Search

English Turkish Sentence Translations Page 155011

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I couldn't save Sha're, I couldn't save Sarah.	Sha're'yi kurtaramadım, Sarah' yı kurtaramadım.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Every Goa'uld I helped eliminate, another one took its place.	Yokedilmesine yardım ettiğim her Goa'uld'un yerini başka bir tanesi aldı.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Maybe I did some good, but nothing I've done seems to have changed anything.	Belki iyi birşeyler yaptım, ama yaptıklarım hiçbirşeyi değiştirmişe benzemiyor.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
These tasks of which you speak were great challenges,	Bu bahsettiğin işler büyük meydan okumalardı,...	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Perhaps even impossible to achieve. Does that absolve me?	...belki de başarılı olunması imkansız. Bu beni affettiriyor mu?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
You feel your journey must continue until you have found redemption?	Bu başarısızlıklardan kurtuluşu bulana kadar yolculuğunun devam etmesini mi istiyorsun?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
No. Not any more. Not if I'm dead.	Hayır. Artık değil. Ölüysem gerek yok.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Exactly true.	Tamamen doğru.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
You said I was the only one qualified to judge myself.	Beni yargılayabilecek tek kişinin kendim olduğunu söyledin.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
So no matter how much I want to achieve enlightenment, or whatever you call it,	Öyleyse ayndınlanmayı,ya da nasıl adlandırırsan adlandır, ne kadar başarmayı istesem de,...	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
what happens if I look at my life and I don't honestly believe I deserve it?	...eğer hayatıma bakıp, bunu hak etmediğime dürüstçe inanırsam ne olur?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
The success or failure of your deeds does not add up to the sum of your life.	Yaptıklarının başarılı olup olmadığı hayatının toplamına eklenmez.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Your spirit cannot be weighed. Judge yourself by the intention of your actions,	Ruhun tartılamaz. Kendini, eylemlerinin niyetleriyle,...	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
and by the strength with which you faced challenges that have stood in your way.	...ve karşına çıkan zorluklara göğüs gerdiğin güçle yargıla.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
And what if I can't?	Peki ya yapamazsam?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
People close to you have been trying to tell you that you have made a difference.	Sana en yakın olan insanlar, bir fark yarattığını anlatmaya çalışıyorlar.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
That you did change things for the better.	İşleri iyi yönde değiştirdiğini.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
The universe is vast, and we are so small.	Evren çok geniş, ve bizler öylesine küçüğüz.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
There is really only one thing we can ever truly control.	Gerçekten kontrol edebileceğimiz tek birşey var.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Whether we are good or evil.	İyi ya da kötü olduğumuz.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Obviously they don't know that I'm here.	Belli ki burada olduğumu bilmiyorlar.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
I was lucky enough to be able to access our Stargate.	Yıldız geçidimize ulaşabilecek kadar şanslıydım.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
If I'm caught returning to my planet, I will be considered a traitor.	Gezegenime dönerken yakalanırsam, vatan haini kabul edilirim.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
What do you want? I don't believe my people will support	Ne istiyorsun? Halkımın herhangi bir kitle yokoluşuna yol açacak ...	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
a war that leads to any kind of mass destruction.	...bir savaşı gerçekten destekleyeceklerini düşünmüyorum.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Our leaders just don't see any viable alternative right now.	Liderlerimiz şu anda uygulanabilir bir alternatif görmüyorlar.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Promise me, if you're able to develop defence technologies	Bana söz verin, eğer savunma teknolojileri üretemeyi başarırsanız,...	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
such as these shields that you spoke of, you'll share them with my government.	...bu bahsettiğiniz kalkanlar gibi, bunları hükümetimle paylaşacaksınız.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Of course. Unauthorised incoming wormhole.	Tabii ki. Yetkisiz solucan deliği.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Receiving Tok'ra IDC, sir. All defence teams on high alert.	Tok'ra IDC'si alınıyor, efendim. Bütün savunma birimleri yüksek alarma.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
High alert. Repeat, high alert.	Yüksek alarm. Tekrar ediyorum, yüksek alarm.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
(Hammond) Stand down.	Beklemede kalın.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Sorry, Jacob. Given what's been happening with the Tok'ra,	Üzgünüm, Jacob. Tok'ra'ya son zamanlarda olanlardan sonra,...	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
We had to be sure it was you. Understood. What's going on?	...senin olduğuna emin olmamız gerekiyordu. Anlaşıldı. Neler oluyor?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
It's Daniel.	Daniel'la ilgili.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
I tried this, but it didn't work.	Bunu denedim, ama çalışmadı.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
(distorted) His condition is grave. I do not know if I can save him.	Durumu çok ağır. Onu kurtarabilir miyim bilmiyorum.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
And even if I can, I do not believe I can restore his full healthy state.	Yapabilsem bile, tam anlamıyla sağlığına kavuşturabileceğimi düşünmüyorum.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
You're leaving? You can't... you can't leave.	Gidiyor musun? Sen... gidemezsin.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Why... why me? Why... why give me this chance?	Neden... neden ben? Neden... bana bu şansı veriyorsun?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Anyone can reach enlightenment	Herkes aydınlanmaya ulaşabilir	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
anyone prepared to open their mind as you did when you first came to Kheb.	Zihinlerini açmaya hazır olan herkes, senin Kheb'e ilk geldiğinde yaptığın gibi.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
They're healing me. I can feel it.	Beni iyileştiriyorlar. Hissediyorum.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Then your journey will continue as before.	Öyleyse yolculuğun önceki gibi devam edecek.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
What if I don't want it to?	Peki ya istemiyorsam?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Not that way.	Bu şekilde değil.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Walking the great path brings great responsibility.	Yüce yolda yürümek çok fazla sorumluluk getirir.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
You cannot fear it, nor hesitate in your resolve.	Ondan korkamazsın, ya da kararından tereddüd edemezsin.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
I'm ready to go with you. Then stop them.	Senle gitmeye hazırım. Öyleyse durdur onları.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Daniel. Yeah.	Daniel. Evet.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Did you want something? Yeah.	Birşey mi istiyorsun? Evet.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Tell Jacob to stop. Why?	Jacob'a durmasını söyle. Niye?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Because I'm ready to move on.	Çünkü devam etmeye hazırım.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
You're just giving up? No.	Pes mi ediyorsun? Hayır.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
No, I'm not giving up, believe me.	Hayır, pes etmiyorum, buna emin ol.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
You remember Oma?	Oma'yı hatırlıyor musun?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
I think I can do more this way.	Bu şekilde daha çok şey yapabilirim diye düşünüyorum.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
It's what I want.	İstediğim şey bu.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Everything's gonna be fine.	Herşey iyi olacak.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Tell Jacob to stop.	Jacob'a durmasını söyle.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Are you serious? It's what he wants.	Ciddi misin? Onun istediği bu.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Is someone else gonna tell me what to do?	Başka biri bana ne yapacağımı söyleyecek mi?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
Just let him go.	Gitmesine izin ver.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
I'm gonna miss you guys.	Sizleri özleyeceğim.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
You too.	Biz de seni.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
What? See you around?	Görüşürüz?	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
(O'Neill) Hey.	Hey.	Stargate SG-1 Meridian-1	2002
(O'Neill) Anybody home?	Evde kimse var mı?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Daniel) Jack, it may as well be the moon out here.	Jack, bu bir ay da olabilir.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
If there ever was anybody home, they've been gone 100,000 years or more.	Eğer evde birileri vardıysa bile, yüz bin yıldan fazladır yoklar.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Teal'c) This world is most definitely Tal lak.	Bu dünya kesinlikle bir Tal lak.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Though it once supported life, it is now extinct.	Önceleri yaşamı desteklemesine rağmen, şimdi ölmüş.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Well, the probe picked up an EM source coming from something.	Ama, sonda bir yerlerden gelen EM kaynağı yakaladı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
My guess,...	Bence,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..that thing.	...ondan.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Carter) I have the same EM frequencies we picked up from the probe.	Sondanın yakaladığı aynı EM frekansını alıyorum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Sir, this artefact, or whatever it is, is definitely the source.	Efendim, bu nesne, herneyse, kesinlikle kaynak bu.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
No, sir, I don't think so. Not at the moment.	Hayır, efendim, sanmıyorum. Şu an değiliz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
But... I mean, this is incredible!	Ama... Demek istediğim, bu inanılmaz!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
If Daniel's right, this has been doing this since Neanderthals were on Earth.	Eğer Daniel haklıysa, bu şey bunu, Dünya'da Neandertaller'in yaşadığı zamandan beri yapıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Daniel) Look at this writing. It's so tiny.	Şu yazıya bakın. Çok küçük.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(O'Neill) What does it do?	Ne yapıyor?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Carter) It's maintaining an interior temperature of 33st Fahrenheit.	İç sıcaklığını 33 Fahrenhayt derecede tutuyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It's generating an electromagnetic field and emitting small amounts ofradiation.	Bir elektromanyetik alan oluşturuyor ve az miktarda alfa, gama ve delta radyasyonu yayıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Well, I knew that.	Bunu biliyorum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Why does it do that?	Neden yapıyor?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I'm trying to make a threat assessment. I don't know what it is,...	Bir tehdit değerlendirmesi yapmaya çalışıyorum. Ne olduğunu bilmiyorum,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..but it's got a power source more advanced than anything we've ever seen.	...ama şimdiye kadar gördüğüm herşeyden daha gelişmiş bir güç kaynağı var.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It's a time capsule.	Bu bir zaman kapsülü.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Well, that's an educated guess, but...	Bu biraz aydın tahmini oldu, ama...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Imagine your civilisation is facing a great cataclysm and you know it.	Hayal edin ki uygarlığınız büyük bir felakete sürükleniyor ve siz de bunu biliyorsunuz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Wouldn't you leave something behind that told whoever came after who you were?	Sizden sonra geleceklere kim olduğunuzu anlatacak birşeyler bırakmaz mıydınız??	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Or how you died. Imagine what you could learn...	Ya da nasıl öldüğünüzü. Ne öğrenebileceğinizi hayal edin...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..about your own fate.	...kendi kaderiniz hakkında.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
When a Goa'uld's world is taken by another,...	Bir Goa'uld dünyası başkası tarafından ele geçirildiğinde,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..he may leave behind the means to destroy the conqueror.	...geride yeni geleni yok edebilecek şeyler bırakılır.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It might be a booby trap?	Bubi tuzağı olabilir mi?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Booby?	Bubi mi?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Daniel) We're not talking about the Goa'uld here.	Burada Goa'uld'lardan bahsetmiyoruz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
This civilisation went to greatpains to leave this artefact behind.	Bu uygarlık bu nesneyi geride bırakmak için büyük acılara katlandı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998