Search

English Turkish Sentence Translations Page 153023

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In accordance with Ventaxian legal precedent, I call for an arbitration.	Ventaxian hukukuna dayanarak, bir hakem heyeti istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
An arbitration? There's nothing to arbitrate.	Hakem heyeti mi? Hakemlik bir şey yok ki.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Oh, but there is. You're a fraud.	Ama var. Sen bir düzenbazsın.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I intend to prove you could not have effected the changes on this planet.	Gezegendeki değişiklikleri senin etkilemiş olamayacağını kanıtlamaya niyetliyim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Do you not believe your own eyes? Your ship is gone, Captain.	Kendi gözlerine de inanmıyor musun? Gemin ortadan yok oldu Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
An illusion. Magicians have been making things disappear for ages.	Bir ilüzyon. Sihirbazlar asırlardır bir şeyleri yok eder durur.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But then, most people do, until it's too late.	Çoğu insan da alır zaten, taa ki çok geç olana dek.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
If you are who you say you are, you have nothing to lose.	Söylediğin kişiysen eğer, korkacak bir şeyin de yoktur.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And nothing to gain.	Kazanacak bir şeyim de yok.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I already have possession of this planet and your ship.	Bu gezegene ve gemine zaten sahibim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I am prepared to offer an added incentive if you win.	Kazandığın takdirde, sana özendirici bir ödül sunmaya hazırım.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
A trip to the ruins of Ligillium.	Ligillium harabelerine bir seyahat.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The Zaterl emerald? You know where it is?	Zaterl zümrüdü mü? Nerede olduğunu biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You are too clever, Captain. But I have enough jewels.	Çok zekisin Kaptan. Ama benim yeterince mücevherim var.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
If you wish this foolish arbitration, I will choose my own prize.	Bu saçma heyeti talep ediyorsan, ödülümü de ben seçeceğim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And what would that be?	Ödülün ne olacak peki?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
By all rights your body is already mine, but I want more.	Bedenin zaten benim, ama daha fazlasını istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I want your heart, your mind, your soul,	Kalbini, zihnini, ruhunu istiyorum,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
and I want you to give them without resistance, of your own free will.	ve bunları direnmeden, hür iradenle vermeni istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
So, do you still wish to pursue this most dangerous game?	Bu en tehlikeli oyunu oynamayı hâlâ istiyor musun peki?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I agree to your terms.	Şartlarını kabul ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Oh, Picard, I will enjoy you morning, noon and night!	Picard, sabah, öğlen ve gece tadını çıkaracağım senin!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But we must agree to an arbitrator.	Ama önce bir hakem seçmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I choose Mr. Data. Any objections?	Ben Bay Data'yı seçiyorum. İtirazın var mı?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Mr. Data is a member of my crew. Of my crew.	Bay Data benim mürettebatımdan. Benim mürettebatımdan.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And he's an android. He is incapable of deceit or bias.	Ve bir android. Hile yapma ve etki altında kalma becerisi yok.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
He has no feelings to get in the way of his judgement.	Hükmünü etkileyebilecek duyguları yok.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ardra, before he responds,	Ardra, yanıtını vermeden önce,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
may I have a word in private with Capt Picard?	Kaptan Picard'la özel olarak konuşabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Sir, I request you reject me as an arbitrator.	Efendim, hakemliğimi reddetmenizi istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Why? Ardra is right.	Neden? Ardra haklı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I will perform my duties without bias or sentiment.	Görevlerimi etki altında kalmadan ve duygusuzca yerine getireceğim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I cannot guarantee I will deliver a verdict in your favour.	Sizin yararınıza bir karar vereceğimi garanti edemem.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Data, where else on this planet can I find someone she cannot intimidate?	Data, bu gezegende onun korkutamayacağı başka birini...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Sir, I will have to follow the rules of conduct for a Ventaxian jurist.	Efendim, Ventaxian hukukçularının kurallarına göre hareket edeceğim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I understand. You'll make a fine judge.	Anlıyorum. İyi bir yargıç olacaksın.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
1,000 years ago our planet was dying.	Bin yıl önce, gezegenimiz ölüyordu.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Overcrowded city states warred unceasingly with each other.	Aşırı kalabalık şehir eyaletleri durmaksızın savaşmaktaydı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Air and water were polluted with industrial waste.	Hava ve su endüstriyel atıklarla kirlenmişti.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
There was a constant threat of starvation and epidemic.	Daimi bir açlık ve salgın hastalık tehdidi vardı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And then... you came.	Ve sonra... siz geldiniz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Objection. There is no evidence	İtiraz ediyorum. Bu kadının gezegeni...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
this woman ever visited the planet 1,000 years ago.	bin yıl önce ziyaret ettiğine dair hiçbir kesin kanıt yok.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And I suppose you want a 1,000 year old witness?	Bin yıllık bir görgü tanığı istiyorsunuz galiba?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Jared, does the contract specify how you would know me when I return?	Jared, sözleşme geri döndüğümde beni nasıl tanıyacağınızı belirtiyor mu?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Yes, by the date.	Evet, tarihle.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
By the shaking of the cities and by the visions.	Şehirlerimizin sarsılması ve görüntülerle.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
All of these occurred on schedule?	Tüm bunlar belirtilen zamanda meydana geldi mi peki?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Your Honour, I submit that I have established my identity	Sayın Hakim, kimliğimi sözleşmede yazıldığı şekilde...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
as stated by the contract.	kanıtladığımı ibraz ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Capt Picard, my interpretation of Ventaxian law	Kaptan Picard, Ventaxian hukuku üzerindeki yorumuma göre...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
suggests that under these circumstances this is acceptable.	bu koşullar altında, bu, kabul edilebilir.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Your Honour... Sir...	Sayın hakim... Efendim...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I have ruled. Please sit down.	Kararımı verdim. Lütfen oturun.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You may proceed. Thank you, Your Honour.	Devam edebilirsiniz. Teşekkür ederim Sayın Hakim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
When I first set foot on Ventax II, what did I offer your people?	Ventax II'ye ilk ayak bastığımda, halkına ne önerdim?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
According to the scrolls, you offered 1,000 years of peace and prosperity	Parşömenlere göre, sürenin sonunda size teslim olmak şartıyla...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
if we surrendered to you at the end of the term.	bin yıllık barış ve refah önerdiniz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And why do you think they would strike such a bargain?	Onların böyle bir anlaşmayı neden kabul edeceğini düşündünüz?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
We had nothing to lose. There was no hope in sight.	Kaybedecek bir şeyimiz yoktu. Hiç umudumuz yoktu.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Until I came along. Objection!	Ben gelinceye kadar. İtiraz ediyorum!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I withdraw the observation.	Sözümü geri çekiyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Your Honour, nothing in this proves that Ardra had the power	Sayın Hakim bunların hiçbiri, Ardra'nın, Ventaxianlıların yaşamını...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
to affect the lives of the Ventaxians.	etkileyecek güze sahip olduğunu kanıtlamıyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
My opponent has failed to prove her case	Rakibim iddiasını kanıtlamayı başaramadı,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
and I move that her claim be dismissed.	ve hak iddiasının reddedilmesini talep ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I find no cause to invalidate the contract at this time.	Şu an için sözleşmeyi hükümsüz kılacak bir neden göremiyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The arbitration will continue.	Oturum devam edecek.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Capt Picard, as a new visitor to my planet,	Kaptan Picard, gezegenime gelen yeni bir ziyaretçi olarak,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
has been a consistent doubter of my abilities.	yeteneklerime karşı tutarlı bir kuşku duymakta.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I would like to ask him a few questions, if I may.	İzninizle, ona birkaç soru sormak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
It is highly irregular to question the opposing advocate.	Muhalif tarafı sorgulamak fazlasıyla sıradışı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But I see no reason to deny it. Proceed.	Ama reddetmek için bir neden göremiyorum. Devam edin.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Please do not take any offence. You know how fond I am of you.	Lütfen gücenmeyin. Sizden ne kadar hoşlandığımı biliyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Objection. Sustained.	İtiraz ediyorum. Kabul edilmiştir.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Refrain from expressing personal affections for your opponent.	Muhalifinize karşı olan şahsi düşkünlüğünüzü frenleyin.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You do not believe my powers are real?	Güçlerimin gerçek olduğuna inanmıyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Then, sir, may I ask you to explain... this?	Peki, efendim, sizden, bunu açıklamanızı isteyebilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You are out of order. Or this?	Düzeni bozmaktasınız. Peki ya bunu?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You will refrain from making your opponent disappear.	Muhalifinizi ortadan yok etmekten vazgeçeceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Or this?	Ya bunu?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Can you explain it, Picard?	Bunu açıklayabilir misin Picard?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Any more disruptions and I will rule you in contempt of court.	Bir kez daha düzeni bozacak olursanız...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I am sorry, Your Honour.	Üzgünüm Sayın Hakim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But can you explain it, Picard?	Ama bunu açıklayabilir misin Picard?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I rest my case, Your Honour.	Ben iddiamı sundum Sayın Hakim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The decay rate of these Z particles makes it hard to trace the source.	Bu Z parçacıklarının bozunma hızı takibi zorlaştırıyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I have coordinates!	Koordinatları saptadım!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
34 degrees north, 62 degrees east	34 derece kuzey, 62 derece batı...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
at an altitude of 210 kilometres.	210 kilometre yükseklikte.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
That would put it in orbit above the western magnetic pole.	Batı manyetik kutbunun üzerindeki bir yörüngede.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Running visual scan.	Görsel tarama yapıyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
This time, I don't buy the magic. Something's gotta be there.	Bu kez numarayı yutmayacağım. Orada bir şeyler olmalı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Jared, you've described the history of your people	Jared, halkının geçmişini...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But I'm a little unclear about the change itself.	Ama şahsen ben, bu değişimden pek de emin değilim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Did Ardra simply... snap her fingers	Ardra parmaklarını şaklatıp...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
and transform the planet into this paradise?	gezegeni bir anda bu cennet haline mi dönüştürdü?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
No. The changes occurred over a long period of time.	Hayır. Değişimler çok uzun bir zaman diliminde gerçekleşti.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Did she form the government that so peacefully ruled this planet?	Gezegeni barış içinde yöneten bu hükümeti o mu oluşturdu?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
No. Historical records indicate a council was convened	Hayır. Tarihi kayıtlar seçeneklerimizi değerlendirmek için...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991