş.	Ten Canoes-4	2006
Me pregunto, �que le habr� ocurrido a Nowalingu?	Nowalingu'ya ne oldu acaba?	Ten Canoes-4	2006
No esperes que yo lo sepa.	Bildiğimi sanmayın...	Ten Canoes-4	2006
Tal vez aquellos mafiosos del otro lado del r�o se la hayan llevado.	Onu nehrin diğer tarafındaki çete götürmüş olabilir.	Ten Canoes-4	2006
Tal vez un cocodrilo la haya comido.	Belki de onu bir timsah yemiştir.	Ten Canoes-4	2006
Yo creo que ella huy�.	Bence kaçtı.	Ten Canoes-4	2006
Ella no huy�.	Kaçmadı.	Ten Canoes-4	2006
Ella no lo har�a.	Bunu yapmaz.	Ten Canoes-4	2006
Ese desconocido se la llev�.	Onu o yabancı götürdü.	Ten Canoes-4	2006
S�, yo creo que ella se fue.	Evet, bence gitti...	Ten Canoes-4	2006
Se fue.	...gitti.	Ten Canoes-4	2006
S�, se fue.	Gitti.	Ten Canoes-4	2006
Muchas lunas pasaron,	Ridjimiraril'in ikinci karısı...	Ten Canoes-4	2006
despu�s del d�a en que la segunda mujer de Ridjimiraril, Nowalingu, desapareci�.	...o günden sonra...	Ten Canoes-4	2006
�l no se olvid� de ella, pero dej� de prestar atenci�n	Onu unutmamıştı...	Ten Canoes-4	2006
de donde andaban Banalandju y Munandjarra.	...şimdi...	Ten Canoes-4	2006
Yo vengo de muy lejos.	Uzaklardan geldim...	Ten Canoes-4	2006
M�s all� de las colinas, m�s all� de la tierra de las piedras.	...tepeleri aşıp taş memleketi geçtim.	Ten Canoes-4	2006
A mitad de camino encend� un fuego	Yarı yolda otları yaktım...	Ten Canoes-4	2006
y cocin� un bandicoot, y mat� una iguana.	...ve fare pişirdim...	Ten Canoes-4	2006
Pens� haber visto a Nowalingu con un desconocido	Galiba oradaki kamptaki...	Ten Canoes-4	2006
en un refugio de cortezas de un campamento.	...bir barınakta Nowalingu'yu...	Ten Canoes-4	2006
Dej� all� a Nowalingu y me alej�.	Nowalingu'yu orada bırakıp uzaklaştım.	Ten Canoes-4	2006
Vine para aqu�. Eso es todo.	Buraya geldim.	Ten Canoes-4	2006
Esta historia es ahora un �rbol maduro.	Bu hikâye şimdi güzel bir ağaç oldu.	Ten Canoes-4	2006
�Te gusta la empresa en la que los antepasados se est�n por meter?	Atalarımızın giriştiği iş hoşuna mı gidiyor?	Ten Canoes-4	2006
Me gusta que van a ir a luchar.	Savaşa gitmeleri hoşuma gidiyor.	Ten Canoes-4	2006
�Quieres que entren en guerra?	Savaşa gitmelerini mi istiyorsun?	Ten Canoes-4	2006
�Que luchen y les lluevan lanzas?	Savaşıp onları mızraklamalarını mı?	Ten Canoes-4	2006
Estoy por ver.	Anlıyorum.	Ten Canoes-4	2006
Los atacar�n.	Onlara saldıracaklar.	Ten Canoes-4	2006
S�, los atacar�n y les arrojar�n lanzas.	Evet, onlara saldıracak ve mızraklayacaklar.	Ten Canoes-4	2006
A j�venes como t�.	Senin gibi genç insanları.	Ten Canoes-4	2006
Es siempre lo mismo. Nada cambia.	Her zaman aynı.	Ten Canoes-4	2006
Deber�amos entrar all� y llev�rnosla!	Derhal içeri girip kızı almalıyız!	Ten Canoes-4	2006
�No! �Eso no es bueno! �Es una idea terrible!	Hayır! Bu iyi değil!	Ten Canoes-4	2006
�Hay mejores formas!	Daha iyi yöntemler var!	Ten Canoes-4	2006
�Entremos a hurtadillas durante la noche!	Gece vakti gizlice gireceğiz!	Ten Canoes-4	2006
Es m�s seguro agarrarla cu�ndo las mujeres est�n solas.	Kadını yalnızken kaçırmak daha emniyetli.	Ten Canoes-4	2006
Deber�amos capturar tambi�n a una de sus esposas.	Onların kadınlarından birini de...	Ten Canoes-4	2006
�Deber�amos capturar a todas sus esposas!	Kadınlarının hepsini almalıyız!	Ten Canoes-4	2006
�Qui�n ser� el que las cuide? �T�?	Onların karınlarını kim doyuracak?	Ten Canoes-4	2006
�Porque no pensaron en conseguir una mujer para Yeeralparil?	Yeeralparil'e neden bir eş bulmayı düşünmediler?	Ten Canoes-4	2006
Espera.	Dur bir dakika, bekle.	Ten Canoes-4	2006
Probablemente �l	Muhtemelen...	Ten Canoes-4	2006
alg�n d�a se consigue una mujer u otra.	...ileriki zamanlarda...	Ten Canoes-4	2006
Tan pronto como la historia est� preparada para eso.	Hikâye hazır olur olmaz.	Ten Canoes-4	2006
Pero, �no es que Yeeralparil estaba considerando eso?	Yeeralparil ne düşünüyordu?	Ten Canoes-4	2006
D�jame ver....	Bakayım.	Ten Canoes-4	2006
�l no estaba pensando en una mujer.	Kadın düşünmüyordu.	Ten Canoes-4	2006
�l quer�a entrar en guerra para usar la arcilla blanca.	Beyaz kil sürünerek...	Ten Canoes-4	2006
Yeeralparil quer�a arrojar lanzas.	Yeeralparil mızrak atmak istedi.	Ten Canoes-4	2006
Yo tambi�n voy. No puedes.	Ben de geliyorum.	Ten Canoes-4	2006
Puedes morir.	Öldürülebilirsin.	Ten Canoes-4	2006
Ambos podemos morir.	İkimiz de öldürülebiliriz.	Ten Canoes-4	2006
Uno de nosotros tiene que quedar vivo.	Bizden birinin hayatta kalması lazım.	Ten Canoes-4	2006
All� va �l, a ver a su amada.	İşte sevgilisini görmeye gidiyor.	Ten Canoes-4	2006
�Vete de aqu�!	Uzaklaş!	Ten Canoes-4	2006
�Porque est�s siempre por aqu�?	Neden devamlı buraya geliyorsun?	Ten Canoes-4	2006
Ve a jugar con un cocodrilo hembra.	Git dişi bir timsahla oynaş.	Ten Canoes-4	2006
�Vamos, vete!	Kaybol!	Ten Canoes-4	2006
La mujer espera a la mujer.	Kadın kadına bekliyordu	Ten Canoes-4	2006
El hombre busca a la mujer para el hombre.	Erkek, erkek için kadına bakıyordu	Ten Canoes-4	2006
La mujer espera al hombre.	Kadın evlenmek için	Ten Canoes-4	2006
Para casarse.	erkeğini bekliyordu	Ten Canoes-4	2006
Ah, mujer amada.	Sen, sevgili kadın	Ten Canoes-4	2006
El hombre desilusionado con la mujer.	erkek kadını hayal kırıklığına uğrattı	Ten Canoes-4	2006
El hombre esper� por la mujer.	erkek kadınını bekliyordu	Ten Canoes-4	2006
Nowalingu no estaba en el campamento.	Kampta Nowalingu yoktu.	Ten Canoes-4	2006
Alguien diferente debe hab�rsela llevado. Seguramente.	Onu başka biri götürmüş olmalı.	Ten Canoes-4	2006
Este t�o debe haberla confundido con alguien parecida a ella.	Bu yaşlı adam ona benzeyen biriyle karıştırmış olmalı.	Ten Canoes-4	2006
Yo me confund�.	Olabilir.	Ten Canoes-4	2006
Tal vez el t�o la haya confundido.	Yaşlı adamın kafası karışmış olabilir.	Ten Canoes-4	2006
�D�nde?	Nerede? Yaşlı adam bir şeyi diğerinden ayıramıyor.	Ten Canoes-4	2006
El t�o probablemente se est� quedando ciego.	Büyük olasılıkla yaşlı adam kör oluyor.	Ten Canoes-4	2006
El viejo t�o no se equivoc�, �tiene buenos ojos!	Yaşlı adam haklıydı, gözleri sağlamdı!	Ten Canoes-4	2006
Entonces, �que le ocurri�?	Ama hayır.	Ten Canoes-4	2006