Search

English Turkish Sentence Translations Page 155058

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't. Don't... (sings) La la la...	Sakın. Sakın...	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
(Hammond) She's also a victim of the amnesia?	O da amnezi kurbanı, öyle mi?	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
(O'Neill) It fits. It fits.	Uyuyor. Uyuyor.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
We have work to do. There are... quarantine procedures...	Yapmamız gereken işler var. Karantina talimatları var,...	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
If you say so. I do... say so.	Öyle diyorsan. Öyle... diyorum.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
So... I'll come visit you in a little while, OK?	Pekala... bir süre sonra yanına geleceğim, tamam mı?	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Yes... Yes, she is.	Evet... evet, öyle.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Absolutely not. (Fraiser) Sir.	Kesinlikle hayır. Efendim.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
"Destroyer of Worlds"? (Carter) Sir...	"Dünyaları Yokeden"? Efendim...	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
There won't be one without her help. So... it's up to you, sirs.	O olmadan antidot olmaz. Yani... sizlere kalıyor.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
I feel something. (faster bleeping)	Birşey hissediyorum.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
You couldn't find the elders because... you were the elders.	Yaşlıları bulamadınız, çünkü ... yaşlılar sizlerdiniz.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
The 800 microlitre potency is ready for a prelim.	800 mikrolitre yoğunluk ön test için hazır. (ÇN: mikro: ölçünün milyonda biri)	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
May l? Yes.	İzin verirsen? Evet.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Uh... Ke'ra...	Ke'ra...	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Ke'ra. I'm not Ke'ra, am l?	Ke'ra. Ben Ke'ra değilim, değil mi?	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
(Layale) She did this willingly? Yes.	Bunu isteyerek mi yaptı? Evet.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Does anyone know what this meeting's about?	Bu toplantının neyle ilgili olduğunu bilen var mı?	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
No. I hope it's important. I was translating the cuneiform tablet we found on P30 255.	Hayır. Umarım önemli birşeydir. P30 255'te bulduğumuz çivi yazısı tabletin çevirisini yapıyordum.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I have to finish recalibrating MALP sensors...	Sonda aracının alıcı ayarlarını bitirip, P5X 3D7'deki uzun...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..for long term reconnaissance on P5X 3D7.	..dönemli araştırmalara hazır duruma getirmeliyim.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I was unable to complete my kelno'reem.	Ben de meditasyonumu tamamlayamadım.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I was just about to do something important.	Ben de tam önemli birşeyler yapacaktım.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
All right, people. As you were.	Tamam, ekip. Rahat.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
We have ourselves a situation.	Bir meselemiz var.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Early this morning at approximately 0400 hours...	Bu sabah yaklaşık saat 04:00 civarlarında...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..the base switchboard received the following call.	..üs santrali şöyle bir mesaj kaydetmiş.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
(man) Hello. This is a message for Colonel Jack O'Neill...	Merhaba. Bu mesaj Albay Jack O'Neill...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..and anyone else who's listening in.	...ve dinleyen diğerleri için.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I know this call is being monitored, but don't bother to set up a trace.	Bu aramanın izlendiğini biliyorum ama yerimi saptamak için boşuna uğraşmayın.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I'm at a phone booth in Butte, Montana. I'll be long gone...	Butte, Montana'da bir telefondan arıyorum. Sizin karanlık operasyon...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..before yourBlack Ops teams can get here. You're not dealing with an amateur.	...takımlarınız gelmeden çok önce gitmiş olacağım. Bir amatörle uğraşmıyorsunuz.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I know all about Roswell and the Kennedy cover ups, and the...	Rosewell olayı ve Kennedy hikayelerinin hepsini biliyorum ve.....	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
He goes on like that for a while.	Böylece devam edip gidiyor.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..and the CIA sanctioned microwave harassment, and the...	..CIA kaynaklı mikrodalga saldırıları, ve...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Quite a while.	Bayağı bir devam ediyor.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..and the lizardpeople,...	.. ve kertenkele adamlar...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..but the point is none ofthese compare to your little secret, Colonel.	..fakat durum şu ki, bütün bunların hiçbiri, Albay, sizin küçük sırrınız ile karşılaştırılamaz.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I'm talking about a large circular object, discovered in Egypt,...	Şu büyük, dairesel nesneden bahsediyorum, Mısır'da bulunan,...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..currently residing in a missile silo under Cheyenne Mountain.	..şu anda Cheyenne Dağı'nın altındaki eski füze silosunda duran.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I believe you call it the Stargate.	Ona Yıldız Geçidi diyorsunuz.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
And now that I've got yourattention, I want to meet.	Şimdi dikkatinizi çektiğime göre, buluşmak istiyorum.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Tomorrow, 11am, at the new Cloverleafrestaurant in Billings.	Yarın, saat 11'de, Billings'teki Cloverleaf lokantasında.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
And, Colonel come alone.	Ve, Albay. Yalnız gelin.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
It would appear security has been breached.	Güvenlikte bir sorun olduğu görülüyor.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I wanna know who this man is. I wanna know how he got his information,...	Bu adamın kim olduğunu öğrenmek istiyorum. Bu bilgileri nereden aldığını...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..and I want to know who he's been talking to.	...ve kiminle konuştuğunu bilmek istiyorum.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
You leave in half an hour.	Yarım saat içinde gidiyorsun.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Yeah. Sorry I'm late. I think I was followed.	Evet. Özür dilerim, geciktim. İzlendiğimi düşünüyorum.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
You sure? Yeah. But don't worry.	Emin misin? Evet. Ama endişelenmeyin.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I managed to lose 'em. Very professional.	Onları atlatmayı başardım. Çok profesyonelce.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
What's your name? You can call me Martin.	Adın ne? Bana Martin diyebilirsin.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
OK, Martin. What's this about?	Tamam, Martin. Tüm bunlar neyle ilgili?	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
If you don't mind, before we get started...	Eğer rahatsız olmazsan, başlamadan önce üzerinde verici...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Just like to check you for transmitters.	..olup olmadığını kontrol etmek istiyorum.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
You're clean.	Temizsin.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
You understand a man in my position has to take precautions.	Benim durumumdaki bir adamın önlemler almak zorunda olmasını anlarsın.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Yeah. You never know who's listening.	Evet. Kimlerin dinlediğini asla bilemezsin.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Exactly. I don't know about you, but I always feel like I'm being watched.	Kesinlikle. Sizi bilmem ama, ben hep izleniyormuşum gibi hissediyorum.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Come on, Martin, let's get to it. What's goin' on?	Hadi ama, Martin, konuya gel. Neler oluyor?	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
You know as well as I do, Colonel. I don't.	Siz de benim kadar biliyorsunuz, Albay. Hayır.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
OK, here we go. If he's got a driver's licence we should be able to find him.	Peki, başlıyoruz. Eğer ehliyeti varsa onu bulabiliriz.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I've never been on a stakeout. Shouldn't we have doughnuts or something?	Hiç böyle bir restorana gelmemiştim. Fındık fıstık getirmeleri gerekmiyor muydu?	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
A top secret government programme...	Çok gizli bir hükümet programı,...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..involving instantaneous travel to other solar systems...	..Yıldız Geçidi adındaki bir cihaz ile...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..by means of a device known as a Stargate.	..diğer güneş sistemlerine anında ulaşımı sağlıyor.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Sounds like a good idea for a TV show. If you're into that sort of thing.	Bir TV şovu için güzel bir fikir. Eğer böyle bir fikrin varsa tabii.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Colonel, let's not play games. If it isn't true, why would you come all this way?	Albay, benimle oyun oynamayın. Eğer doğru değilse, onca yolu neden geldiniz?	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
OK. The truth.	Tamam. Gerçek şu.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
There is a top secret government programme called Project Stargate.	Yıldız Geçidi adında çok gizli bir hükümet programı var.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I knew it! But it's nothing to do with space travel.	Biliyordum! Ama uzay yolculuklarıyla bir ilgisi yok.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
What does it have to do with?	Neyle ilgili peki?	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Magnets.	Mıknatıslar.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
What the hell is that supposed to mean? I've already said too much.	Ne kahrolası anlamı var peki bunun? Zaten çok fazla konuştum.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
You're not taking this seriously. No, I'm not.	Bunu ciddiye almıyorsun. Hayır.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I need help. Why? What seems to be...	Yardıma ihtiyacım var. Neden? Görünüşe göre...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I have to go through the Stargate.	Yıldız Geçidi'nden gitmek zorundayım.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Marty, I don't... No. I mean it.	Marty, sana... Hayır, gerçekten.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I've come to realise that I don't belong here.	Buraya ait olmadığımı anladım.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
For the longest time I was obsessed with all those alien conspiracies.	Çok uzun süredir uzaylı yaratıklarla ilgili takıntılarım vardı.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Crop circles, cow mutilations, the Apollo cover up...	Tarlalardaki izler, sakat hayvanlar, Apollo aldatmacası....	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I thought the lunar landings were a hoax.	Aya inişin bir aldatmaca olduğunu düşünüyorum.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
No! That was a story created by the government...	Hayır! O hikaye asıl aldatmacayı gizlemek için hükümet tarafından...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..to direct attention from the real cover up. Everybody knows that.	..uyduruldu. Bunu herkes biliyor.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Anyway, one day I'm on line and I find this conspiracy chat room,...	Herneyse, bir gün nette bu komplo teorileri konulu chat odasında yazışırken...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
..and they're talking about something called the Stargate.	..Yıldız Geçidi hakkında konuşmalar gördüm.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Most of it was disinformation, but the word "Stargate" stuck in my head.	Çoğu yanıltıcı bilgilerdi, ama "Yıldız Geçidi" sözcüğü beynime saplandı.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
It triggered what I later realised was a suppressed memory.	Bilinçaltımdaki bilgilerin açığa çıkmasını tetikledi.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
You see, Colonel O'Neill, the truth is, I'm not just interested in outer space...	Görüyorsunuz, Albay O'Neill, gerçek şu ki, ben sadece dış uzayla ilgilenmiyorum...	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I'm from outer space.	Ben zaten uzaylıyım.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
(Carter) We got something.	Bir şey bulduk.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
That's him. Martin Lloyd.	Bu o. Martin Lloyd.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Brown hair, hazel eyes.	Kahverengi saçlı, ela gözlü.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
He has a criminal record. He was arrested for protesting outside a TV station.	Suç kaydı var. Bir TV istasyonunun önünde protesto gösterisi nedeniyle tutuklanmış.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
He claimed subliminal advertising was controlling his thoughts.	Gizli reklamlar yoluyla düşüncelerinin kontrol edildiğini iddia etmiş.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Do you have an address? Oh, yeah.	Adres buldun mu? Oh, evet.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
I could get the prescription of his glasses if I wanted.	İstesem gözlük numarasını bile bulabilirim.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
You still don't believe me? I'm an alien. You look pretty human to me.	Hala bana inanmıyor musun? Ben uzaylıyım. Bana oldukça insan görünüyorsun.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
No. What I believe is that thousands of years ago people were taken from Earth.	Hayır. Bundan binlerce yıl önce insanların Dünya'dan alınıp götürüldüğüne inanıyorum.	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000
Maybe as part of some experiment, maybe as slaves... Who knows?	Belki bir deney için, belki de köle olarak ...Kim bilir?	Stargate SG-1 Point of No Return-1	2000