Search

English Turkish Sentence Translations Page 152622

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You'd be wise to keep quiet.	Sessiz kalman akıllıca olur.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The Klingons pay me the same whether you're alive or dead.	Klingonlar ölü veya diri aynı ödemeyi yapacak.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
A vessel's approaching.	Bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I wouldn't get too optimistic. It's not your starship.	Fazla iyimser olmazdım. Bu senin yıldız gemin değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You have something I want.	Sende istediğim birşey var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Always one step behind me, Kago?	Her zaman bir adım arkamdasın ha, Kago?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Drop out of warp and surrender the prisoner.	Warptan çık ve esiri teslim et.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Why would I do that?	Neden böyle birşey yapayım?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Don't force me to take action.	Beni harekete geçmeye zorlama.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Goroth told you where I was, didn't he?	Nerede olduğumu Goroth söyledi değil mi?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You had two months to find the human.	İnsanı bulmak için iki ayın vardı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Goroth contacted me...	Goroth benimle temas kurdu...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
because you obviously weren't going to succeed.	çünkü belli ki başarılı olamayacaktın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You're incompetent!	Sen beceriksizsin!	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If I was incompetent, Archer would be aboard your ship, wouldn't he?	Eğer beceriksiz olsaydım Archer senin geminde olurdu değil mi?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The human, now.	İnsan hemen.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Or what? You'll destroy my shuttle?	Yoksa ne? Mekiğimi mi yok edeceksin?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Can't collect on Archer if he's a cloud of vapour.	Eğer buharlaşırsa Archer'ı toplayamazsın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You may want to hold onto something.	Bir şeylere tutunmak isteyebilirsin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Let me out! I can help you.	Çıkar beni! Sana yardım edebilirim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You must think I'm a fool.	Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You can't manoeuvre the ship and make repairs at the same time.	Gemiyi hem manevra yaptırıp hem onaramazsın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm a pilot. Let me take the helm.	Ben pilotum. İzin ver dümene geçeyim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If you try to escape...	Eğer kaçmaya çalışırsan...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This is the warp field regulator, the impulse throttle.	Bunlar warp alanı düzenliyicileri, bu itici kolu.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Navigation sensors? There.	Gezinti algılayıcıları? Burda.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
There's an L Class planet in this system.	Bu sistemde bir L Sınıfı gezegen var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm taking us out of warp. What?	Bizi warptan çıkarıyorum. Ne?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We can't outrun him, but he may not be able to navigate...	Ondan kaçamayız, ama gezegenin atmosferine girdiğimizde...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
as well as we can in the planet's atmosphere.	gemiyi bizim kadar iyi kullanamayabilir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This ship wasn't designed for these manoeuvres.	Bu gemi bu tip manevralar için tasarlanmadı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We've lost the aft cannons.	Kıç toplarını kaybettik.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What about forward cannons? Still on line.	Ya ön toplar? Hala çalışır durumdalar.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What are these?	Bunlar nedir	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Subspace beacons. They generate a false warp signature.	Altuzay işaretçileri. Sahte warp izi üretirler.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I used one of them to evade your vessel.	Geminizden kaçmak için bunlardan birini kullandım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Get ready to launch them.	Onları fırlatmak için hazırlan.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What good will that do?	Ne işe yarayacak?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He's flying on sensors, just like we are.	Tıpkı bizim gibi algılayıcılar ile uçuyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He'll only have a 1 in 3 chance of targeting us.	Bize nişan almak için üçte bir şansı olacak.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We knocked out his engine.	Motorunu yere serdik.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
He's making an emergency landing.	Acil iniş yapıyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Don't celebrate yet. Our reactor's leaking.	Kutlamaya henüz başlama. Reaktörümüz sızdırıyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The warp drive's off line. I'm never going to make the rendezvous.	Warp sürücüsü devre dışı. Buluşma yerine asla gidemeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Isn't that a shame?	Utanç verici değil mi?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The reactor also powers life support.	Reaktör aynı zamanda yaşam desteğe de güç veriyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Then you'd better get to work.	O zaman işe koyulsan iyi olur.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It can only be accessed from the outer hull.	Sadece dış kaplamadan erişilebilir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Then we should set down here. But Kago's on the surface.	O zaman buraya inmeliyiz. Ama yüzeyde Kago var.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We'll land 1,000 kilometres away.	1,000 kilometre uzağına ineceğiz.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You said we'd need another treatment.	Başka bir tedaviye ihtiyacımız olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Not for three hours.	Üç saat daha değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Is there any harm in starting now?	Şimdi başlasa zararı olur mu?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I can apply it myself. Thank you.	Kendim uygulayabilirim. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Perhaps you need another sedative.	Belki başka bir sakinleştiriciye ihtiyacınız vardır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Rest is not what I need.	İhtiyacım olan şey dinlenmek değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
This behaviour is hardly appropriate.	Yardımcı komutan bu davranış hiç uygun değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
My name is T'Pol.	Benim adım T'Pol.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You don't find me attractive? Of course I do, but that is not the issue.	Beni çekici bulmuyor musun? Tabii ki buluyorum, ama konu bu değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm familiar with Denobulan sexuality.	Denobulan cinselliğini bilirim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I know that your marriages aren't exclusive.	Senin evliliklerinin özel olmadığını biliyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You and I are colleagues.	Sen ve ben iş arkadaşıyız.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's against regulations. Starfleet regulations.	Bu yönetmeliklere aykırı. Yıldız filosu yönetmelikleri.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
There's no reason to be restrained by human morality.	İnsan ahlakı ile sınırlandırıldığına hiç şüphe yok.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's obvious you're not well. Please.	Belli ki iyi değilsiniz. Lütfen.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You have no idea what you're denying yourself.	Kendinizi neyden mahrum bıraktığınız hakkında hiç fikriniz yok.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Your endorphin and hormonal levels are dangerously high.	Endorfin ve hormon düzeyleriniz tehlikeli biçimde yüksek.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You don't understand. I'm not ill.	Anlamıyorsun. Ben hasta değilim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
These are hardly normal readings.	Bunlar hiç de normal okumalar değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
They're normal for a Vulcan in my condition.	Benim durumumda bir volkan için normal.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You know what's wrong with you?	Neyiniz olduğunu biliyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's not something we discuss with others.	Başkaları ile konuşacağımız birşey değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I believe it's time for you to amend that policy.	Bu ilkeyi değiştirme zamanı olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You have my assurance it will remain between us.	Aramızda kalacağına dair söz veririm.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
We call it the pon farr...	Biz buna pon farr diyoruz...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
the cycle of mating.	çiftleşme döngüsü.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Have you gone through this before?	Bunu daha önce yaşamış mıydınız?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's not time.	Bunun zamanı değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It's possible the infection was a catalyst.	Bu hastalığın hızlandırıcı olması mümkündür.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
What caused it doesn't matter.	Neden olduğu önemli değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If I don't mate with a male, Vulcan or otherwise, I'll die.	Eğer vulkan veya değil bir erkekle çiftleşmezsem öleceğim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
That ship you mentioned, the Tezra...	Bahsettiğin şu gemi, Tezra...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
sounds pretty important to you.	senin için çok önemli görünüyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
More than you know.	Düşündüğünden fazla.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
If Kago collects the reward...	Eğer ödülü Kago alırsa...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
he'll probably waste it on Orion slave girls.	büyük olasılıkla Orion köle kızlarına harcayacaktır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Not me.	Benim gibi değil.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'm going to do something useful with it.	Ben yararlı şeylere harcayacağım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I don't understand why you want a cargo ship.	Neden bir kargo gemisi istediğini anlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
It doesn't seem practical in your line of work.	Yaptığın iş için elverişli görünmüyor.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You think I've been chasing fugitives my entire life?	Hayatım boyunca kaçakları kovaladığımı mı düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Once I get the money, I'll have enough to pay off the impound fees.	Paramı aldığımda haciz ücretini ödemek için yeterli olacaktır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
I'll be a freighter captain again.	Yeniden bir şilep kaptanı olacağım.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
My helmsman used to run freight.	Dümencim kargo gemisi kullanırdı.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The two of you would probably have a lot to talk about.	Muhtemelen ikinizin çok konuşacak şeyi vardır.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
The Tezra isn't like any other cargo ship.	Tezra diğer kargo gemilerine benzemez.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
She was the first of her class, the fastest ever built.	Bu güne kadar yapılmış en hızlı, sınıfındaki ilk gemidir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
She could haul a million metric tonnes at warp 4.5.	O bir milyon metrik tonu Warp 4,5 de çekebilir.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Even your starship isn't capable of that. I retrofitted her engines myself.	Yıldız gemin bile onun kapasitesinde değildir. Motorlarını kendim güçlendirdim.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
You never told me why it was impounded.	Neden el konduğunu hiç anlatmadın.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003