Search

English Turkish Sentence Translations Page 154767

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Upstairs...I've never seen you like that before.	Yukarıda...seni daha önce hiç öyle görmemiştim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
For a second, I thought you were gonna cry.	bir saniye, senin ağlayacağını düşünmüştüm.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Where's all that O'Neill military bravado?	O O'Neill askeri kabadayılığı nerede?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I don't think I have it.	Ona sahip olduğumu sanmıyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What? Smoke?	Ne? Duman mı?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Oh, my God! Mike left a casserole in for me...	Oh, Tanrım! Mike güveci bana bırakmıştı...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The energy signature looks like some kind of gas plasma laser.	Enerji izi bir çeşit gaz plazma lazeri gösteriyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Wow, I'd love to get this into the spectrometer at Stanford.	Wow, bunu Stanford'daki spektometre'ye sokmak isterdim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What is a Stanford?	Stanford nedir?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Hey, did you see this thing inside of it? I didn't think that was there before...	Hey, bunun içindeki şeyi gördünüz mü? Daha önce orada olduğunu sanmıyorum...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Whoa! ..Je..uh, Captain Carter! Teal'c! Yeah?	Whoa! ..Je..uh, Yüzbaşı Carter! Teal'c! Evet?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
That...was...me.	O...bendim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It was me...	O bendim...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Just...look...	Sadece...bak...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
My reflection...so?	Yansımam...sonuç?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Holy Hannah!	Kutsal Hannah!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Why's it spinning up? No one's due back.	Neden dönüyor? Geri gelecek kimse yok!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It was trying to communicate with us.	Bizimle iletişim kurmaya çalışıyordu.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I don't know the magic password. Do you?	Sihirli parolayı bilmiyorum. Ya sen?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
That's the gate...incoming.	Geçitten...gelen var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Off world activation... this is not a drill!	Dünya dışı hareketlilik... Bu bir tatbikat değil!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I didn't think anyone was due back... No one is...	Geri gelecek kimse olduğunu bilmiyordum... Kimse de yok zaten...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Off world activation...this is not a drill!	Dünya dışı hareketlilik... Bu bir tatbikat değil!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
All units report to stations.	Tüm birimler, merkezlere rapor verin.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
This is not a drill!	Bu bir tatbikat değil!!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Where's the iris? Someone used a remote.	Göz nerede? Biri verici kullandı.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Who? ...we're all here. Well, whoever it is has our codes.	Kim? ...herkes burada. Her kimse kodlarımızı biliyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Heads up people!	Başınızı kaldırın beyler!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Hey, what're you guys doin' leavin' without me?	Hey, bensiz ayrılıp da ne yapıyorsunuz?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What's with all the ordinance?	Rütbelere ne oldu?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What do you mean, who am I?	Ne demek, ben de kimim?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What the heck's goin' on here?	Ne oluyor burada?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Good question. Take him into custody.	İyi soru. Sorguya götürün bunu.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Come on, get me outta here!	Hadi ama, çıkarın beni buradan!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Tell you what,	Size birşey söyleyeyim mi,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...let me put it nicely...	...bunu kibarca yapayım...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Get me the hell out of here!	Beni buradan çıkarın!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
If that isn't O'Neill, I wanna know who the hell we're looking at.	Eğer bu O'Neill değilse, kime baktığımızı bilmek istiyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We're searching the facility now, sir.	Tesisi arıyoruz, efendim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I'm waiting for you to say...	Senin şey demeni bekliyorum...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I'm sorry...or...	Üzgünüm...ya da...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I want to get back together or just...	Tekrar beraber olmak istiyorum ya da sadece...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...whatever's on your mind, anything, just talk to me.	...aklında ne vrsa, en ufak birşey, sadece konuş benimle.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The first time we were together...is this where we came?	İlk buluşmamızda... buraya mı gelmiştik?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...You're angry... Angry...at you?	...kızgınsın... Kızgın...sana mı?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
No...I'm not angry.	Hayır...kızgın değilim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You were. When?	Kızgındın. Ne zaman?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
When Charlie died...	Charlie öldüğünde...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...that's why I left.	...Bu yüzden terkettim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Uh...you son of a bitch...	Uh...seni o. çocuğu...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...you walked out on me back then because you thought I was mad at you?	...beni bırakıp gittin çünkü sana kızdığımı düşünüyordun, öyle mi?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You trying to tell me it's my fault? No.	Bana benim hatam olduğunu mu söylemek istiyorsun? Hayır.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Why didn't you talk to me, why didn't you ask?	Neden benimle konuşmadın, neden sormadın?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I should have...	Konuşmalıydım...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...but I didn't.	...ama yapmadım.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
So, you were angry?	Öyleyse, kıgın mıydın?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
No...Yes...	Hayır...Evet...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What did you expect? It happened in our house.	Ne bekliyordun? Evimizde olmuştu.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It was you're gun.	Senin silahındı.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I know you blamed yourself.	Kendini suçladığını biliyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
But if you just opened up for once...	Eğer kendini açsaydın...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...and let me through that armor of yours...	...ve benim senin içine girmeme izin verseydin...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...we could have helped each other.	...birbirimize yardım edebilirdik.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
And you can say it. Just like that?	Ve bunu söyleyebiliyorsun. Öylece?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
After all this time?	O kadar zaman sonra?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I'm sorry it took so long. It should've been said sooner.	Uzun sürdüğü içim özür dilerim. Daha önce söylemeliydim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Is that what you came to tell me?	Bunu söylemek için mi geldin?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
There's no way to make you understand what I came here to do.	Buraya ne için geldiğimi sana açıklamamın imkanı yok.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You couldn't understand. Try me.	Anlamazdın. Dene bir kere.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I thought if I could bring Charlie back through the Stargate...	Eğer Charlie'yi Yıldız Geçidi'ne götürebilseydim...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Just shut up about that, would you?	Şunu keser misin artık?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Charlie is gone, Jack.	Charlie gitti, Jack.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We should be talking about us and what happened and not...	Kendi hakkımızda konuşuyor olamlıydık ve ne olup olmayacağı hakkında...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Jack...My God...	Jack... Tanrım...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Jack? Jack? What is that? What's happened to you?	Jack? Jack? Nedir bu? Ne oldu sana?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We've got to get you to the hospital.	Seni hastaneye götürmeliyiz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The MRI was negative.	MRI olumsuz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The DNA screen matches what we have on file.	DNA görüntüsü dosyasına uyuyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Uh, physical examination of the body shows some trauma...	Uh, fiziksel araştırma bir travmayı gösteriyor...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...otherwise he seems perfectly healthy. Healthy doesn't cut it.	...bunun dışında tamamen sağlıklı. Sağlıklı yetmez.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Well, the evidence says he's Colonel Jack O'Neill.	Kanıtlar diyor ki o Albay Jack O'Neill.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Thank you Doctor. Then how do you explain the other one?	Teşekkürler Doktor. Peki diğerini nasıl açıklayacaksınız?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Ok, so that's not possible. I didn't come back with you guys.	Tamam, bu imkansız. Ben sizinle dönmedim çocuklar.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What the hell is that thing?	Bu da ne böyle?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The EM energy in the one intact crystal we brought back from P3X 562 may hold the key.	İletişim kurduğumuz kristalin içindeki EM enerji anahtar olabilir.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The electromagnetic energy in the crystal has the ability to mimic things.	Kristaldeki elektromanyetik enerjinin taklit yeteneği var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It recreated Daniel and I.	Daniel ve beni canlandırdı.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It cloned us electronically, at least part of us.	Bizi elektronik olarak kopyaladı, en azından bir kısmımızı.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It seemed to read our thoughts and speech and mimic them too.	Ses ve düşüncüleremizi kopyalayıp aynı zamanda taklit ediyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Now, what if the other O'Neill is energy just like the thing Daniel and I found in the crystal...	Şayet öteki O'Neill da kristalde bulduğumuz gibi sadece enerjiyse...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...only a more powerful, more evolved form of it?	....sadece daha güçlü ve evrimleşmiş bir hali ise...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
One powerful enough to copy a whole person...	tüm bir insanı kopyalayacak kadar güçlü...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...and not just faces?	...sadece yüzleri değil.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Is that what we're looking at? Could be.	Bu baktığımız şey mi? Olabilir.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
And it tried to communicate with you?	Ve sizinle iletişim kurmaya mı çalıştı?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It asked for our help.	Yardım istedi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
This may not work.	Bu işe yaramayabilir.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Energy. Unity. You would describe me thus.	Enerji. Teklik. Beni böyle tarif edebilirsiniz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You asked for help.	Yardım istedin.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
If I remain here, my energy will disintegrate.	Burada kalırsam, enerjim parçalanacak.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997