Search

English Turkish Sentence Translations Page 154680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mollem. I offer greetings from our president,	Mollem. Halklarımızın daha da zenginleşmesi için..	Stargate SG-1 2001-1	2001
in the hope we can forge a friendship to enrich both our peoples.	..dostluğumuzu güçlendirmesi umuduyla size başkanımızın iyi dileklerini getirdim.	Stargate SG-1 2001-1	2001
This seating arrangement is suitable for our negotiations. Please.	Bu oturma şekli bizim görüşmemiz için uygundur. Lütfen.	Stargate SG-1 2001-1	2001
I assume there are facilities on board?	Güvertede bazı tesisler olduğunu varsayabilir miyim?	Stargate SG-1 2001-1	2001
In the next compartment.	Bir sonraki bölümde.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Just wanted to make sure before we flew off somewhere.	Sadece bir yerlere uçmadan önce emin olmak istedim.	Stargate SG-1 2001-1	2001
The harvester will remain in the vicinity of the Stargate throughout the negotiations.	Görüşmeler boyunca hasat aracı geçit civarında kalacaktır.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Mind if I check out the view first?	Önce manzaraya bir göz atmamın bir sakıncası var mı?	Stargate SG-1 2001-1	2001
Daniel, Teal'c, we're on board one of their harvesters.	Daniel, Teal'c, hasat araçlarından birinde bulunuyoruz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
When you get back, report to Hammond. Let him know proceedings have begun.	Döndüğünüzde Hammond'a rapor verin. İşimize başladığımızdan haberi olsun.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Copy that. And good luck.	Anlaşıldı. İyi şanslar.	Stargate SG-1 2001-1	2001
It goes deep, I'll tell you that.	Size söylediğim gibi oldukça derinde.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Keel, we can probably take care of this for you with Teal'c's staff weapon.	Keel, sanırım senin için Teal'c'ın silahıyla bunun icabına bakabiliriz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
General Hammond's request was to gather information.	General Hammond bizden bilgi toplamamızı istedi.	Stargate SG-1 2001-1	2001
He also said we should dig a little deeper.	Aynı zamanda daha derine inmemizi de istedi.	Stargate SG-1 2001-1	2001
There's a jug of my best sweetwater in it for you.	Sizin için en iyi tatlı suyla dolu bir sürahim var.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Have you discovered something? Oh, God, I hope not.	Birşeyler buldun mu? Bulmadığımı umuyorum.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Probably, though.	Ama muhtemelen bulacağım.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Our position is straightforward.	Pozisyonumuz oldukça açık.	Stargate SG-1 2001-1	2001
You discovered means of travel between Stargates all over the galaxy.	Tüm galakside Yıldız Geçidi arasında yolculuk yapmanın yolunu keşfettiniz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Several hundred worlds, I am told. Yes.	Bana söylenen yüzlerce dünya. Evet.	Stargate SG-1 2001-1	2001
And you seek technologies for purposes of defence	Ve bu yolculuklarda karşılaştığınız düşman ırklara karşı...	Stargate SG-1 2001-1	2001
against hostile races you have encountered on these travels.	..kullanmak için savunma teknolojileri arıyorsunuz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Yes, we do.	Evet, arıyoruz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
We agree, in principle, to provide you with these defence technologies,	Prensipte, size bu savunma teknolojilerini sağlamakta mutabığız.	Stargate SG-1 2001-1	2001
and much more, in exchange for your full disclosure of this Stargate network.	Dahası, bunları elinizdeki Yıldız Geçidi ağıyla değiştirebiliriz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
And we also agree, in principle.	Biz de mutabığız, prensipte.	Stargate SG-1 2001-1	2001
An ancient city once stood here.	Bir zamanlar burada antik bir kent varmış.	Stargate SG-1 2001-1	2001
I don't know about ancient. Certainly, extinct.	Antik olup olmadığını bilmiyorum. Ama artık var olmadığı kesin.	Stargate SG-1 2001-1	2001
I don't wanna talk semantics, but even if this was a city	Mantık yürütmek istemiyorum ama bu kent sadece...	Stargate SG-1 2001-1	2001
just a few hundred years ago,	...bir kaç yüz yıl önce bile var olmuşsa..	Stargate SG-1 2001-1	2001
what happened?	...ona ne oldu?	Stargate SG-1 2001-1	2001
What is the current population of Earth?	Dünyanın şimdiki nüfusu nedir?	Stargate SG-1 2001-1	2001
Well, forgive me. I don't know the exact number.	Beni bağışlayın, tam sayıyı bilemiyorum.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Somewhere in the neighbourhood of six billion?	Sanırım 6 milyar civarında.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Growing at a rate of several million a year.	Bir yılda bir kaç milyonluk bir büyüme hızı var.	Stargate SG-1 2001-1	2001
That growth rate is unsustainable. We agree.	Büyüme hızı bu şekilde devam edemez. Size katılıyoruz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
You represent the dominant nation? That is a fair assessment.	Siz baskın ulusu mu temsil ediyorsunuz? Bu adil bir yaklaşım olurdu.	Stargate SG-1 2001-1	2001
And so are you taking military action to curtail this growth rate?	Peki bu büyüme hızını azaltmak için askeri müdahelede bulunuyor musunuz?	Stargate SG-1 2001-1	2001
No. We respect the sovereignty of our neighbours.	Hayır. Komşularımızın bağımsızlığına saygı duyarız. (EN: Duy da inanma :P )	Stargate SG-1 2001-1	2001
We are pleased to hear that.	Bunu duyduğumuza sevindik.	Stargate SG-1 2001-1	2001
The worlds of the confederation are a partnership of equals.	Konfederasyondaki dünyalar eşit haklara sahiptir.	Stargate SG-1 2001-1	2001
While you may respect these neighbours,	Komşularınıza saygı duyuyorsunuz ama..	Stargate SG-1 2001-1	2001
you have not yet revealed to them the existence of your Stargate.	...onlara Yıldız Geçidi'nin varlığından bahsetmiyorsunuz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Not to all.	Hepsine değil.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Any treaty between the Aschen Confederation and the people of Earth	Aschen Konfederasyonu ve Dünya toplumu arasında yapılacak herhangi bir antlaşma..	Stargate SG-1 2001-1	2001
must be with all the people of Earth.	..tüm dünya toplumunu kapsamalıdır.	Stargate SG-1 2001-1	2001
I think we can agree to that.	Sanırım bu konuda anlaşabiliriz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
The level of technology appears to be similar to Earth, circa 1910.	Teknolojik düzeyleri 1910'ların Dünya'sındaki gibi.	Stargate SG-1 2001-1	2001
There appears to be no sign of battle, Daniel Jackson.	Herhangi bir savaştan iz yok gibi görünüyor, Daniel Jackson.	Stargate SG-1 2001-1	2001
But I can tell you that, barring a natural disaster,	Ama diyebilirim ki, doğal bir felaket olmadığı sürece...	Stargate SG-1 2001-1	2001
it takes nature several centuries to bury a city.	..doğanın bir kenti bu hale getirmesi için yüzyıllar gerekir.	Stargate SG-1 2001-1	2001
This place looks like it was just ploughed over recently.	Bu yer daha yeni darmadağın olmuş gibi görünüyor.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Perhaps to create farmland. Or the Volians had a Luddite movement.	Belki tarım alanı açmak içindir. Ya da Volialılar teknoloji karşıtıydı.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Whoever did this, they probably did it long after the city was abandoned.	Bunu kim yaptıysa, muhtemelen şehir terkedildikten epey sonra yapmış.	Stargate SG-1 2001-1	2001
There are no human remains. Exactly.	Hiç insan kalmamış. Haklısın.	Stargate SG-1 2001-1	2001
So the question is: why?	Soru şu: neden?	Stargate SG-1 2001-1	2001
This looks like a public building of some sort. I'm gonna go and take a look around.	Burası bir tür kamu binasına benziyor. Çevreye bir göz atacağım.	Stargate SG-1 2001-1	2001
It may be extremely dangerous.	Bu çok tehlikeli olabilir.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Yes, it may.	Evet, olabilir.	Stargate SG-1 2001-1	2001
I'm gonna go inside and take a look around.	İçeri girip çevreye bir göz atacağım.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Several months ago we received a message through the Stargate	Bir kaç ay önce Yıldız Geçidi'nden basitçe..	Stargate SG-1 2001-1	2001
that simply stated "Under no circumstances go to P4C 970."	.."Hiç bir koşulda P4C 970'e gitmeyin" yazılmış bir mesaj aldık.	Stargate SG-1 2001-1	2001
The warning from the future. That's the theory.	Gelecekten bir uyarı. Teori bu şekilde.	Stargate SG-1 2001-1	2001
We don't know the circumstances it was written in,	Hangi koşullar altında yazıldığını bilmiyoruz,...	Stargate SG-1 2001-1	2001
only that the signature and the blood found on the note match Colonel O'Neill's.	...tek bildiğimiz, notun üstünde bulunan kan ve imzanın Albay O'Neill'e ait olduğu.	Stargate SG-1 2001-1	2001
We've determined that the race of people	Şu anda görüşmelerde bulunduğumuz..	Stargate SG-1 2001-1	2001
we're currently in trade negotiations with, the Aschen,	..Aschen ırkının bu dört gezegenin..	Stargate SG-1 2001-1	2001
may be from one of these four planets.	..birinden olabileceği sonucuna vardık.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Then the only way to rule out 970 as the Aschen world is to check the other three.	O zaman 970'in Aschen dünyası olup olmadığının belirlemenin tek yolu diğer üçünü incelemek.	Stargate SG-1 2001-1	2001
That's your mission. Have your teams ready	Göreviniz bu. Sonda gitmenizin uygun oldğunu..	Stargate SG-1 2001-1	2001
once the MALPs determine you're good to go.	..onaylayana kadar takımlarınızı hazırlayın.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Just out of curiosity,	Sadece merakımdan soruyorum,..	Stargate SG-1 2001-1	2001
what kind of defence technologies are we talking about?	..ne tür savunma teknolojilerinden bahsediyoruz?	Stargate SG-1 2001-1	2001
Space guns? Force fields? Motherships?	Uzay silahları? Güç alanları? Ana gemiler?	Stargate SG-1 2001-1	2001
This is an example of a bioweapon we can make available to you.	Bu size sağlayabileceğimiz bir biyolojik silah örneği.	Stargate SG-1 2001-1	2001
A living, radioactive genetic material that may be designed	Sadece düşmanınızın kendine özgü DNA'sına...	Stargate SG-1 2001-1	2001
to attack and destroy only the specific DNA of your enemy.	..saldırıp yokedebilecek canlı ve radyoaktif bir genetik materyal.	Stargate SG-1 2001-1	2001
We have a number of efficient delivery systems.	Bir çok farklı gönderme yöntemimiz var.	Stargate SG-1 2001-1	2001
We'd want certain assurances...	Kesin güvence istiyoruz...	Stargate SG-1 2001-1	2001
That we take military action only against your enemies, and not your friends.	Dostlarınıza değil, sadece düşmanlarınıza askeri müdahelede bulunuruz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
The question arises, why have these "friends" of Earth	O zaman şu soru akla geliyor: Neden Dünya'nın "dostları" size bizden istediğiniz..	Stargate SG-1 2001-1	2001
not already provided you with the defence technologies that you seek from us?	..savunma teknolojilerini sağlamadı?	Stargate SG-1 2001-1	2001
Most advanced races that we've befriended hesitated	Dostumuz olan çok gelişmiş ırklar kendimizi yok etmemizden...	Stargate SG-1 2001-1	2001
to share their technology with us for fear that we could use it to destroy ourselves.	..korktukları için teknolojilerini bizimle paylaşmak istemediler.	Stargate SG-1 2001-1	2001
True friends would endeavour to prevent that.	Gerçek bir dost bunu önlemeye çalışırdı.	Stargate SG-1 2001-1	2001
You have changed the way in which we view the universe.	Evrene bakışımızı değiştirdiniz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Do not underestimate what we offer in return for that gift.	Size bu armağana karşılık olarak vereceklerimizi hafife almayın.	Stargate SG-1 2001-1	2001
We can put an end to disease. Double the human life span.	Hastalıklara bir son verebiliriz. İnsan yaşamını iki katına çıkarabiliriz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Provide the means to cross entire continents in a single step.	Bütün kıtaları bir adımda geçmenin yolunu öğretebiliriz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Much more than simply a means to defend yourselves against your enemies.	Bu kendinizi düşmanlarınıza karşı savunmanızdan çok daha fazlası.	Stargate SG-1 2001-1	2001
We offer Earth membership within the Aschen Confederation.	Dünya'nın Aschen Konfederasyonu'na katılmasını istiyoruz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Chevron one, encoded. Sir? Pentagon, line one.	Sembol bir, yüklendi. Efendim, Pentagon birinci hatta.	Stargate SG-1 2001-1	2001
This is Hammond.	Ben Hammond.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Yes, sir, we were just about to de... Chevron two, encoded.	Evet efendim. Biz de tam... Sembol iki, yüklendi.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Sergeant, abort the dialling sequence. Yes, sir. Aborting dialling sequence.	Çavuş, çevirme işlemini iptal et. Evet efendim, iptal ediliyor.	Stargate SG-1 2001-1	2001
SG 15, your recon mission is scrubbed until further notice. You may stand down.	SG 15, göreviniz yeni bir emre kadar ertelendi. Yerinizde kaln.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Sir, what's going on? That's what I aim to find out.	Efendim, neler oluyor? Benim amacım da bunu bulmak.	Stargate SG-1 2001-1	2001
It would not be wise to attempt that again, Daniel Jackson.	Buna tekrar kalkışmak akıllıca olmazdı, Daniel Kackson.	Stargate SG-1 2001-1	2001
OK. Now, if I'm right, these are newspapers.	Tamam. Şimdi, yanılmıyorsam bunlar gazeteler.	Stargate SG-1 2001-1	2001