Search

English Turkish Sentence Translations Page 154690

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We even allowed you to send out another team on a new reconnaissance mission.	Hatta yeni bir keşif görevi için ekip göndermenize bile izin verdik.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
We expect nothing less than everything on that list in return.	Karşılığında o listedeki hiç birşeyden eksiğini beklemiyoruz.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Your government agreed to allow us to use your gate, period.	Hükümetiniz geçidinizi kullanmanız için bize izin verdi, nokta.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
It mentioned nothing of any demands.	Hiç bir talepten bahsedilmedi.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Russia will not allow you to operate your programme without our involvement.	Rusya bizim de ilişkimiz olmadan sizin programınızı yürütmenize izin vermeyecek.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
We demand that a Russian team be permanently stationed at your base,	Bir Rus ekibinin kalıcı olarak üssünüzde bulunmasını talep ediyoruz,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
and that all technologies developed	...ve geçit yolculukları sayesinde...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
as a result of Stargate travel past, present and future will be shared equally.	...geçmişte, günümüzde ve gelecekte elde edilen teknolojilerin eşit şekilde paylaşılmasını talep ediyoruz.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
We know your government has no interest in running its own programme.	Sizin hükümetinizin kendi programını yürütmek gibi bir arzusu olmadığını biliyoruz.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Political winds change, Major. And don't forget,	Siyasi rüzgarlar değişir, Binbaşı. Ve unutmayın,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
with a DHD we can ensure that our base has the dominant operational gate.	...bir DHD ile, kendi üssümüzü baskın işler geçit haline getirebiliriz.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
You do realise, sir,	Anlamalısınız ki, efendim,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
that what you said could be interpreted as an act of war.	...bu bahsettiğiniz savaş sebebi olarak da sayılabilir.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
How can the US go to war over something its people know nothing about?	Birleşik Devletler, halkının varlığından bile haberdar olmadığı birşey yüzünden nasıl savaşa girebilir?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
It wouldn't be unprecedented, Colonel.	İlk defa olmayacaktır, Albay.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
What would it take for you to give us your DHD?	Bize DHD'nizi vermek için ne istiyorsunuz?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
No, seriously. Let's put it on the table.	Hayır, cidden. Pazarlığa başlayalım.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
You think of the DHD as a bargaining chip, but everything has a price	DHD'yi bir pazarlık nesnesi olarak görüyorsunuz, ama herşeyin bir fiyatı vardır...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
and no one said exactly what it would take to buy you out in full, right now.	...ve kimse tam olarak neyin sizi satın almaya yeteceğini söylemedi.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Dr Jackson... No, no. He has a good point, Major.	Dr Jackson... Hayır, hayır. İyi bir noktaya değindi, Binbaşı.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
The problem is, Dr Jackson,	Sorun şu ki, Dr Jackson,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
that without full disclosure of technologies procured by the SGC,	...SGC tarafından elde edilen teknolojilerin tam bildirimi olmadığı sürece,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
it may be impossible to determine a reasonable price.	...mantıklı bir fiyat belirlemek imkansız olacaktır.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Didn't the NID trace you down the last time you did this?	Bunu son defa yaptığında NID seni izlemedi mi?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
This time I'm using a linkup that's bouncing off five satellites.	Bu defa 5 uydudan seken bir bağlantı kullanıyorum.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
If they pick something up, tracing it'll make 'em dizzy.	Eğer birşey yakalarlarsa, izlemeye çalışırlarken başları dönecektir.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
What are we looking for? The NID have bases for their special ops.	Ne arıyoruz? NID'nin özel operasyonlar için üsleri var.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Call 'em safe houses.	Diyelim ki hücre evleri.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Legitimate organisation.	Yasal kurum.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
It's the only way we're gonna find this Goa'uld.	Bu Goa'uld'u bulmanın tek yolu.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
What do you mean? Through legitimate NID operations.	Ne demek istiyorsun? Yasal NID operasyonları aracılığıyla.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Unofficial business is financed privately and can be kept off the books,	Resmi olmayan işler özel olarak finanse edilir ve kayıtlara girmez,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
but any official NID action has to be filed with the Pentagon, same as the military.	...ama her resmi NID hareketi Pentagon'da aynı askeriye gibi dosyalanır.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
If Simmons used an NID plane to visit our snakehead,	Eğer Simmons bizim yılan kafalıyı ziyaret etmek için bir NID uçağı kullandıysa,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
then the flight plan was registered.	...o zaman uçuş planı kaydedilmiş demektir.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Wouldn't that be stupid?	Bu aptalca olmaz mıydı?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Teal'c's situation provided Simmons with an opportunity,	Teal'c'in durumu Simmons için bir fırsat oldu,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
but the Pentagon's deadline didn't give him much time.	...ama Pentagon'un zaman sınırı ona fazla bir zaman tanımıyor.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Besides, NID flight plans are classified,	Ayrıca, NID uçuş planları gizlidir,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
and there aren't many people who know the location of every NID safe house.	...ve her NID hücre evinin yerini bilen çok fazla kişi yok.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
You just happen to be lucky enough to know one of the few who does.	Bilen birkaç kişi olduğun için şanslı sayılacaksın.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
He diverted to Minot, on his way to Colorado Springs?	Minot'a mı uğramış, Colorado Springs'e gelirken?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
North Dakota ain't exactly on the way.	Kuzey Dakota pek de yol üstü sayılmaz.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
There's no switch.	Anahtar yok.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
The crystals are wiped clean by an unstable vortex of a forming wormhole.	Kristaller, oluşan bir solucan deliğinin kararsız girdabında yokolmuşlar.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Do you have any idea how much excess energy one of those blasts gives off?	O patlamalardan birinin ne kadar fazla enerji ürettiği hakkında bir fikrin var mı?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
As a matter of fact, I do.	Aslına bakarsan, var.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
We need to establish an event horizon without the vortex.	Girdap olmadan bir ufuk çizgisi açmamız gerek.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Impossible. I've seen it done.	İmkansız. Yapıldığını gördüm.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
By magical fairy beans? ls there lemon on the chicken?	Sihirli fasulyelerle mi? Tavukta limon var mı?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
It's lemon chicken.	Bu, limonlu tavuk.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
So it is. I am mortally allergic to citrus.	Evet öyle. Turunçgillere karşı ölümcül bir alerjim var.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
One drop of lemon and I could die. I'll have whatever that is.	Bir damla limonla ölebilirim. Ondan alacağım, o her neyse.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
I have to be very careful.	Çok dikkatli olmam gerek.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
So, what would this... fictional event horizon be connected to?	O halde, şu bahsettiğin... kurmaca ufuk çizgisi nereye bağlanacak?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
This is even worse than it looks, but it beats a hypoglycaemic reaction.	Bu göründüğünden daha da beter, ama kan şekerinin düşmesini yener.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
The event horizon dematerialises you and sends you into the wormhole.	Ufuk çizgisi seni çözer ve solucan deliğine gönderir.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Maybe we don't need to connect to a wormhole to form an event horizon.	Belki de bir ufuk çizgisi oluşturmak için bir solucan deliği kurmamız gerekmez.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Maybe, somehow, someway.	Belki, bir şekilde, bir yolla.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
All we do is get the rematerialisation process to work.	Tek yapmamız gereken birleştirme işlemini çalıştırabilmek.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Major,	Binbaşı,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
even if you created a viable event horizon without connecting to a wormhole,	...bir solucan deliğine bağlamadan geçerli bir ufuk çizgisi yaratsak bile,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
the gate wouldn't reintegrate Teal'c. Why not?	...geçit Teal'c'i birleştirmez. Neden?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
The crystals that retain the energy pattern before reintegration?	Birleştirmeden önce enerji dizisini tutan kristaller var ya?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
They're not like magnetic hard drives. I know. They're crystals.	Onlar manyetik hard diskler gibi değildirler. Biliyorum. Onlar kristal.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
You can't just ignore the laws of thermodynamics.	Termodinamik yasalarını yok sayamazsın.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Entropy dictates crystals won't retain energy patterns.	Entropi, kristallerin enerji dizilerini kalıcı olarak tutamayacağını söyler.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
I've measured it. It's what's called "quantitative evidence".	Ben bunu ölçtüm. Bu, "nicel kanıt" dedikleri şey.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
I think the energy is unimportant past its initial imprint on the crystals.	Bence enerji önemli değil, kristallerdeki anlık izi önemli.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
And this fantasy is based on...?	Ve bu fantazinin dayandığı yer de...?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
I think the gate stores its ones and zeros on a subatomic level within the crystals.	Bence geçit kendi bir ve sıfırlarını atomaltı seviyesinde kristaller içinde saklıyor.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
So even though the energy is dissipating, the most recent pattern still exists.	Enerjinin yayılmasına rağmen, en son dizi hep var olacaktır.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
You think.	Diyorsun.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
We're dealing with quantum physics that is way beyond us.	Biz burada bizim bildiğimiz quantum fiziğinin çok ötesinde birşeyden bahsediyoruz.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
More than a third of the energy that the gate requires to reintegrate Teal'c is gone.	Geçidin Teal'c'i tekrar birleştirmesi için gerekli enerjinin 3'te 1'i yokoldu bile.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
I don't think so. You're guessing wildly, like always.	Sanmıyorum. Atıyorsun, her zamanki gibi.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Maybe you could fool the gate into reintegrating what's stored in its memory,	Belki de geçidi hafızasında saklı olan şeyi dışarı vermesi için kandırabilirsin,...	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
but you won't like what comes out. We'll see.	...ama çıkan şeyden hoşlanmayacaksın. Göreceğiz.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Major, Teal'c is dead, and this argument is a waste of time.	Binbaşı, Teal'c öldü, ve bu tartışma zaman kaybı.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
The Pentagon is gonna order Hammond to resume operations in, what, 16 hours?	Pentagon, Hammond'a operasyonlara başlaması için emin verecek, ne kadar, 16 saat içinde mi?	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
That's how they came up with the 48 hour deadline.	Bu yüzden 48 saatlik bir zaman sınırı var.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
You told them Teal'c would already be dead.	Sen onlara Teal'c'in zaten öldüğünü söyledin.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
That's why it's called a deadline.	İşte bu yüzden bir zaman sınırı koydular.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
God, you're a jerk. I wish I didn't find you so attractive.	Tanrım, sen bir aptalsın. Keşke seni bu kadar çekici bulmasaydım.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
I always had a real weakness for... dumb blondes.	Her zaman bir zayıflığım vardır ...aptal sarışınlar konusunda.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Go suck a lemon.	Git bir limon em.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Very sexy. Very, very sexy.	Çok seksi. Çok, çok seksi.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
We have a breach in the perimeter. Section R9.	Çevrede bir sızıntı var. Kısım R9.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
(man) It's probably that damn squirrel again.	Yine şu lanet sincaptır.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
You better take backup, Joe.	Destek alsan iyi olur, Joe.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Joe, report.	Joe, rapor ver.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Paul, check on Joe. Take Peter. We're on it.	Paul, Joe'ya bir bak. Peter'ı da al. Yoldayız.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
We have a power failure here at home base.	Burada, ana üste bir güç yetersizliği var.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
I'm switching to backup generator.	Destek üretecine geçiyorum.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
We have a red alert. Backup generator is down. System is inoperational.	Kırmızı alarm. Destek üreteci çöktü. Sistem çalışmıyor.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Repeat, the system is down.	Tekrar, sistem çöktü.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Ron, get to the generator. Find out what's goin' on.	Ron, üretece git. Neler döndüğüne bir bak.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
Paul, Peter, report.	Paul, Peter, rapor verin.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
OK, Jack, I'm in. Hit it.	Tamam, Jack, girdim. Başla.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001
You got two guys left, guarding the Goa'uld.	Solda iki adam var, Goa'uld'u koruyorlar.	Stargate SG-1 48 Hours-1	2001