Search

English Turkish Sentence Translations Page 152890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lily, when I was held captive on the Borg ship,	Lily, Ben Borg gemisinde esir düştüğüm zaman...	Star Trek: First Contact-3	1996
my crew risked everything to save me.	...mürettebatım kurtarmak için her şeylerini riske etti.	Star Trek: First Contact-3	1996
There is	Gemide...	Star Trek: First Contact-3	1996
someone	...hala...	Star Trek: First Contact-3	1996
still on this ship,	...birisi var.	Star Trek: First Contact-3	1996
and I owe him the same.	Ve ben de ona aynısını borçluyum.	Star Trek: First Contact-3	1996
What's wrong, Locutus? Isn't this familiar?	Neyin var Locutus? Bunlar aşina değil mi?	Star Trek: First Contact-3	1996
Organic minds are such fragile things.	Organik beyinler ne kadar da hassas oluyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
How could you forget me so quickly?	Beni bu kadar çabuk nasıl unutabildin?	Star Trek: First Contact-3	1996
We were very close, you and I.	Sen ve ben, birbirimize çok yakındık.	Star Trek: First Contact-3	1996
You can still hear our song.	Şarkımızı hala duyabilirsin.	Star Trek: First Contact-3	1996
Yes, I...	Evet...	Star Trek: First Contact-3	1996
You were there all the time.	Sen her zaman oradaydın.	Star Trek: First Contact-3	1996
But that ship	Ama o gemi...	Star Trek: First Contact-3	1996
and all the Borg on it were destroyed.	...ve üzerindeki Borglar imha edilmişti.	Star Trek: First Contact-3	1996
You think in such three dimensional terms.	Hep üç boyutlu şekilde düşünüyorsunuz.	Star Trek: First Contact-3	1996
How small you've become.	Ne kadar da küçülmüşsün.	Star Trek: First Contact-3	1996
Data understands me.	Data beni anlıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Don't you, Data?	Değil mi, Data?	Star Trek: First Contact-3	1996
Given him what he always wanted, flesh and blood.	Her zaman istediği bir şeyi verdim, kan ve beden.	Star Trek: First Contact-3	1996
Are you offering yourself to us?	Sen kendini bize mi sunuyorsun?	Star Trek: First Contact-3	1996
Offering myself?	Kendimi sunmak?.	Star Trek: First Contact-3	1996
That's it. I remember now.	Tamam işte! Şimdi hatırlıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
It wasn't enough that you assimilate me.	Beni asimile etmek sana yetmemişti.	Star Trek: First Contact-3	1996
I had to give myself freely to the Borg.	Benliğimi kendi isteğim ile Borglara ...	Star Trek: First Contact-3	1996
To you. You flatter yourself.	...sana vermeliydim. Kendini övüyorsun.	Star Trek: First Contact-3	1996
I've overseen the assimilation of countless millions.	Milyonlarcasının asimile olmasını gördüm.	Star Trek: First Contact-3	1996
You were no different. You're lying.	Sen farklı değildin. Yalan söylüyorsun.	Star Trek: First Contact-3	1996
You wanted more than just another Borg drone.	Herhangi bir Borg'dan fazlasını istiyordun.	Star Trek: First Contact-3	1996
You wanted a human being with a mind of his own	İnsanlık ve Borglar arasında...	Star Trek: First Contact-3	1996
who could bridge the gulf between humanity and the Borg.	...köprü kurabilmek için, bir insan istiyordun.	Star Trek: First Contact-3	1996
You wanted a counterpart.	Bir emsal istiyordun...	Star Trek: First Contact-3	1996
But I resisted.	...ama ben karşı koydum.	Star Trek: First Contact-3	1996
I fought you.	Seninle savaştım.	Star Trek: First Contact-3	1996
You can't begin to imagine the life you denied yourself.	Kendini inkar ettiğin bir hayatı hayal etmeye başlayamazsın.	Star Trek: First Contact-3	1996
Locutus could still be with you, just in the way you wanted,	Locutus tam senin istediğin şekilde hala senin ile beraber olabilir.	Star Trek: First Contact-3	1996
an equal.	Eşit olarak.	Star Trek: First Contact-3	1996
Let Data go, and I will take my place at your side,	Bırak Data gitsin, ve ben de senin yanında yerimi alayım,...	Star Trek: First Contact-3	1996
willingly, without any resistance.	...isteyerek, karşı koymadan.	Star Trek: First Contact-3	1996
Such a noble creature,	Ne kadar asil bir yaratık.	Star Trek: First Contact-3	1996
a quality we sometimes lack.	Bazen bizim bile eksikliğini duyduğumuz bir vasıf.	Star Trek: First Contact-3	1996
We will add your distinctiveness to our own.	Bu ayırt edici özelliklerini kendimizinkilere katacağız.	Star Trek: First Contact-3	1996
Welcome home, Locutus.	Evine hoşgeldin, Locutus.	Star Trek: First Contact-3	1996
I do not wish to go.	Ben gitmek istemiyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
As you can see, I have already found an equal.	Gördüğün gibi, ben çoktan aradığım emsali buldum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Data, deactivate the self destruct sequence.	Data, otomatik imha sistemini devreden çıkart.	Star Trek: First Contact-3	1996
Data, no. Don't do it.	Data, hayır! Sakın yapma!	Star Trek: First Contact-3	1996
Data, listen to me.	Data, dinle beni ...	Star Trek: First Contact-3	1996
Auto destruct sequence deactivated.	Otomatik imha sistemi devre dışı bırakıldı.	Star Trek: First Contact-3	1996
Now enter the encryption codes and give me computer control.	Şimdide şifreleme kodlarını gir ve bilgisayar kontrollarını bana ver.	Star Trek: First Contact-3	1996
Data.	Data...	Star Trek: First Contact-3	1996
He will make an excellent drone.	O bana mükemmel bir yardımcı olacak.	Star Trek: First Contact-3	1996
Plasma injectors are online. Everything's looking good.	Plazma enjektörleri hazır. Herşey yolunda görünüyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
They should be out there right now.	Şu an orada bir yerde olmalılar.	Star Trek: First Contact-3	1996
We better break the warp barrier in the next five minutes	Onların dikkatini çekmek için 5 dakika içerisinde...	Star Trek: First Contact-3	1996
if we're gonna get their attention.	...ışık hızını aşmalıyız.	Star Trek: First Contact-3	1996
Nacelles are charged and ready. Let's do it!	Ana bataryalar doldu ve hazır. Haydi o zaman.	Star Trek: First Contact-3	1996
Engage!	Ateşleyin.	Star Trek: First Contact-3	1996
Warp field is looking good.	Varp alanı iyi gözüküyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Structural integrity is holding.	Gövde bütünlüğünü koruyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Speed? 20,000 kilometers per second.	Hız: Saniyede 20,000 kilometre.	Star Trek: First Contact-3	1996
Relax, Doctor. I'm sure they're just here to give us a send off.	Sakin ol Doktor, onlar sadece bizi uğurlamaya gelmişlerdir.	Star Trek: First Contact-3	1996
I am bringing the external sensors online.	Harici alıcıları devreye sokuyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Thirty seconds to warp threshold.	Işık hızına geçmeye 30 saniye var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Approaching light speed.	Işık hızına geçiyoruz.	Star Trek: First Contact-3	1996
We're at critical velocity.	Kritik bir süratdeyiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Quantum torpedoes locked. Destroy them.	Kuantum torpilleri hedefe kilitlendi. İmha et onları.	Star Trek: First Contact-3	1996
That should be enough. Throttle back. Take us out of warp.	Bu kadar yeterli olmalı. Işık hızından normale dönelim.	Star Trek: First Contact-3	1996
Is that Earth?	Bu Dünya mı?	Star Trek: First Contact-3	1996
It's about to get a whole lot bigger.	Çok büyük olmanın eşiğinde.	Star Trek: First Contact-3	1996
I would imagine I look worse than I	Birşeyden çok daha kötü göründüğümü tahmin ediyorum...	Star Trek: First Contact-3	1996
feel.	...hissettiğimden	Star Trek: First Contact-3	1996
Strange.	Garip ...	Star Trek: First Contact-3	1996
She brought me closer to humanity than I ever thought possible,	Beni insan olmaya hayal dahi edebileceğimden daha çok yaklaştırdı.	Star Trek: First Contact-3	1996
and for a time,	Ve bir an için...	Star Trek: First Contact-3	1996
I was tempted by her offer.	...onun teklifi cazip geldi.	Star Trek: First Contact-3	1996
How long a time?	Ne kadar zaman için?	Star Trek: First Contact-3	1996
Zero point six eight seconds, sir.	0.68 saniye efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996
For an android, that is nearly an eternity.	Bir android için, bu neredeyse ölümsüzlüktür.	Star Trek: First Contact-3	1996
Captain's Log, April 5th, 2063.	Kaptanın seyir defteri, 5 Nisan, 2063.	Star Trek: First Contact-3	1996
The voyage of the Phoenix was a success,	Phoenix'in yapmış olduğu uçuş başarı ile tamamlandı ...	Star Trek: First Contact-3	1996
again.	...ikinci kez.	Star Trek: First Contact-3	1996
The alien ship detected the warp signature	Uzaylı gemisi ışık hızı uçuşunun farkına vardı....	Star Trek: First Contact-3	1996
and is on its way to rendezvous with history.	...ve tarih ile olan randevusuna gelmek üzere.	Star Trek: First Contact-3	1996
They're really from another world.	Bunlar gerçekten de başka dünyadan.	Star Trek: First Contact-3	1996
And they're going to want to meet the man who flew that warp ship.	Ve onlar ışık hızı uçuşunu yapan kişiyle tanışmak isteyeceklerdir.	Star Trek: First Contact-3	1996
Live long and prosper.	Uzun yaşayın ve başarılı olun.	Star Trek: First Contact-3	1996
Riker to Enterprise, stand by to beam us up.	Riker'dan Atılgan'a Bizi yukarı ışınlamaya hazır olun.	Star Trek: First Contact-3	1996
You gotta go?	Gitmeniz mi gerekiyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
I envy you,	Sizi kıskanıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
the world you're going to.	Gideceğiniz dünyayı kıskanıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
I envy you,	Ben seni kıskanıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
taking these first steps into a new frontier.	Yeni bir başlangıç için ilk adımları atacaksınız.	Star Trek: First Contact-3	1996
I shall miss you, Lily.	Seni özleyeceğim Lily.	Star Trek: First Contact-3	1996
Picard to Enterprise. Energize.	Picard'dan Atılgana, ışınlayın.	Star Trek: First Contact-3	1996
Report. The moon's gravitational field	Rapor. Ayın yerçekimsel alanı...	Star Trek: First Contact-3	1996
obscured our warp signature. The Vulcans did not detect us.	...bizim ışın hızı belirtilerimizi gizledi. Vulkanlar bizim farkımıza varmadılar.	Star Trek: First Contact-3	1996
Captain, I've reconfigured our warp field	Kaptan, Borg küresinden okuduğum...	Star Trek: First Contact-3	1996
to match the chronometric readings of the Borg sphere.	...kronometrik verileri tekrar ayarladım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Recreate the vortex, Commander. Aye, sir.	Girdabı yeniden yarat, Kumandan. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996