Search

English Turkish Sentence Translations Page 152908

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They have found a way to penetrate our shields.	Kalkanlarımızı delip geçtiler.	Star Trek: Generations-4	1994
Lock phasers and return fire!	Fazerleri üzerlerine kilitleyip ateşleyin!	Star Trek: Generations-4	1994
Deanna, take the helm. Get us out of orbit!	Deanna, Dümene geç. Bizi yörüngeden çıkart!	Star Trek: Generations-4	1994
Hull breach on Decks 31 through 35.	31 35 nolu güvertelerde hasar var.	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. Worf, what do we know about that old Klingon ship?	Bay Worf, Klingon gemisi hakkındaki bildiklerin neler? Mr.Worf, Klingon gemisi hakkındaki bildiklerin neler?	Star Trek: Generations-4	1994
Any weaknesses? It's a Class D12 bird of prey.	Zayıf noktası var mı? D 12 sınıfı bir “Yırtıcı Kuş”.	Star Trek: Generations-4	1994
They were retired from service because of defective plasma coils.	Hasarlı plazma bobiniyle yüzünden servis dışı edilmişlerdi.	Star Trek: Generations-4	1994
Plasma coils? Is there any way we can use that to our advantage?	Plazma bobinleri? Bundan yararlanabilir miyiz?	Star Trek: Generations-4	1994
I do not see how. The plasma coil is part of their cloaking device.	Bilemiyorum. Bu bobin, görülmezliklerini sağlayan aletin bir parçasıdır.	Star Trek: Generations-4	1994
Let's get a stabilizer on that conduit.	Oraya bir dengeleyici yerleştirin.	Star Trek: Generations-4	1994
Reinforce that starboard interlock.	Sancaktaki kilitleme tertibatına takviye yapın.	Star Trek: Generations-4	1994
We need to re route main power through the secondary coupling.	Gücü yedek kuplaja yöneltin.	Star Trek: Generations-4	1994
Data, would a defective plasma coil be susceptible to some sort of ionic pulse?	Data, hasarlı bir plazma bobini iyonik titreşimlere karşı hassas mıdır?.	Star Trek: Generations-4	1994
Perhaps. Yes, yes. If we sent a low level ionic pulse,	Olabilir. Evet, evet. Eğer düşük seviye iyonik titreşim gönderirsek,...	Star Trek: Generations-4	1994
it might reset the coil and trigger their cloaking device.	...bu bobini harekete geçirip, görünmezlik aletini tetikleyebilir.	Star Trek: Generations-4	1994
Excellent idea, sir!	Mükemmel bir fikir Efendim!	Star Trek: Generations-4	1994
As their cloak begins to engage, their shields will drop.	Perdeleme açıldığı sırada kalkanları da düşer.	Star Trek: Generations-4	1994
They'll have two seconds of vulnerability. Mr. Data,	İki saniye savunmasız kalırlar. Data,	Star Trek: Generations-4	1994
lock on to plasma coil. No problem.	Plazma bobinine kilitlen. Sorun değil.	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. Worf, prepare a spread of photon torpedoes.	Worf, Foton torpidolarını hazırla.	Star Trek: Generations-4	1994
We have to hit them the instant they begin to cloak.	Görülür olduklarında ateş etmemiz şart.	Star Trek: Generations-4	1994
Aye, sir. We get one shot at this.	Emredersiniz, efendim. Bu işi bir atışta bitirmeliyiz.	Star Trek: Generations-4	1994
I have accessed their core frequency. Initiating ionic pulse.	Onların çekirdek frekanslarına ulaştım İyonik titreşimleri başlatıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Make it quick!	Acele et!	Star Trek: Generations-4	1994
Target their bridge. Full disruptors.	Kaptan köprülerini hedef al. Bütün lazerlerle.	Star Trek: Generations-4	1994
We are cloaking. What?	Görülür olduk. Ne?	Star Trek: Generations-4	1994
Must have been that last torpedo. La Forge to Bridge.	En son isabet eden torpido, La Forge'dan köprüye	Star Trek: Generations-4	1994
I've got a problem down here.	Burada bir sorunumuz var.	Star Trek: Generations-4	1994
The magnetic interlocks have been ruptured. I...	Manyetik kilitleme tertibatlarını koparmış.Evet!	Star Trek: Generations-4	1994
Coolant leak! We have a coolant leak, everybody.	Soğutucu sızıntısı! Buradan çıkalım. Kımıldayın!	Star Trek: Generations-4	1994
Let's go. Let's get out of here.	Hadi. Hadi. Çıkalım buradan.	Star Trek: Generations-4	1994
Everybody out. Let's move! Let's move! We've gotta go!	Herkes dışarı. Kımıldayın. Yürüyün! Gitmeliyiz!	Star Trek: Generations-4	1994
Quick! Evacuate! Evacuate!	Hızlı! Boşaltın! Boşaltın!	Star Trek: Generations-4	1994
Bridge, we have a new problem.	Köprü, burada yeni bir sorunumuz var.	Star Trek: Generations-4	1994
We're five minutes from a warp core breach.	Warp çekirdeği parçalanacak. Sadece beş dakikamız var.	Star Trek: Generations-4	1994
Deanna, evacuate everyone to the saucer section.	Herkesi yuvarlak bölüme nakledin.	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. Data, prepare to separate the ship.	Data, Gemiyi ayırma hazırlığı yap.	Star Trek: Generations-4	1994
We're going straight down. Everyone move. Take Corridor A.	Aşağı iniyoruz. Hadi yürüyün. Koridor A'ya	Star Trek: Generations-4	1994
Starship separation in four minutes, 45 seconds.	Gemi ayrılmasına 4 dakika 45 saniye kaldı.	Star Trek: Generations-4	1994
All right, let's move him out. Let's go. Take him out, quick.	Tamamdır, dışarıya çıkmalıyız. Hadi gidelim, hızlı.	Star Trek: Generations-4	1994
Starship separation in four minutes, 30 seconds.	Gemi ayrılmasına 4 dakika 30 saniye kaldı.	Star Trek: Generations-4	1994
Keep moving, everyone. Keep going. Here we go, Rose, this way.	Yürümeye devam edin. Buradan Rose buradan. Yürümeye devam hedin. Buradan Rose buradan.	Star Trek: Generations-4	1994
Starship separation in four minutes, 15 seconds.	Gemi ayrılmasına 4 dakika 15 saniye kaldı.	Star Trek: Generations-4	1994
Hurry! Keep moving.	Acele et! Yürüyün.	Star Trek: Generations-4	1994
Farrell! Yes?	Farrell! Evet!	Star Trek: Generations-4	1994
There's no one here with these kids. Let's get them to the Jefferies tube.	Bu çocukları W tüpüne götür. Ailelerini sonra buluruz.	Star Trek: Generations-4	1994
Come on, sweetie. We'll find their parents later.	Gelin, tatlım Ailelerinizi sonra bulacağız.	Star Trek: Generations-4	1994
Starship separation in four minutes.	Gemi ayrılmasına 4 dakika kaldı.	Star Trek: Generations-4	1994
Now you'll have to excuse me, Captain.	Şimdi izninle, Kaptan	Star Trek: Generations-4	1994
I have an appointment with eternity, and I don't want to be late.	Sonsuzlukla bir randevum var ve geç kalmak istemiyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
The core breach is accelerating, Geordi. We've gotta get out of here.	Çekirdeğin parçalanması gittikçe hızlanıyor. Buradan çıkmamız gerek.	Star Trek: Generations-4	1994
That's it, Bridge. We're all out. One minute to warp core breach.	Orası boşaltıldı. Çekirdeğin parçalanmasına bir dakika kaldı.	Star Trek: Generations-4	1994
Warp core is going critical.	Warp çekirdeği kritik seviyede.	Star Trek: Generations-4	1994
Separation complete. Engaging impulse engines.	Ayrılma tamamlandı. Motorlar çalışıyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Core breach in progress.	Çekirdek parçalanması sürüyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Primary stabilizers off line. Engaging secondary systems.	Ana dengeleyiciler devre dışı. Yedek sistemler devreye giriyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Oh, shit!	Kahretsin... Kahretsin ...	Star Trek: Generations-4	1994
Here we go. Right around this corner!	Gidiyoruz. Köşeden sağa döneceğiz.	Star Trek: Generations-4	1994
Come and help me. Help me.	Gel ve bana yardım et. Yardım et.	Star Trek: Generations-4	1994
On the ground. Everybody on the bed!	Yere yatın Herkes yataklarına!	Star Trek: Generations-4	1994
I have re routed auxiliary power to the lateral thrusters.	Yere paralel iniş yapabilmek için yedek gücü yan iticilere verdim.	Star Trek: Generations-4	1994
Attempting to level our descent.	İniş seviyemiz düşüyor.	Star Trek: Generations-4	1994
All hands, brace for impact!	Çarpmaya hazır olun!	Star Trek: Generations-4	1994
Hold on, everybody. Hold on tight. Hold their heads.	Sıkı tutunun. Kafalarını tutun.	Star Trek: Generations-4	1994
What... What is this? Where am I?	Burası neresi? Ben neredeyim?	Star Trek: Generations-4	1994
Were you scared? Look at the tree.	Korktun mu? Ağaca bak	Star Trek: Generations-4	1994
I helped decorate it. It took all day.	Süslenmesine yardım ettim. Bütün gününü aldı.	Star Trek: Generations-4	1994
Say, "Merry Christmas," Papa. See the presents?	“Mutlu Noeller” de, baba. Hediyelere bakalım mı?	Star Trek: Generations-4	1994
I love you, Father. I love you, too.	Seni seviyorum, baba. Bende sizi seviyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Come on, children. Let's move back and give your father some room.	Hadi, çocuklar Geri çekilin ve babanıza yer açın.	Star Trek: Generations-4	1994
This one's for you. Thank you very much, Ren�.	Bu, senin için. Teşekkür ederim, Rene.	Star Trek: Generations-4	1994
Merry Christmas, Uncle. And Merry Christmas to you, too.	Mutlu Noeller, Amca. Sana da mutlu noeller.	Star Trek: Generations-4	1994
Ren�, can you help me with the table?	Rene, sofra için yardım eder misin?	Star Trek: Generations-4	1994
Ren�!	Rene!	Star Trek: Generations-4	1994
Did you get anything else?	Başka bir şey aldın mı? Başka birşey aldın mı?	Star Trek: Generations-4	1994
This can't be real. It's as real as you want it to be.	Bu gerçek olamaz. Olmasını istediğin kadar gerçek.	Star Trek: Generations-4	1994
Guinan, what's going on?	Guinan. Neler oluyor?.	Star Trek: Generations-4	1994
Why am I here? You're in the Nexus.	Neden ben buradayım? Neksusun içindesin.	Star Trek: Generations-4	1994
This is the Nexus? For you. This is what you wanted.	Neksus, bu mu? Senin için. İstediğin buydu.	Star Trek: Generations-4	1994
But I never had a home like this.	Fakat... hiç böyle bir evim olmadı. Fakat ... hiç böyle bir evim olmadı.	Star Trek: Generations-4	1994
Nor a wife and children, but these are all mine.	Ne eşim ne de çocuklarım. Ama bunların hepsi benim.	Star Trek: Generations-4	1994
Guinan, what are you doing here?	Sen burada ne arıyorsun?	Star Trek: Generations-4	1994
I thought you were on board the Enterprise.	Atılganda olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Generations-4	1994
I am. I'm also here.	Hem orada hem buradayım.	Star Trek: Generations-4	1994
Think of me as an echo of the person you know,	Beni, o bildiğin Guinan'ın yankısı gibi düşün.	Star Trek: Generations-4	1994
a part of herself she left behind.	Geride bıraktığı bir parçası gibi.	Star Trek: Generations-4	1994
When the Enterprise B beamed you up from the Lakul.	Atılgan B seni kurtardığı zaman... Atılgan B seni kurtardığı zaman ...	Star Trek: Generations-4	1994
Papa, help me build my castle. Yes, I will in a few minutes.	Kalemi yapmama yardım etsene baba. Birazdan yardım ederim.	Star Trek: Generations-4	1994
These are my children. These are my children.	Bunlar benim çocuklarım... Bunlar benim çocuklarım! Bunlar benim çocuklarım ... Bunlar benim çocuklarım!	Star Trek: Generations-4	1994
Of course. Time has no meaning here,	Tabii. Burada zamanın bir önemi yok,	Star Trek: Generations-4	1994
so you can go back and see them born	Geriye gidip onların doğumlarını veya...	Star Trek: Generations-4	1994
or go forward and see your grandchildren.	...ileriye gidip torunlarını görebilirsin.	Star Trek: Generations-4	1994
Dinner's ready, everyone.	Yemek hazır.	Star Trek: Generations-4	1994
Yay! Yay!	Evet! Evet!	Star Trek: Generations-4	1994
Mama, can I...	Anne, acaba...	Star Trek: Generations-4	1994
Dinner's ready, Papa. Yes, of course. Come on, Thomas.	Yemek hazır, baba. Tabii, olabilir. Hadi, Thomas. Yemek hazır, baba. Tabi, olabilir. Hadi, Thomas.	Star Trek: Generations-4	1994
It's your favorite.	Bu senin en sevdiğin.	Star Trek: Generations-4	1994
Guinan, can I leave the Nexus?	Guinan, neksusden ayrılabilir miyim?	Star Trek: Generations-4	1994
Where would you go? I don't understand.	Nereye gideceksin? Anlayamıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Well, as I said, time has no meaning here.	Dediğim gibi, Burada zamanın bir önemi yok.	Star Trek: Generations-4	1994