Search

English Turkish Sentence Translations Page 155140

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Code name: Blackbird.	Kod adı: Blackbird (Karakuş).	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The crew was being attacked by a large mechanical spider.	Mürettebata büyük mekanik bir örümcek saldırmış.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Just one? We thought it was a joke.	Bir tane mi? Bunun bir şaka olduğunu düşünmüştük.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Then the transmission cut out.	Sonra iletişim koptu.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Approximately 1700 hours, the sub was spotted by aircraft off the Nimitz.	Saat 17:00 civarlarında Nimitz'den kalkan bir uçak tarafından yeri tespit edildi.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It had surfaced and none of the attempts to communicate were returned.	Yüzeye çıktı ve hiçbir iletişim çağrısına cevap vermedi.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It was boarded. The crew was found dead.	Denizaltıya çıkıldı ve tüm personel ölü olarak bulundu.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
They got the bodies off before they discovered how they died.	Nasıl öldüklerini araştırmadan önce cesetleri çıkartmışlar.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Sir, if this started with one bug, it's already replicating.	Efendim, bir böcekle başlasa bile, şu anda çoğalıyorlar.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The man that took the pictures made it out.	Fotoğrafları çeken adam tespit etmiş.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The Pentagon advised the navy to tow the sub in.	Pentagon donanmaya denizaltıyı çekmelerini tavsiye etti.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Do the Russians know we have it? No.	Ruslar'ın haberi var mı? Hayır.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We're denying any knowledge, but, uh... this is gonna get sticky.	Herhangi bir bilgimiz olduğunu inkar ediyoruz, fakat bu iş giderek zorlaşacak.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
None of the replicators must get out of that sub.	çoğalıcılardan hiçbiri o gemiden dışarı çıkmamalı.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It's under tight supervision. The harbour has been entirely cordoned off.	Sıkı gözetim altında. Liman tamamen kordona alındı.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Our cover story is a chemical spill. Blow it up.	Kimyasal kirlenme hikayesini uydurduk. Abart gitsin.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The Pentagon has requested that we preserve some specimens for study.	Pentagon araştırma için birkaç örnek istiyor.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The Asgard tried that, and these buggers have almost wiped out their entire race.	Asgard denedi ve bu böcekler az daha tüm ırklarını yok ediyordu.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
That's why I'm here. You people are the closest thing to experts we've got.	İşte bu nedenle buradayım. Siz bu konuda uzman denebilecek yegane adamlarsınız.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
As an expert, I'm saying blow it up. Sir, conventional weapons may not do it.	Uzman olarak, havaya uçurun diyorum. Efendim, konvansiyonel silahlar işe yaramayabilir.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
At least one survived the destruction of Thor's ship.	Thor'un gemisinin yokoluşunda en az biri kurtuldu.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Fine. Tow it back out to sea and nuke it.	Tamam. Denize geri çekip nükleer bomba ile uçurun.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We've considered that.	Bunu düşündük.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We're in a political mess right now, Colonel.	Politik karışıklık içindeyiz Albay.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The Russians picked up the Asgard ship's entry into the atmosphere.	Ruslar Asgard gemisinin atmosfere girişini tespit etmişler.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
So? So, they're not buying our story.	Yani? Yani, bizim hikayemizi yutmadılar.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
They already think we're responsible.	Şu anda bile bunun sorumlusunun biz olduğumuzu düşünüyorlar.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
A nuclear explosion in international waters would be hard to cover up.	Uluslararası sularda nükleer bir patlamayı gizlemek çok zor.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
You don't realise how dangerous these things are.	Bu şeylerin ne kadar tehlikeli olduğunun farkında değilsiniz.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Is there any other way to neutralise these things?	Bu şeyleri etkisiz hale getirmenin başka bir yolu var mı?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Maybe alien technologies you've come across?	Belki daha önce karşılaştığınız yabancı teknolojiler?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The replicators are impervious to Goa'uld technology.	çoğalıcılar Goa'uld teknolojisinden etkilenmez.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
They are, however, susceptible to human projectile weaponry.	Ancak ateşli insan silahlarından etkileniyorlar.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Guns.	Tabanca.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Sir, if there are still a small enough number of the replicators,...	Efendim, eğer hala kısıtlı sayıda çoğalıcı varsa,...	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
..a properly equipped team could... Save the world?	..uygun ekipmana sahip bir ekip... Dünya'yı kurtarabilir mi?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Getting old for you, sir?	Sizin için tanıdık bir iş mi, efendim?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I'd better inform the Pentagon.	Pentagon'u bilgilendirsem iyi olacak.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Unscheduled offworld activation. We have no teams currently off world.	Öngörülmeyen dünyadışı hareketlilik. Dünya dışında ekibimiz yok.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Why isn't the iris closing? I'm trying, sir. It's not responding.	Göz niye kapanmıyor? Çalışıyorum, efendim. Yanıt vermiyor.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We have a loss of power in the base. What?	Üste güç kaybı var. Ne?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
That's Thor!	Bu Thor!	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Thor, buddy! Greetings, O'Neill.	Thor, adamım! Selamlar, O'Neill.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It's good to see you up and around.	Seni ayakta ve dolaşıyor görmek güzel.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I owe you and your team a great debt of gratitude for saving my life.	Sana ve ekibine hayatımı kurtardığınız için büyük bir gönül borcum var.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Well, here's timing.	Tamam, şimdi tam zamanı.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Not all of the replicators were destroyed when your ship exploded upon entry.	Gemin atmosfere girişte patladığı zaman tüm çoğalıcılar yok olmadı.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Maybe you could help us out.	Belki bize yardımın olur.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I cannot. Why?	Yapamam. Neden?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I have come by Stargate because there are no ships to spare.	Buraya gelmek için gemi ayıramadığımız için geçitten geldim.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
My home world is being threatened by the replicators.	Dünyam çoğalıcıların tehdidi altında.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Thus far, all attempts to stop them have failed.	Şimdiye kadar onları durdurma girişimlerimizin tümü başarısız oldu.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I have come here to seek your help.	Buraya sizin yardımınızı istemeye geldim.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We're back online, sir. Good.	Güç geri geldi, efendim. İyi.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
How can we help you?	Size nasıl yardım edebiliriz?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Your projectile weapons proved effective in fatally damaging the replicators.	Ateşli silahlarınız çoğalıcılara öldürücü zarar verebiliyor.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Your strategy for destroying the Bilisknerwas successful.	Biliskner'i yokediş stratejiniz başarılıydı.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Yeah, but you guys...	Evet, fakat sizler...	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The Asgard have tried to stop them.	Asgard onları durdurmayı denedi.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
You showed their weakness may be found through a less sophisticated approach.	Siz onların zayıf tarafını daha az gelişmiş bir yaklaşımla bulmuş olabilirsiniz.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We are no longer capable of such thinking.	Biz artık böyle düşünebilme kapasitesine sahip değiliz.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Wait a minute. You're actually saying that you need someone dumber than you are?	Bir dakika. Siz aslında sizden daha kafasız birilerine ihtiyacınız olduğunu mu söylüyorsunuz?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
You may have come to the right place.	Doğru yere gelmiş olabilirsiniz.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Thor, with all due respect, we need SG 1 here.	Thor, tüm saygımla, SG 1'e burada ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I could go, sir.	Ben gidebilirim, efendim.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I don't know, Carter. You may not be dumb enough.	Bilmiyorum, Carter. O kadar kafasız olmayabilirsin.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I think I can handle it, sir. Permission granted.	Becerebileceğimi düşünüyorum, efendim. İzin verildi.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We must leave immediately.	Hemen ayrılmalıyız.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Have fun. Yah sure, you betcha.	İyi eğlenceler. Emin ol.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Simple recon, gentlemen. Do not fire unless absolutely necessary.	Basit kurtarma beyler, kesinlikle gerekmedikçe ateş etmeyin.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The replicators will not attack unless threatened.	Çoğalıcılar tehdit edilmedikçe saldırmayacaktır.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Video feed's up and online.	Video bağlantısı tamam.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Jack, can you hear me?	Jack, beni duyabiliyor musun?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Would it be necessary forme to mention my insane aversion to bugs at this time?	Acaba şu anda böceklerden hiç hoşlanmadığımdan bahsetmenin zamanı mı?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
That's an impressive looking ship.	Oldukça etkileyici görünüşlü bir gemi.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The O'Neill was supposed to be our last great hope.	O'Neill bizim son büyük umudumuz.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The O'Neill?	O'Neill mı?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Yes. It is the most advanced technological Asgard creation yet.	Evet. Asgard'ın şu ana kadar en gelişmiş teknolojik ürünü.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It is the first Asgard vessel designed solely to fight against the replicators.	Yalnızca çoğalıcılar ile savaşmak için tasarlanan ilk gemi.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
So why aren't we taking that?	Peki neden onu kullanmıyoruz?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It is not ready.	Henüz hazır değil.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Uh... Where are we going exactly?	Uh... Tam olarak nereye gidiyoruz?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Five Asgard ships are currently engaging three ships controlled by the replicators,...	Beş Asgard gemisi şu anda çoğalıcılar tarafından kontrol edilen üç gemi ile çarpışıyor..	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
..which are on their way here.	..ve buraya doğru geliyorlar.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We are going to join the battle and, with your help, stop them.	Biz de savaşa katılıp senin de yardımınızla onları durduracağız.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
For the sake of the Asgard, we must not fail.	Asgard'ın adına, başarısız olmamalıyız.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
No pressure(!)	Stres yok(!)	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
They're a different colour.	Renkleri farklı.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Some sort of camouflage?	Bir çeşit kamuflaj mı?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We're movin' on.	Hareket ediyoruz.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
That's a big one.	Büyük bir tane.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
If that's some sort of queen, the other bugs may try to protect it.	Bu bir çeşit kraliçeyse diğer böcekler onu korumaya çalışacaktır.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Queen?	Kraliçe mi?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Teal'c and Stevens are in trouble! Battery room.	Teal'c ve Stevens'ın başı dertte! Güç odasına.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Stevens? Dead.	Stevens? Öldü.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
(Thor) Each individual building block is capable of exerting...	(Thor) Her yapı bloğu diğer bloklar üzerinde...	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
..a reactive, modulating, monopolar energy field on other blocks,...	..reaktif modülatif monopolar enerji alanı uygulayabilme yeteneğine sahip,...	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
..allowing the replicators to assemble themselves into many forms.	..ve böylece çoğalıcılar çeşitli biçimlerde kendilerini yapılandırabiliyorlar.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
To our knowledge, the interior of each block contains the following:	Bilgilerimize göre, her bloğun içinde şu yapı var:	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
two million isolated kiron pathways...	iki milyon ayrı kiron hattı...	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000