Search

English Turkish Sentence Translations Page 152692

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Our signal's not getting through, sir. There's some kind of disruption field.	Sinyalimiz ulaşmıyor, efendim. Bir tür bozulma alanı var.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Sir. What's going on?	Efendim. Neler oluyor?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
My station's down.	İstasyonum çöküyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Everything's going off line. Main and auxiliary power...	Herşey devre dışı kalıyor. Ana ve yedek güç...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
warp engines, life support.	warp motorları, yaşam destek.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Nice try. What were you planning to tell my Captain when he got back?	İyi denemeydi. Geldiğinde Kaptanıma ne söylemeyi planlıyordun?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Were you going to appear as me and beg him to let you stay?	Kalmak için yalvarır şeklimle mi görünecektin?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
No, you can't do that, can you?	Hayır, bunu yapamazsın, değil mi?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm the only one on board that you can play your tricks with.	Hilelerinle kandırabileceğin gemideki tek kişiyim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Enterprise has already returned. Their fate is in your hands.	Atılgan çoktan döndü. Onların kaderi senin ellerinde.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I can't let you leave, Hoshi. I've waited too long to find you.	Gitmene izin veremem, Hoshi. Seni bulmak için uzun süre bekledim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What's happened to Enterprise?	Atılgan'a ne oldu?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If you agree to stay, they won't be harmed.	Kalmayı kabul edersen zarar görmeyecekler.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
They'll be free to leave orbit.	Yörüngeden ayrılmak için serbest kalacaklar.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Let me speak to Captain Archer.	İzin ver Kaptan Archer'la konuşayım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Why the hell not?	Nedenmiş?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You'll be happy here, I promise you.	Burada mutlu olacaksın, sana söz veriyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Why can't I speak to Captain Archer?	Neden Kaptan Archer'la konuşamıyorum?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
There's no power on your vessel...	Geminde hiç güç yok...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
and there won't be until you agree to remain with me.	ve benimle kalmayı kabul edene kadar da olmayacak.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You would kill over 80 people to keep me here?	Beni burda tutmak için 80'den fazla insanı öldürecek misin?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I don't want to kill anyone.	Ben kimseyi öldürmek istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
That's why it is essential that you agree to stay.	Bu kalmayı kabul etmen için gerekli.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You mustn't do that.	Bunu yapamazsın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's very fragile. I'm counting on that.	Çok kırılgandır. Buna güveniyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Now undo whatever you have done to my ship...	Şimdi ya gemime yaptıklarını geri alırsın...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
or you will never contact anyone again with this thing.	yada bu şeyle bir daha kimseyle temas kuramazsın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
An empty threat, Hoshi. As long as you're with me...	Bu boş bir tehdit, Hoshi. benimle birlikte olduğun sürece...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I won't need to contact anyone else.	başkası ile temas kumam gerekmez.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
As long as I'm with you? Another 60, 70 years? Then what?	Seninle birlikte olduğum sürece mi? 60,70 yıl daha mı? Ondan sonra?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What'll you do when I'm Grave Number 5 out there?	Ben 5 numaralı mezarda olduğumda ne yapacaksın?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Without this, you will never find another companion.	Bu olmadan, asla başka eşlikçi bulamayacaksın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You will be alone for the rest of your life.	Hayatının geri kalanında yalnız kalacaksın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Please, think of what I can offer you.	Lütfen, sana sunabileceklerimi düşün.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
This is your last chance.	Bu senin son şansın	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Report. Power's returning to all systems.	Rapor. Tüm sistemlerde güç geri geldi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Malcolm? Weapons are coming back online.	Malcolm? Silahlar çalışır hale geliyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Tactical Alert. Aye, sir.	Taktik alarm. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's Ensign Sato. Put her through.	Bu Asteğmen Sato. Bağlayın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Captain, are you all right?	Kaptan iyi misiniz?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We are now. What the hell is going on?	Şimdi iyiyiz. Neler oluyor?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I think it's time to come get me.	Sanırım gelip beni almanızın tam zamanı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Captain's Starlog, supplemental. Ensign Sato has returned to Enterprise.	Kaptanın seyir defterine ek. Asteğmen Sato Atılgana döndü.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
But without any new information on the Xindi.	Ama Xindi hakkında hiç yeni bilgi olmadan.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm hoping T'Pol's analysis of the second sphere...	T'Pol'ün ikinci küre incelemelerinin daha iyi...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
will bring better news.	haberler getireceğini umuyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What have you got? The data you collected allowed me...	Neyin var? Topladığınız veriler anomalilerin...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
to create a nearly accurate map of the anomalies.	doğruya yakın bir harita yapmama olanak veriyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Nearly?	Yakın mı?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
These are the coordinates where we've encountered strong anomalies.	Bunlar güçlü anomalilerle karşılaştığımız yerlerin koordinatları.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The waves aren't intersecting where they're supposed to.	Dalgalar gerektiği gibi kesişmiyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Exactly. The locations are being influenced by...	Kesinlikle. Bu yerler ikiden fazla...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
more than two gravimetric sources.	çekimsel kaynak tarafından etkileniyor olmalı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
A third sphere?	Üçüncü bir küre mi?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
A third sphere would correct some of the error, but not all of it.	Üçüncü bir küre bazı hataları düzeltirdi ama hepsini değil.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
So I had the computer run a covariant extrapolation.	Bu yüzden bilgisayarda bir bilinene dayanan kovaryant (eşdeğişkin) çalıştırdım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We'll need to get farther into the Expanse to be certain...	Emin olmak için alanın içinde daha uzağa gitmemiz gerekir...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
but at least 50.	ama en az 50.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Fifty manmade spheres. Each one the size of a small moon.	Elli suni küre. Her biri küçük bir ay büyüklüğünde.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
And each one generating massive amounts of gravimetric energy.	Ve her biri büyük miktarda çekimsel enerji üretiyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Did it ever occur to you that whoever built these things...	Bu alanı yaratmak için birilerinin...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
may have done it to create the Expanse?	bu şeyleri yapacağı hiç aklına gelir miydi?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Why would someone want to create a web of crippling anomalies?	Neden biri bu felç edici anomali şebekesini yaratmak istesin?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What are you doing here? Did you enjoy the ending?	Burada ne yapıyorsun? Finalden keyif aldın mı?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You can't do this. I don't want you watching me.	Bunu yapamazsın. Beni izlemeni istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
This is the last time. I promise.	Bu sonuncusu. Söz veriyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I've brought you information to give to your Captain.	Kaptanına vermen için bilgi getirdim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You're on a dangerous mission.	Tehlikeli bir görevdesin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I don't want to see you harmed.	Zarar görmeni istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You may change your mind about me someday.	Bir gün fikrini değiştirirsin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I thought I told you to get some rest. He came to my quarters.	Biraz dinlenmeni söyledim sanıyordum. Kamarama geldi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I was afraid that might happen.	Bunun olmasından korkuyordum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
He gave me these coordinates.	Bana bu koordinatları verdi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What are they for? A Xindi colony.	Bunlar ne için? Bir Xindi kolonisi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
He said they're building part of the weapon there.	Silahın bir bölümünü orada yaptıklarını söyledi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
ALIEN VOICE: Hoshi.	Hoshi.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ALIEN VOICE: Do you understand me?	Beni anlıyor musun?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
HOSHI: Ensign Sato to Security. REED: Go ahead.	Asteğmen Sato'dan güvenliğe. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
REED: Hoshi?	Hoshi?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: I thought I was the only one who lived here during my off hours.	Çalışma saatlerinin dışında burda tek zaman geçiren benim sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
T'POL: These are the coordinates where that vessel was affected.	Bunlar gemilerin etkilendiği koordinatlar.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
Seems pretty random. That's what I thought.	Oldukça rasgele görünüyorlar. Ben de öyle düşünmüştüm.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
T'POL: The interference patterns implied another wave source.	Karışma kalıpları başka bir dalga kaynağını işaret ediyor.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ARCHER: A second sphere? T'POL: It appears so.	İkinci bir küre mi? Öyle görünüyor.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
How far away is it? Less than four light years.	Ne kadar uzakta? Dört ışık yılından daha az.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
REED: I ran every scan in the book.	Kitaptaki her taramayı yaptım.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
REED: There's no sign of any intruder anywhere on the ship.	Geminin hiçbir yerinde davetsiz misafirden iz yok.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
This is good news. That I'm imagining things?	Bu iyi haber. Bu şeyleri hayal mi ediyorum?	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
there was a Xindi Insectoid lurking in the shadows.	gölgelerde gizlendiğine yemin edebilirdim.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
PHLOX: There's some mild vasodilatation in the prefrontal cortex.	Ön lobunun zarında hafif bir damar gelişmesi var.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
It appears to be. Great.	Öyle görünüyor. Harika.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ALIEN VOICE: That's where I'm waiting for you. That's where I'm waiting for you.	Seni beklediğim yer burası. Seni beklediğim yer burası.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
HOSHI: Ensign Sato to Lieutenant Reed.	Asteğmen Sato'dan Teğmen Reed'e.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
I need help in the Command Centre.	Komuta Merkezinde yardıma ihtiyacım var. Hoshi.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ALIEN: Don't be frightened.	Korkma.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
ALIEN: I'm nowhere near your ship.	Geminin yakınında değilim.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
HOSHI: What do you want? ALIEN: You're searching for something.	Ne istiyorsun? Birşey arıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
Does that make any sense? It makes perfect sense.	Bu mantıklı mı? Bu gayet mantıklı.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
What? I've been with you for several days.	Ne? Birkaç gündür seninleyim.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003
TARQUIN: I'm only three light years away.	Sadece üç ışık yılı uzaktayım.	Star Trek: Enterprise Exile-2	2003