Search

English Turkish Sentence Translations Page 155178

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, I don't wanna get into this with you right now, but you need my help.	Bak, seninle bu konuda şimdilik konuşmayı düşünmüyordum, ama bana ihtiyacınız olabilir.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Why? You think there might be aliens involved?	Neden? Sence bu işe uzaylılar mı karışmış?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Preliminary analysis of the jar indicates the exterior is ordinary ceramic.	Kübün ön tahlilleri gösteriyor ki dışı sıradan seramik.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
It also appears as if the seal has been damaged.	Ayrıca mühür zarar görmüş gibi görünüyor.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Any indication of what might be inside?	İçinde ne olduğu ile ilgili bir işaret var mı?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Well, hopefully a computer enhanced MRI will tell us something.	Aslında, umut ediyoruz ki bilgisayar destekli bir MRI bize cevabı verecek.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Yes, sir. It's a Goa'uld symbiote.	Evet, efendim. O bir Goa'uld ortakyaşamı.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
The police said that the museum curator suffered a fatal blunt trauma to the skull.	Polis, müze görevlisinin kafatasına ölümcül bir darbe aldığını söyledi.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
They don't think that you had any...? No, but Steven didn't do anything...	Senin herhangi bir şekilde...? Hayır, ama Steven onların benden şüphelenmemelerini...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..to dissuade them from suspecting me, but fortunately I know a few... people.	...sağlayacak herhangi birşey yapmadı, yine de ne şans ki bazı önemli kişileri...tanıyorum.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
They found some bricks at the bottom of the elevator shaft,...	Asansör boşluğunun dibinde birkaç tuğla buldular,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..and they think that they came from the wall above and... a freak accident.	...üstteki duvardan düşerek... acayip bir kaza.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You know, the papers are saying the curse of the mummy strikes again.	Bilirsin, gazeteler mumyanın lanetinin yine başladığından bahseder oldular.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Do you have any pictures of the Osiris jar, the one destroyed in the explosion?	Patlamada yokolan şu Osiris kübünün sende bir resmi var mı?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I can't make out the inscription. We were unable to identify the symbols.	Yazıyı çıkaramadım. Sembolleri tanımlayamadık.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
But Dr Jordan copied them in his notebook.	Ama Dr Jordan onları defterine kopyalamıştı.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Those markings are unlike anything we've ever seen before.	Bu işaretler daha önce gördüğümüz hiçbir sembole benzemiyor.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
They're not Egyptian. No, they're not Egyptian.	Mısırca değiller. Hayır, Mısırca değiller.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
So what are they?	O halde ne onlar?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You know. How?	Biliyorsun. Nasıl?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Let's just say I can't go into it right now, but this is very important.	Şu kadarını söyleyeyim, şu an bundan bahsedemem, ama bu oldukça önemli.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Did Dr Jordan do any kind of preliminary tests on the jar?	Dr Jordan küp üzerinde herhangi bir ön test yaptı mı?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Not that I know of, but he kept all his lab results on the computer.	Benim bildiğim kadarıyla hayır, ama tüm laboratuar sonuçlarını bilgisayarında saklardı.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
It's dead. We can relax.	Ölü. Rahat olabiliriz.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Do we know how long it's been inside the jar?	Ne kadar zamandır o kübün içinde olduğunu biliyor muyuz?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
According to Daniel, several thousand years.	Daniel'a göre, binlerce yıldır.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Well, it's perfectly preserved.	Oldukça iyi korunmuş.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
It could've died yesterday.	Dün ölmüş bile olabilir.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
What? Dr Jordan's files are gone.	Ne? Dr Jordan'ın dosyaları gitmiş.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Everything's been wiped clean.	Herşey silinmiş.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Including his e mail account.	E posta hesabı dahil.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Do you keep backups?	Yedekleme yapıyor musunuz?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Yeah. They're not here.	Evet. Burada değiller.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
The system marks file space that's been deleted as "tombstone".	Sistem silinmiş dosya alanlarını "mezartaşı" olarak işaretler.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
It scours the database looking for tombstone values...	Veri tabanını tarayıp mezartaşı değerlerini arar...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..and marks them as ready to be overwritten.	...sonra da onları silinmeye hazır olduklarını göstermek için işaretler.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
There's usually about 30 days before that happens,...	Genelde bu olmadan önce yaklaşık 30 gün vardır,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..so I might be able to retrieve the files before the tombstone values replicate.	...mezartaşı değerleri artmadan dosyaları kurtarabilirim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Got something. The professor received one message on the night he died.	Birşey buldum. Profesör öldüğü gece bir mesaj almış.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I'm guessing he never got round to reading it.	Sanırım onu okumaya hiç vakti olmamış.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
That's the results of the carbon dating analysis on the ebony portion of item 14C.	14C'nin abanoz kısmındaki karbon tarihi tahlilinin sonuçları.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
The missing gold amulet.	Kayıp altın muska.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Oh, my God. Daniel, it's over 10,000 years old.	Tanrım. Daniel, 10.000 yaşından fazla.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
This means you were right all along.	Bu demek oluyor ki, sen en başından beri haklıydın.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Egyptian civilisation must be thousands of years older than we assumed.	Mısır uygarlığı, bizim tahminimizden binlerce yıl daha eski olmalı.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Sarah, you can't... tell anyone about this. What are you talking about?	Sarah, bundan... kimseye bahsetmemelisin. Sen neyden bahsediyorsun?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
This is exactly the evidence you've been looking for. It validates your theories.	Bu, tam olarak senin yıllardır aradığın kanıt. Senin kuramlarını onaylıyor.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
All we've got is one carbon dating analysis on a missing artefact.	Tüm sahip olduğumuz bir karbon tarihi tahlili, o da kayıp bir eşyaya ait.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
So we can contact the technician who performed the analysis.	Tahlili yapan teknisyen ile temasa geçebiliriz.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Dr Jordan wasn't the only one to get these results.	Dr Jordan bu sonuçları alan tek kişi değildi.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
That Goa'uld symbiote should be a desiccated husk,...	Bu Goa'uld ortakyaşamı kuru bir kabuk olmalıydı,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..but instead it's in perfect condition.	...ama onun yerine, kusursuz bir durumda.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
At first we thought it had been preserved in formaldehyde,...	Başta, formaldehit ile korunduğunu düşünüyorduk,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..but now we are not so sure. What do you mean?	...ama şimdi o kadar da emin değiliz. Ne demek bu?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
The outside of the jar is ceramic,...	Kübün dışı seramik,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..but the inside is a technologically advanced containment vessel.	...ama içi teknolojik olarak ileri bir saklama kabı.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
There's a tiny naqahdah power source designed to emit a low level charge.	Küçük bir naqahdah güç kaynağı var, düşük seviyede akım vermek için tasarlanmış.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Why? We can't be certain yet, sir,...	Neden? Henüz emin olamayız, efendim,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..but I guess the jar is some sort of stasis chamber.	...ama sanırım küp bir çeşit uyku kabı.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
We think that the symbiote was alive when it was placed inside.	Ortakyaşamın içeri yerleştirildiği sırada sağ olduğunu düşünüyoruz.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Why would it allow itself to be removed from its host and placed in stasis?	Neden kendisinin konukçusundan ayrılıp uykuya yatırılmasına izin versin ki?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I don't believe it had a choice, sir.	Seçeneği olduğunu sanmıyorum, efendim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
The liquid inside the jar seems to have sedative properties.	Kübün içindeki sıvıda sakinleştirici maddeler var.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
If maintained at the proper temperature and provided with sufficient charge,...	Uygun sıcaklık sağlanırsa ve yeterli elektrik yükü verilirse,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..it could probably keep a symbiote alive indefinitely.	...muhtemelen ortakyaşamı sonsuza kadar canlı tutabilecektir.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Then why is it dead? The seal was broken.	O halde neden ölmüş? Mühür kırılmış.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Presumably during transport.	Tahminen taşınma sırasında.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
If what you're saying is true and a second jar survived the trip unscathed...	Eğer dediğiniz doğruysa ve ikinci küp zarar görmeden yolculuğunu tamamladıysa...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Yes, sir. There could be a Goa'uld out there.	Evet, efendim. Dışarıda bir yerde bir Goa'uld olabilir.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
(Sarah) Daniel?	Daniel?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
There you are. I've been looking all over for you.	Buradasın. Her yerde seni arıyordum.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I was doing a little extra research. I went by Steven's place and he's gone.	Fazladan bir araştırma yapıyordum. Steven'ın yerine gittim ama yoktu.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
He's just packed up everything and left. I know.	Herşeyi toparlayıp gitmiş. Biliyorum.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You think he stole the amulet, don't you? Yes.	Muskayı onun çaldığını düşünüyorsun, değil mi? Evet.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
To stop your theories from being proven correct?	Kuramlarının doğru olduğunun kanıtlanmasını engellemek için mi?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
It's possible. Anyway, I have to find him.	Mümkün. Her neyse, onu bulmalıyım.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Well, I'll come with you. No. No, it's too dangerous.	O halde, seninle geleceğim. Hayır. Hayır, çok tehlikeli.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
We're talking about Steven here.	Burada Steven'dan bahsediyoruz.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Sarah, there have been three deaths already.	Sarah, şimdiden üç ölü var.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
They found the body of the technician who did the carbon dating on the amulet.	Muska üzerinde karbon tahlili yapan teknisyenin cesedini buldular.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Daniel, I know Steven.	Daniel, Steven'ı tanırım.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
He may be capable of a lot of things, but he's no murderer.	Pek çok konuda yetenekli olabilir, ama katil değildir.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Well, you may not know him as well as you think you do. At least... not any more.	Onu, düşündüğün kadar iyi tanımıyor olabilirsin, en azından...bundan sonra.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Let me guess you can't explain, right? Well, what do you expect, Daniel?	Dur tahmin edeyim,açıklayamazsın, değil mi? Ne bekliyorsun, Daniel?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You show up after five years but you can't say where you've been.	5 yıl sonra ortaya çıkıyorsun, ama nerede olduğunu söyleyemiyorsun.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You've got this ability to read an ancient language which nobody's seen before,...	Kimsenin daha önce görmediği, eski bir dili okuyabiliyorsun,...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
And when we find evidence to vindicate you...	Ve seni tüm arkeoloji dünyası önünde...	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
..in front of the entire archaeological community, you want to cover it up.	...temize çıkaracak kanıtlar buluyoruz, ama sen örtbas etmek istiyorsun.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
This is me, Daniel. I know.	Bu benim, Daniel. Biliyorum.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
Then why can't you trust me? What have you been doing for the past five years?	O halde neden bana güvenmiyorsun? Son 5 yıldır ne yapıyordun?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I wanna tell you, Sarah.	Sana söylemek istiyorum, Sarah.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I do. Believe me.	İstiyorum. İnan bana.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I wish you could see some of the things I've seen.	Gördüğüm bazı şeyleri senin de görmeni isterim.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
But the world's not ready to know.	Ama Dünya henüz hazır değil.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I'm not asking you to tell the world.	Dünya'ya açıklamanı istemiyorum.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I'm asking you to tell me.	Bana açıklamanı istiyorum.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
This is my life's work too, Daniel.	Bu benim de hayatımın işi, Daniel.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
So you're working for the government. What? Daniel!	O halde, hükümete çalışıyorsun. Ne? Daniel!	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
You're just going to disappear again, aren't you?	Yine ortadan kaybolacaksın, değil mi?	Stargate SG-1 The Curse-1	2000
I think Steven was right. You never should have come back.	Sanırım Steven haklıydı. Asla dönmemeliydin.	Stargate SG-1 The Curse-1	2000