Search

English Turkish Sentence Translations Page 154911

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Till now.	Şimdiye kadar.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It looks like a sarcophagus.	Taş mezara benziyor.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Burial chambers in Mayan temple mounds are very rare.	Maya tapınaklarında mezar odaları ender bulunur.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Look for glyphs, pictographs.	Sembollere, resimyazılara bir bak.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Something to give us a hint who's inside.	İçinde olan hakkında bir ipucu verebilir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Hieroglyphics!	Hiyeroglif!	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
They're Egyptian! That doesn't make any sense.	Mısırca! Hiçbir mantığı yok.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Egyptian hieroglyphics in a Mayan temple?	Bir Maya tapınağında Mısır hiyeroglifleri mi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I read a journal article once by a young archaeologist.	Genç bir arkeologun bir makalesini okumuştum bir zamanlar.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Uh...Dr Jackson. Dr Daniel Jackson.	Uh... Dr Jackson. Dr Daniel Jackson.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
He was laughed right out of academia for his preposterous ideas about...	Bütün akademi, onun pekçok eski uygarlık arasındaki ilişkilerle ilgili ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
a connection between various ancient civilisations.	mantıkdışı fikirlerine gülüyordu.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Maybe Dr Jackson was onto something.	Belki de Dr Jackson bir iz üstündeydi.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I recognise one of these pictographs.	Bu resimyazılardan birini tanıyorum.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It's of the goddess Hathor.	Bu tanrıça Hathor'a ait.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
The Egyptian goddess.	Mısır tanrıçası.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Where is Ra?	Ra nerede?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Uh...I assume you mean the god Ra?	Uh... Sanırım tanrı Ra'yı kastediyorsun.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
You are not Goa'uld.	Siz Goa'uld değilsiniz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Dr Kleinhouse and his associates were killed brutally.	Dr Kleinhouse ve çalışma arkadaşları vahşice öldürüldü.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
The Mexican authorities assumed it was by crypt robbers...	Meksikalı yetkililer bunun mezar odasında çalacak ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
looking to steal anything in the burial vault with this.	birşeyler arayan mezar hırsızlarının işi olduğunu düşünüyor.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
And who thought to send it here?	Bunu buraya göndermeyi kim akıl etmiş?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Uh, Dr Kleinhouse's other associates.	Uh, Dr Kleinhouse'un diğer iş arkadaşları.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
They recognised the significance of an Egyptian sarcophagus...	Bir Maya tapınağında bir Mısır taşmezarının bulunmasının...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
in a Mayan temple.	önemini farketmişler.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Since I was the only one to ever research...	Ben de eski kültürler arasındaki çapraz...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
cross pollination of ancient cultures, they tracked me down.	ilişkilendirmeyi kuran tek kişi olduğumdan, benim izimi sürmüşler.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I know this thing.	Bu şeyi biliyorum.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Yeah. I recognise it, too.	Evet. Bunu ben de tanıyorum.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It's like that thing on Ra's ship that...	Ra'nın gemisinde Sha're ve beni hayata...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Brought Sha're and i back to life.	...döndüren şeye benziyor. (ÇN: Bkz. StarGate (1994) ) ...döndüren şeye benziyor.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Well, how could it be? I don't know..	Nasıl olabilir? Bilmiyorum..	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
But if it does belong to a Goa'uld, it would explain why no one's in it,...	Ama eğer bir Goa'uld'a aitse, içinde neden kimse olmadığını,...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
and why it has...	ve neden üzerinde Mayaca yerine ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Egyptian hieroglyphs on it instead of Mayan..	Mısır hiyeroglifleri olduğunu açıklamalı.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
General Hammond, sir. What is it, Airman?	General Hammond, efendim. Ne var, havacı?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Sir, a person was just arrested for attempting an unauthorised entrance.	Efendim, bir kişi izinsiz giriş yaparken yakalandı.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Happens every now and then. Let the police handle him.	Hep olmuştur ve olacaktır. Bırak o adamla polis ilgilensin.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It's a her, sir. Major Lowel thought you'd want to talk to her.	O bir kadın, efendim. Binbaşı Lowel konuşmak isteyebileceğinizi düşünüyor..	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Sir,...she knew the Stargate was here.	Efendim,... Yıldız Geçidi'nin burada olduğunu biliyor.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Sirs.	Efendim.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Ma'am, I'm General Hammond, US Air Force.	Bayan, Ben General Hammond, Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Yes? And you are?	Evet? Ve siz?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We are Hathor.	Biz Hathor'uz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
You would be wise to unbind us and kneel before your goddess.	Bizi serbest bırakmanız ve tanrıçanız önünde eğilmeniz akıllıca olur.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Hathor? Yes.	Hathor mu? Evet.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Have you heard of her?	Onu hiç duydun mu?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Hathor was the Egyptian goddess of fertility, inebriety and music.	Hathor Eski Mısır'da bereket,içki ve müzik tanrıçasıydı.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Sex, drugs and rock'n'roll? In a manner of speaking, yeah.	Seks, haplar ve rock'n'roll mu? Diğer bir deyişle, evet.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Um, are the cuffs absolutely necessary?	Um, kelepçeler gerçekten gerekli mi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Surprised we didn't chain her to the bed.	Şaşırdım, yatağa zincirlememişiz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
What's she gonna do? Beat us up?	Ne yapacak ki? Hepimizi dövecek mi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Your efforts shall not go unrewarded.	Emeklerin ödülsüz kalmayacak.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
So, Ms Hathor,...	Öyleyse, Bayan Hathor,...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
would you mind telling us why you were trying to get into this facility?	şimdi bize neden bu tesise girmek istediğinizi söylemek ister misiniz?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We were drawn to the Chaapa ai. Chaapa ai?	Biz Chaapa ai'ya sürüklendik. Chaapa ai mı?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
That's what your monk buddies on Chulak call the Stargate.	Chulak'taki keşiş dostlarının Yıldız Geçidi'ne verdikleri ad.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Um, yes. It's also Abydonian and ancient Egyptian.	Um, Evet. Aynı zamanda Abydos dilinde ve Eski Mısırca'da da öyle.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
What makes you think it's here, ma'am?	Burada olduğunu düşünmenize sebep olan nedir, hanımefendi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We were drawn to it.	Biz ona sürüklendik.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Where is Ra? Ra is...	Ra nerede? Ra...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Dr Jackson! Need to know.	Dr Jackson! Bilmeli.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Ra...Ra is a myth.	Ra... Ra bir mittir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
He doesn't actually exist.	Gerçekten var olmamıştır.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Miss...Hathor,...	Bayan... Hathor,...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
what made you think this Chaapa ai was here?	Size bu Chaapa ai'ın burada olduğunu düşündüren şey nedir?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
The Chaapa ai was what gave power to our father and our husband.	Chaapa ai babamıza ve kocamıza büyük güç veren şeydir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Who's she talking about, Dr Jackson?	Kimin hakkında konuşuyor, Dr Jackson?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Um, Hathor was both the daughter and wife of Ra in Egyptian mythology...	Um, Hathor, Mısır mitolojisinde Ra'nın hem kızı hem de karısıydı...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
until Ra was said to have corrupted her.	Ta ki denir ki Ra onu kötülüğe sürükleyene kadar.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We were not corrupted! Of course. No disrespect intended.	Biz kötü olmadık! Tabii ki. Saygısızlık yapmak istemedim.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We are the mother of all pharaohs. Of course we are!	Biz tüm firavunların annesiyiz. Elbette öyleyiz!	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Why don't we call County Mental Health?	Neden akıl hastanesine haber vermiyoruz?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
See if we can find a nice little rubber room for the lady.	Görüyorsunuz, eğer hanımefendi için küçük şirin bir kauçuk oda ayarlarsak...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Crazy or not, I wanna know what she knows.	Çılgın ya da değil, ne bildiğini bilmek istiyorum.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Dr Jackson, see what you can find out...	Dr Jackson, birşeyler öğrenmeye çalışın ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
but don't tell her anything she doesn't know.	ama bilmediği birşeyi de söylemeyin.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
You, with the crown of marble!	Sen, mermer taçlı!	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
She might mean you, sir.	Sizi kastetmiş olmalı, efendim.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
You are the ruler here? Yes, ma'am.	Burada hükmedici sen misin? Evet, bayan.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
May we take your hand?	Elinizi tutabilir miyiz?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Why? We wish to kiss it.	Neden? Öpmek isteriz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
To bless you with fertility and joy.	Üretkenlik ve neşeyle kutsamak için.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Well, you can't pass that up, sir.	Aslında, bunu pas geçemezsiniz, efendim.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Yes, I can. Sir.	Evet, geçebilirim. Efendim.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It might help me if you play into her delusions,...	Onun hayallerine uygun hareket ederseniz, bana da yardımcı olmuş olursunuz,...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
just to keep her talking.	sadece onu konuşturmak için.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Ra, your husband?	Ra, kocan mı?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I hate to be the one to tell you, but Ra is dead.	Bunu sana söyleyen olmak istemezdim ama, Ra öldü.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Uh...We killed him.	Uh... Biz öldürdük.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Then we owe you our gratitude indeed.	O halde size minnet borçluyuz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Perhaps we should choose you to be our new beloved.	Belki seni yeni sevgilimiz seçmeliyiz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Together...	Beraberce...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Do we really think anyone'll believe that woman...	Eğer o kadın dışarı çıkıp Yıldız Geçidi hakkında...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
if she goes around blabbing about a'Stargate'?	konuşursa, ona kimsenin inanacağını düşünüyor musunuz?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I have a hard time believing this woman on 73rd...	73'teki şu kadına da inanmakta zorlanıyorum...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
who talks about these devil people that live in her hair.	şu saçında şeytani insanların yaşadığını söyleyen kadın.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Though she could use some conditioner.	Belki de bir düzenleyici şampuan kullanmalı.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Is not the question, how does she know of the Stargate?	Soru, "Yıldız Geçidi'ni nasıl biliyor" değil mi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997