Search

English Turkish Sentence Translations Page 152895

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
PICARD: Captain's Log, ApriI 5th, 2063.	Kaptanın seyir defteri, 5 Nisan, 2063.	Star Trek: First Contact-4	1996
l think it's time we made a discreet exit.	Bizim göze batmadan ayrılma zamanımızın geldiğini düşünüyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l envy you,	Sizi kıskanıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l envy you,	Ben seni kıskanıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l shall miss you, Lily.	Seni özleyeceğim Lily.	Star Trek: First Contact-4	1996
Report. The moon's gravitational field	Rapor. Ayın yerçekimsel alanı...	Star Trek: First Contact-4	1996
Captain, l've reconfigured our warp field	Kaptan, Borg küresinden okuduğum...	Star Trek: First Contact-4	1996
Recreate the vortex, Commander. Aye, sir.	Girdabı yeniden yarat, Kumandan. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: First Contact-4	1996
Helm standing by. Mr. Data,	Dümen hazır durumda Data...	Star Trek: First Contact-4	1996
l suspect our future is there waiting for us.	Geleceğimiz bizleri bekliyor.	Star Trek: First Contact-4	1996
Flagship to Endeavor, stand by to engage at grid A 15.	Amiralin gemisi Endeavour, A 15 mevzisinde ierleyin ve bekleyin	Star Trek: First Contact-5	1996
We have it in visual range. A Borg cube on course 0 mark 2 1 5, speed warp...	Görüş sahamızdalar. Bir Borg küpü rotası 0215, warp hızı...	Star Trek: First Contact-5	1996
The cube is changing course. 0 2 1 mark 4.	Küp rotasını 0214 olarak değiştirdi.	Star Trek: First Contact-5	1996
Aye, sir. Maximum warp.	Emredersiniz, efendim. Maksimum Warp	Star Trek: First Contact-5	1996
Help! Help! Hurry! Move out! Move!	Yardım edin! Acele et. Hadi.	Star Trek: First Contact-5	1996
No resistance. Captain.	Direniş yok. Kaptan.	Star Trek: First Contact-5	1996
Ready, sir. Fire.	Hazır, efendim Ateş.	Star Trek: First Contact-5	1996
Hold your fire! We're here to help you! Bullshit!	Ateş etme. Yardım için buradayız. Palavra!	Star Trek: First Contact-5	1996
Hey! Are you talking to me?	Hey! Bana mı söylüyorsun?	Star Trek: First Contact-5	1996
Commander Worf, l need to know exactly what's been happening.	Kumandan Worf, tam olarak neler oluyor bilmek istiyorum.	Star Trek: First Contact-5	1996
Now, listen to me. Look at me. No!	Şimdi, dinle beni. beni dible. Hayır!	Star Trek: First Contact-5	1996
lt should be. That's it. That's a girl.	Çalışıyor olmalı. Tamamdır.	Star Trek: First Contact-5	1996
You! How the hell did you... Back off!	Sen! Nasıl ...? Geri çekil!	Star Trek: First Contact-5	1996
We're gonna prove it to you. Geordi!	Bunu sana ispat edeceğiz. Geordi!	Star Trek: First Contact-5	1996
There she is. Beautiful! Here we go.	İşte orada! Çok güzel!	Star Trek: First Contact-5	1996
Australia, New Guinea, the Solomons.	Avusturalya. Yeni Gine. Salamon Adaları.	Star Trek: First Contact-5	1996
lt took me six months to scrounge up enough titanium	Sadece dört metrelik kokpit yapmak için...	Star Trek: First Contact-5	1996
l am a Klingon. Mr. Worf, report.	Ben bir Klingon'luyum. Bay Worf, rapor verin.	Star Trek: First Contact-5	1996
lnterplexing?	Interplex?	Star Trek: First Contact-5	1996
Doctor! Sir?	Doktor! Efendim?	Star Trek: First Contact-5	1996
Troi to Commander Riker. Riker here.	Troi'dan Kumandan Riker'a. Ben Riker	Star Trek: First Contact-5	1996
ATR setting? Active.	ATR ayarları?	Star Trek: First Contact-5	1996
Self destruct in 1 5 minutes. There will be no further audio warnings.	İmha sistemi 15 dakika sonra gerçekleşecek. Herhangi bir sesli uyarı olmayacaktır.	Star Trek: First Contact-5	1996
See you on Gravett lsland.	Gravett Adasında görüşürüz.	Star Trek: First Contact-5	1996
20, 19... Oh, God!	20, 19... Tanrım!	Star Trek: First Contact-5	1996
What's wrong, Locutus? lsn't this familiar?	Neyin var Locutus? Bunlar aşina değil mi?	Star Trek: First Contact-5	1996
Quantum torpedoes locked. Destroy them.	Kuantum torpilleri hedefe kilitlendi. İmha et onları.	Star Trek: First Contact-5	1996
l would imagine l look worse than l	Birşeyden çok daha kötü göründüğümü tahmin ediyorum...	Star Trek: First Contact-5	1996
The voyage ofthe Phoenix was a success,	Phoenix'in yapmış olduğu uçuş başarı ile tamamlandı ...	Star Trek: First Contact-5	1996
My God.	Aman Tanrım!	Star Trek: First Contact-5	1996
Ensign Demora Sulu.	Sizi, Atılgan B'nin dümencisiyle tanıştırayım. Demora?	Star Trek: Generations-1	1994
Everything is fine. Why?. Why?.	Sizlere yardım edeceğiz.	Star Trek: Generations-1	1994
Number One ...	Kırmızı alarmı kapatın.	Star Trek: Generations-1	1994
to grow beyond my programming.	34 yıldır, daha çok bir insan gibi olabilmek,	Star Trek: Generations-1	1994
Is there a problem? No, sir.	Bunu, Filo Kumandanlığına ilet. Yıldız filosuyla ben mi görüşeyim?	Star Trek: Generations-1	1994
I've had little experience with emotion and can't articulate the sensation.	Hislerle ilgili tecrübem çok az ve onun için şu anki duyguyu ifade edemiyorum.	Star Trek: Generations-1	1994
I'm looking for a Dr Soran from the observatory.	Rasathaneden Dr Soran'ı arıyorum.	Star Trek: Generations-1	1994
Dr Soran. I understand there's something urgent you wish to discuss.	Dr Soran. Anladığıma göre, görüşmek istediğiniz acil bir mesele varmış.	Star Trek: Generations-1	1994
We leave so many things unfinished in our lives.	Onlara trilithiyumu aramalarını söyle.	Star Trek: Generations-1	1994
There's no sign of any trilithium over here.	Burada trilithiyumdan eser yok.	Star Trek: Generations-1	1994
I can reverse the polarity by attenuating my axial servo.	Merkezi servolarımı kullanarak kutuplaşmayı ters döndürebilirim.	Star Trek: Generations-1	1994
Open, Sesame.	Açıl, Susam.	Star Trek: Generations-1	1994
You could say I have a magnetic personality.	Manyetik bir kişiliğim var denebilir.	Star Trek: Generations-1	1994
Humour, I love it!	Mizaha bayılıyorum!	Star Trek: Generations-1	1994
Data, come take a look at this.	Data, şuna bir bak.	Star Trek: Generations-1	1994
No, Geordi, I have not. Have you?	Hayır, Geordi, görmedim. Ya sen?	Star Trek: Generations-1	1994
No, it is most unusual.	Hayır, çok garip bir şey.	Star Trek: Generations-1	1994
Mr Tricorder.	Hayır, çok garip bir şey. Bay Üçlü Kayıt Aleti.	Star Trek: Generations-1	1994
Just help me get these panels open. Make it so.	Yardım et de şu panelleri açalım. Öyle olsun.	Star Trek: Generations-1	1994
My visor's picking up something in the theta band. A trilithium signature?	Gözlüklerim, tita bandında bir şeyler algılıyor. Bir trilithiyum taneciği mi, bu?	Star Trek: Generations-1	1994
We'd better get you back. LaForge to Enterprise.	Geri dönsek iyi olacak. LaForge'dan Atılgana.	Star Trek: Generations-1	1994
LaForge to Enterprise. Is there a problem?	LaForge'dan Atılgana. Problem mi var?.	Star Trek: Generations-1	1994
I'd be only too happy to.	Memnuniyetle.	Star Trek: Generations-1	1994
Do not hurt me. Please.	Canımı yakmayın. Lütfen.	Star Trek: Generations-1	1994
Yes? Is there something I can do for you?	Evet? Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?	Star Trek: Generations-1	1994
Can I do anything for you? It's just family matters.	Ben sizin için bir şey yapabilir miyim? Sadece aile meseleleri.	Star Trek: Generations-1	1994
But he mellowed a little bit in the last few years.	Fakat son bir kaç yıldır biraz yumuşadı.	Star Trek: Generations-1	1994
I was going to meet them next month and maybe go to San Francisco.	Önümüzdeki ay onlarla buluşacaktım ve belki de San Francisco'ya gidecektik.	Star Trek: Generations-1	1994
Rene wants to see Starfleet Academy. Rene? Oh, your nephew.	Rene, Filo Akademisini görmek istiyor. Rene? Ah, yeğeniniz.	Star Trek: Generations-1	1994
He's a dreamer. Imaginative ...	Hayalcidir ...	Star Trek: Generations-1	1994
Robert and Rene ...	Robert ve Rene ...	Star Trek: Generations-1	1994
... burned to death in a fire.	... yanarak ölmüşler.	Star Trek: Generations-1	1994
I'm sorry. It's all right. These things happen.	Üzgünüm. Sorun değil. Böyle şeyler olur.	Star Trek: Generations-1	1994
Captain, it's not all right.	Kaptan, bu bir sorun.	Star Trek: Generations-1	1994
I can't help think about all the experiences Rene's not going to have.	Rene'nin kaçırdığı fırsatları düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.	Star Trek: Generations-1	1994
Not going to the Academy, listening to music and falling in love.	Akademiye gidemeyecek, müzik dinleyemeyecek ve aşık olamayacak.	Star Trek: Generations-1	1994
Building a life.	Kendine bir hayat kurmak.	Star Trek: Generations-1	1994
Well, it's not going to happen now.	Neyse, bunlar artık olamayacak.	Star Trek: Generations-1	1994
I didn't realise he meant so much to you.	Bu kadar değer verdiğinizi farketmemiştim.	Star Trek: Generations-1	1994
Rene was as close as I would get to having a child of my own.	Rene, bana kendi çocuğum kadar yakındı.	Star Trek: Generations-1	1994
Your family history is very important to you, isn't it?	Aile geçmişiniz sizin için çok önemli, değil mi?	Star Trek: Generations-1	1994
The Picards who settled the first Martian colonies.	İlk Marslı kolonileri bastıran Picard'lar.	Star Trek: Generations-1	1994
Recently I've become aware that there are fewer days ahead than behind.	Geçenlerde, ilerisi için geçmişe kıyasla daha az zaman kaldığını anladım.	Star Trek: Generations-1	1994
That'll destroy this entire system. I can't locate LaForge or Data.	Bu dalga, bütün bu sistemi yok eder. LaForge'u ve Data'yı bulamıyorum.	Star Trek: Generations-1	1994
Soran, transmit your co ordinates.	Soran, koordinatlarınızı bize iletin.	Star Trek: Generations-1	1994
What the hell's he doing?	Bu adam ne yapıyor?.	Star Trek: Generations-1	1994
We've got a level 12 shock wave coming in. We must get out of here!	12'inci seviye şok dalgası geliyor. Buradan çıkmalıyız!	Star Trek: Generations-1	1994
Data, see if you can get to Geordi. I cannot, sir.	Data, Geordi'ye ulaşmayı dene. Yapamam, efendim.	Star Trek: Generations-1	1994
He's an EI Aurian. Over 300 years old. He lost his entire family	Borg'lar gezegenini yok ettiğinde. “Lakul” adlı bir gemiyle kaçabilmiş.	Star Trek: Generations-1	1994
That was when James Kirk was killed. I checked the Lakul's passenger list.	Ama Soran ve 46 kişi daha Atılgan B tarafından kurtarılmışlar.	Star Trek: Generations-1	1994
As if joy was a blanket you could wrap yourself up in.	Zevkin içine girmek gibi bir şey.	Star Trek: Generations-1	1994
And then you were beamed away. Pulled. Ripped away.	Hiç birimiz ayrılmak istemedik. Oraya dönmek için gerekeni yapardım.	Star Trek: Generations-1	1994
We are a race of listeners. We listen.	Şu an bütün dikkatimi sana vermiş bulunuyorum.	Star Trek: Generations-1	1994
Any ship passing through would have to make a minor course correction.	Küçük rota düzeltmesi ... Şu an bant nerede?	Star Trek: Generations-1	1994
No, sir. I'll make the appropriate adjustments.	Bilgisayar, bandın rotasını buna bağlı olarak mı tespit etti?	Star Trek: Generations-1	1994
This contains all the information you need to make a trilithium weapon.	Şifrelidir. Sağ salim yüzeye indiğimde,	Star Trek: Generations-1	1994
Magnify this section and enhance.	Kalkan modülasyonu: 257.4. Torpido frekansını ayarlayın.	Star Trek: Generations-1	1994
Where's Soran?	Kaptan, bak.	Star Trek: Generations-1	1994
Speak for yourself, sir. I plan to live forever.	Sonunda hepimiz öleceğiz.	Star Trek: Generations-1	1994
How does it feel to be back on the Enterprise bridge, Captain Kirk?	Atılgan'ın kaptan köprüsüne geri dönmek nasıl bir duygu, Kaptan Kirk?.	Star Trek: Generations-2	1994