Search

English Turkish Sentence Translations Page 152741

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whole generations were nearly wiped out.	Tüm kuşaklar neredeyse yok oluyordu.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
A few courageous people began to realise...	Birkaç cesur insan fark yaratabileceklerinin...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
they could make a difference.	farkına vardı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I have weighed the evidence carefully.	Kanıtları dikkatlice inceledim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Advocate Kolos has made an impressive case...	Avukat Kolos bu mahkemeyi şaşırtan...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
much to the surprise of this tribunal.	etkileyici bir sunum yaptı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Based upon his arguments...	Sunduğu bu kanıtlara dayanarak...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I am inclined to believe that the accused...	sanığın kendi aptallığının kurbanı olduğuna...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
was a victim of his own foolishness.	inanmak eğilimindeyim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He was not fomenting rebellion.	O isyanı kışkırtmamıştır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But, as Prosecutor Orak has made clear...	Ancak savsı Orak'ın açıkça belirttiği gibi...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
the laws of the Empire have been violated...	niyeti ne olursa olsun...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and Captain Archer must be held accountable...	imparatorluk yasaları ihlal edilmiştir...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
for his actions regardless of his intent.	ve Kaptan Archer bundan sorumlu tutulmalıdır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I therefore find the accused...	Ben bu suçlardan...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
guilty as charged.	sanığı suçlu buluyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
this tribunal cannot ignore...	bu mahkeme Klingon halkına...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
his actions assisting the Klingon people.	yaptığı yardımları göz ardı edemez.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Therefore the sentence of death is commuted.	Bu nedenle ölüm cezası hafifletilmiştir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
you are condemned to the dilithium mines...	sizi Rura Penthe ceza kolonisindeki...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
of the penal colony of Rura Penthe...	Dilithium madenlerinde...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
for the remainder of your life.	ömür boyu hapse mahkum ediyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Remove the prisoner. I protest.	Tutukluyu götürün. İtiraz ediyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I wouldn't protest too loudly, Prosecutor. You've won your case.	Ben bu kadar şiddetle itiraz etmezdim, savcı. Davayı kazandınız.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And I compliment the magistrate on his just ruling.	Yönetiminizden dolayı takdirlerimi sunarım sayın hakim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But the sentence for these crimes must be death!	Ama bu suçların cezası ölüm olmalı!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The sentence is death.	Cezası ölümdür.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You condemned this man to Rura Penthe.	Bu adamı Rura Penthe'de mahkum ettiniz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What is the life expectancy of a prisoner there?	Orada bir mahkumun ömrü ne kadardır?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Six months, a year at the most?	Altı ay, en fazla bir yıl mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And you expect us to believe that this is an act of mercy.	Ve bunun merhamet göstermek olduğuna inanmamızı bekliyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
This court has shown you a great deal of patience, Advocate.	Bu mahkeme size bir hayli sabır göstermiştir avukat.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Don't test my limits any further.	Sabrımı fazla zorlamayın.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I ask for no special treatment...	Ben ayrıcalık istemiyorum...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
only that my client be judged fairly...	sadece müvekkilimin herhangi bir Klingon gibi ...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
as any Klingon would be judged.	adil değerlendirilmesini istiyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But it has been many years since anyone stood in this chamber...	Ancak burada duran bir kişinin adalet bulmasının üzerinden...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and received justice.	çok zaman geçti.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Watch your words!	Sözlerine dikkat et!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You insult the honour of this tribunal.	Bu mahkemenin onuruna hakaret ediyorsun.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Honour?	Onur?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You acknowledged that Captain Archer acted with conviction and integrity...	Kaptan Archer'ın dürüstlükle ve inanarak davrandığını kabul ettiniz...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and how do you reward him?	ve onu neyle ödüllendirdiniz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
With this grand public display of compassion...	Bu yüce halk adına merhamet göstergesi olarak ...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
before sending him to his death in a frozen cave!	ölmesi için buzdan bir mağaraya göndererek!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Forgive me if I fail to see the honour in that!	Bunda bir onur görmekte zorlandığım için beni bağışlayın!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You are in contempt of this tribunal.	Bu mahkemeye saygısızlık ediyorsun.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Since you have such admiration for the prisoner...	Tutukluya olan hayranlığından dolayı...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
you will join him on Rura Penthe...	bir yıl süreyle Rura Penthe'de...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
for a period of one year.	ona eşlik edeceksin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Remove them both.	İkisini de götürün.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The Vulcan High Command...	Kaptanın serbest bırakılması için...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
will continue to lobby for the Captain's release.	Vulkan Yüksek Komutanlığı görüşmelere devam edecek.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
So what do we do?	Peki biz ne yapacağız?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The Klingons have only allowed us to remain here during the trial.	Klingonlar sadece duruşma esnasında burada kalmamıza izin verdiler.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We're to leave immediately.	Derhal buradan ayrılmalıyız.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And abandon the Captain? We don't have a choice.	Kaptanı terk mi ediyoruz? Başka bir seçeneğimiz yok.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What's this Rura Penthe like?	Rura Penthe nasıl bir yer?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It's quite inhospitable.	Yaşanması oldukça zordur.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're going to have to get there.	Onları oraya götürmek zorundalar.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We're deep inside Klingon territory.	Klingon bölgesinin içlerinde olacağız.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
A rescue attempt is out of the question.	Kurtarma girişimi söz konusu olamaz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm willing to risk it. The Captain isn't.	Bunu göze almaya hazırım. Kaptan almazdı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He made it clear he didn't want us to endanger the crew on his behalf.	Onun için mürettebatı tehlikeye atmamamızı açıkça belirtti.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
So you're saying we just forget about him?	Peki ne diyorsun, onu öylece unutalım mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm saying a rescue isn't an option, but there are diplomatic channels.	Kurtarmanın seçenek olmadığını söylüyorum, ama diplomatik kanallar var.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We tried diplomatic channels.	Diplomatik kanalları denedik.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I've dealt with several Klingon bureaucrats in the past.	Geçmişte bir kaç Klingon bürokratla çalıştım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Some of them can be persuaded.	Onlardan bazıları ikna edilebilir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Mr Mayweather...	Bay Mayweather...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
take us out of orbit.	bizi yörüngeden çıkarın.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You! Get back to work!	Sen! İşinin başına dön!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Perhaps I spent too much time in the law library...	Belki de hukuk kütüphanesinde fazla zaman geçirdim...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and not enough in the battlefield.	ve yeteri kadar savaşta bulunmadım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Not all Klingons are warriors. Remember?	Büyün Klingonlar savaşçı değildir. Hatırladın mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Our ships run on dilithium, not talk.	Gemilerimiz dilithiumla çalışıyor, konuşarak değil.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Leave him alone. Get back to work.	Onu yalnız bırak. İşinin başına dön.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Any more trouble from you...	Bir sorun daha çıkarırsan...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and you'll spend the night on the surface.	geceyi yüzeyde geçirirsin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You're welcome. Haven't you learned your lesson?	Bir şey değil. Hala ders almadın mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
This is why you were sent here in the first place.	Bu yüzden seni ilk olarak buraya gönderdiler.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
For interfering in affairs that have nothing to do with you.	Seni ilgilendirmeyen işlere karışmaman için.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We have a saying on Earth:	Dünyada şöyle bir deyiş vardır:	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
"You don't kick a man when he's down."	"Yere düşen adama tekme atılmaz."	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
So, are all humans like this?	Yani bütün insanlar böyle midir?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Like what? Fair?	Ne gibi?Adil mi?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It's in our nature.	Doğamızda var.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We have work to do...	Yüzeyde uyumak istemiyorsan...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
unless you want to sleep on the surface.	yapacak çok işimiz var.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Follow me. This way.	Beni izleyin. Bu taraftan.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
New arrivals.	Yeni gelenler.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Prosecutor Orak has been busy.	Savcı Orak baya meşgulmüş.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Stay away from us. We have nothing you want.	Bizden uzak dur. Bizde isteyebileceğin birşey yok.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He's from my ship.	Benim gemimden.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It's good to see you, sir. You, too.	Sizi görmek güzel, Efendim. Seni de.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Lieutenant Reed, this is Kolos, my advocate.	Teğmen Reed, Bu Kolos, avukatım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Pleasure. How'd you get here?	Memnun oldum. Buraya nasıl girdin?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
T'Pol knows a few Klingon officials from her days in the Ministry of Security.	T'Pol Güvenlik Bakanlığı günlerinden kalma birkaç Klingon yetkilisini tanıyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
One of them put us in touch with a corrections officer...	Bunlardan biri ücret karşılığında görmemezlikten gelen...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
who looked the other way for the right price.	bir cezaevi görevlisiyle tanıştırdı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003